Catullus 8

Catullus 8 на латинском и английском языке

Catullus 8

Catullus 8 латинское стихотворение из девяти римского строк Catullus поэта - метре холиамбическом в ^{[ 1 ]}

Текст

Перевод	Оригинальный латынь	Линия
Несчастный Катуллус, перестань быть дураком, И то, что вы видите, погибли, рассмотрите погибку. Пылающие солнцы однажды сияли для вас Когда ты всегда приходил туда, куда вела девушка, Девушка, любимая нами, поскольку ни одна девушка никогда не будет любить. Там, когда произошло эти много игривых вещей, Вещи, которые вы хотели, и не хотела девушка, Действительно, пылающие солнцы сияли для вас. Как бы то ни было, теперь она не желает, вы тоже, бессильны, не должны хотеть: Не продолжайте преследовать того, кто бежит, не живет с треском, Но терпите решительный разум, затвердите себя. Прощай, девочка! Уже Catullus тверд, Он не будет искать вас и не будет спрашивать вас против вашей воли. Но вам будет грустно, когда вас вообще не спрашивают. Горе тебе, несчастная женщина! Какая жизнь остается для вас? Кто сейчас придет к вам? Кому ты будешь казаться красивым? Кого сейчас ты любишь? Чей ты будешь сказать? Кого ты будешь поцеловать? Чьи губы ты будешь укусить? Но вы, Catullus, решите быть сильным.	Мизер Катульле, даст ineptil, И то, что вы извращены, потеряли завтра. Fulsēre one candidis tibi soli Когда Ventitās Quō Girl Dūcēbat Amāta nōbīs Quantum amābutur nūlla. Там у нее было много шуток Что такое маленькая девочка? Фулсер смотрит на Candidis. Теперь это будет, так что это беспрепятственно, Они не бегут к секте, ни несчастным, вида, SED уклонной к Мента Пресер, Обдур. Хорошо хорошо. Теперь Catullus безрассуд Не пытайтесь сделать и не попросите вас спросить вас. В то время сперма Рогабер Нгла. Злой, увы, это! Какой тиби остается? Кто сейчас, хотя? Кому ты хочешь быть красивым? Кого ты любишь? Чьи существа? Ким басиабис? Какой лабелла Мордибис? В, Катульле, посаженного в Обдур.	8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 8.11 8.12 8.13 8.14 8.15 8.16 8.17 8.18 8.19

Анализ

Спикер, несколько тщеславный, обращается к себе, чтобы вернуть холод Лесбии с холодом. ^{[ 1 ]} ET Merrill говорит, что Puella ( Lit. « Girl » ) этого стихотворения, несомненно, Лесбия , учитывая привязанность, показанную в стихе 5, в частности, и в стихотворении в целом. ^{[ 1 ]} Катуллус, очевидно, упал в пользу своей неустойчивой любовницы и была несчастна мириться с ее холодом достойной манером. ^{[ 1 ]} Поэтому он жалуется на необоснованность ее обращения с ним, у него, кажется, есть один глаз для примирения. ^{[ 1 ]} Merrill дает стихотворение примерно до 59 г. до н.э., отмечая разницу в тоне от «быстрой и короткой горечи», которая характеризует стихи, написанные после того, как говорящий убедился в недостойной Временное отчуждение, которое было прекращено добровольным актом Лесбии. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

В своем викторианском переводе Catullus Р.Ф. Бертон назвал стихотворение «Самого себя, рассказывая о неустойчивости Лесбии». ^{[ 3 ]}

Ссылки

^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Merrill, ed. 1893, с. 17
^ Ср . 37 .1ff., Cat. 107 .1ff., Cat. 36 .1ff.
^ Бертон; Смитерс, ред. 1894, с. 14

Источники

Бертон, Ричард Ф.; Смитерс, Леонард С., ред. (1894). Кармина Кайус Валериус Катуллус . Лондон: напечатано для переводчиков: для частных подписчиков. С. 14–15.
Merrill, Elmer Truesdell, ed. (1893). Catullus (серия латинских авторов колледжа). Бостон, Массачусетс: Джинн и Компания. С. 17–19. Эта статья включает текст из этого источника, который находится в общественном доступе .

Дальнейшее чтение

Акбар Хан, Х. (1968). «Стиль и смысл в восьмом стихотворении Catullus». Латус , 27. С. 556–574.
Коннор, PJ (1974). «Catullus 8: конфликт любовника». Антихток , 8. С. 93–96.
Дайсон, М. (1973). "Catullus 8 и 76". Классический квартал , 23. С. 127–143.
Moritz, LA (1966). «Мисер Катульле: постскриптум». Греция и Рим , 13. стр. 156–157.
Rowland, RL (1966). «Мизер Катульл: интерпретация восьмого стихотворения Катулла». Греция и Рим , 13. С. 16–21.
Schmiel, R. (1990). «Структура Catullus 8: история интерпретации». Классический журнал , 86. С. 158–166.
Скиннер, MB (1971). "Catullus 8: комический аматор как Эйрон". Классический журнал , 66. С. 298–305.
Swanson, RA (1963). «Юмор Каталлуса 8». Классический журнал , 58. С. 193–196.

Внешние ссылки

C. Валериус Катуллус. "Catul. 8" . Кармина . Леонард С. Смитерс, изд. Цифровая библиотека Персея . Получено 27 февраля 2023 года.

[:0-1] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Merrill, ed. 1893, с. 17

[2] Ср . 37 .1ff., Cat. 107 .1ff., Cat. 36 .1ff.

[3] Бертон; Смитерс, ред. 1894, с. 14

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

v Т и Стихи (Кармина Каталлуса )
Lesbia poems	2 2b 3 5 7 8 11 36 37 51 58 68 70 72 75 76 79 83 85 86 87 91 92 104 107 109
Invective poems	10 12 14 15 16 17 21 22 23 24 25 28 29 30 33 39 40 41 42 43 44 47 49 52 53 54 57 59 60 69 71 73 74 77 78 80 84 88 89 90 93 95 97 98 103 108 110 111 112 113 116
Unusual poetic meters	4 8 11 17 22 25 29 30 31 34 37 39 44 51 52 59 60 61 62 63 64
Hendecasyllabic verse	1 2 2b 3 5 6 7 9 10 12 13 14 14b 15 16 21 23 24 26 27 28 32 33 35 36 38 40 41 42 43 45 46 47 48 49 50 53 54 55 56 57 58 58b
Elegiac couplets	65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116
Related links	List of poems by Catullus Codex Vaticanus Ottobonianus Latinus 1829 List of bibliographies of works on Catullus List of English translations of Catullus