Меч Инарийамы

Железный меч из кургана Инарийама ( 稲荷山古墳出土鉄剣 , инарийама кофун сюсудо теккен ) или кинсакумэй теккен ( 金錯銘鉄剣 ) был раскопан в 1968 году в Инарийама Кофун , — мегалитической гробнице расположенной в префектуре Сайтама . В 1978 году рентгеновский анализ выявил инкрустированную золотом надпись, состоящую как минимум из 115 китайских иероглифов. Этот меч был назван открытием века для изучения древней японской истории . Меч объявлен национальным достоянием Японии и выставлен в Музее древних курганов Сакитама префектуры Сайтама .

Создание

Японские исследования показывают, что металл, использованный в мече, был выплавлен из медьсодержащего происходящего магнетита, из региона Цзяннань в Китае, позже привезенного в Японию, а затем использованного для ковки меча. ^[1]

Надпись

Надпись выполнена на классическом китайском языке , но включает несколько японских имен собственных, написанных с использованием китайских иероглифов в виде силлабограмм. ^[2]Оригинальная надпись и перевод ( Мураяма Ситиро и Роя Эндрю Миллера ) выглядят следующим образом. ^[3]

Передний

Передний

Середина июля года Синьхая	В седьмом лунном месяце года синьхай начертано :
Почти получил министра	Посмотрите на водяной насос :
Имя предка означает Фубина.	имя [его] далекого предка, Опё пико;
Цюдуоцзя Лизуни	имя его ребенка, Такари Цукуни;
Его имя было собрано и улажено	имя его ребенка Тейо Кари Вак;
Его имя многократно возросло, и он завоевал титул резидента.	имя его ребенка – Такапатси ваке;
Его имя — дом многих песчаных призраков.	имя его ребенка – Тасаки ваке;
Его имя вполовину так же хорошо, как	имя его ребенка Пандепи;

Обеспечить регресс

Обеспечить регресс

Его имени более чем достаточно	имя его ребенка Кацапая;
Его имя почти так же хорошо, как быть министром	имя его ребенка: Во ваке оми .
Мир — это голова человека с палкой и мечом.	Из поколения в поколение мы служили вождями меченосцев,
Служу до сих пор	вплоть до настоящего времени.
Когда храм Уокера Даоджилу Дайодзи находился во дворце Сукигу	Когда двор великого короля Вака Такиру находился во дворце Сики ,
Я буду править миром	Я, помогая в управлении королевством,
Приказ сделать этот стопрактикованный меч	заставили изготовить этот хорошо сделанный и эффективный меч,
Помните истоки моего служения	запись моего происхождения на службе.

Интерпретация

Год обозначается как « Синь-хай » (то есть «Год Металлической Свиньи») согласно китайскому шестидесятилетнему циклу , в котором название года повторяется каждые 60 лет. В Японии обычно считается, что это соответствует 471 году нашей эры, но Сили предполагает, что 531 год является более вероятной датой. ^[4] Человек, похороненный в гробнице, по имени Воваке, был влиятельным воином в регионе. Король Вака Такиру в транскрипции считается тем же человеком, что и Охацусэ-вакатакеру-но-микото, упомянутый в « Нихон Сёки» , псевдоним императора Юрьяку . ^[5] Имя Вака Такиру, по-видимому, также упоминается на другом мече с надписью, Мече Эта Фунаяма .

Примечания

^ Масудзава, Фумитаке (сентябрь 2006 г.). «Древний мир, открытый рентгеновскими лучами: древность, рассказанная инкрустированными золотом и серебром мечами, обнаруженными в префектурах Сайтама и Кумамото» (PDF) . Журнал Японского общества радиологических технологий . , Филиал Кинки (на японском языке). 2012 Тенри , Нара : Японское общество радиологических технологий, Филиал Кинки: 18. Архивировано из оригинала (PDF) 26 марта 2012 г. Проверено 9 г. июня ..сохранился Анализ ржавчины, местонахождение которой пока не подтверждено, показал, что она была получена путем выплавки медьсодержащего магнетита из региона Цзяннань на побережье реки Янцзы из провинции Шаньдун, Китай, была импортирована с материка и выкована. внутри страны, чтобы изготовить мечи, я смог это оценить. (...Результаты анализа ржавчины, место хранения которой не удалось определить, показали, что был из Шаньдун провинции в Китае, изготовлен путем выплавки медьсодержащего металл магнетита из района Цзяннань по берегам реки Янцзы , откуда был сделан вывод, что металл был импортирован с континента, а затем выкован в мече внутри страны [в Японии].)
^ Мураяма и Миллер (1979) , с. 405.
^ Мураяма и Миллер (1979) , стр. 421–422.
^ Сили (1991) , с. 23.
^ Джоан Р. Пигготт , Возникновение японского королевства , Stanford University Press, 1997

Цитируемые работы

Мураяма, Ситиро ; Миллер, Рой Эндрю (1979). «Надпись на мече кургана Инарийама». Журнал японоведов . 5 (2): 405–438. дои : 10.2307/132104 . JSTOR 132104 .
Сили, Кристофер (1991). История письменности в Японии . Издательство Brill Academic . стр. 19–23. ISBN 90-04-09081-9 .

Внешние ссылки

Изображение меча. Архивировано 17 мая 2008 г. в Wayback Machine.

[JSRT-1] Масудзава, Фумитаке (сентябрь 2006 г.). «Древний мир, открытый рентгеновскими лучами: древность, рассказанная инкрустированными золотом и серебром мечами, обнаруженными в префектурах Сайтама и Кумамото» (PDF) . Журнал Японского общества радиологических технологий . , Филиал Кинки (на японском языке). 2012 Тенри , Нара : Японское общество радиологических технологий, Филиал Кинки: 18. Архивировано из оригинала (PDF) 26 марта 2012 г. Проверено 9 г. июня ..сохранился Анализ ржавчины, местонахождение которой пока не подтверждено, показал, что она была получена путем выплавки медьсодержащего магнетита из региона Цзяннань на побережье реки Янцзы из провинции Шаньдун, Китай, была импортирована с материка и выкована. внутри страны, чтобы изготовить мечи, я смог это оценить. (...Результаты анализа ржавчины, место хранения которой не удалось определить, показали, что был из Шаньдун провинции в Китае, изготовлен путем выплавки медьсодержащего металл магнетита из района Цзяннань по берегам реки Янцзы , откуда был сделан вывод, что металл был импортирован с континента, а затем выкован в мече внутри страны [в Японии].)

[FOOTNOTEMurayamaMiller1979405-2] Мураяма и Миллер (1979) , с. 405.

[FOOTNOTEMurayamaMiller1979421–422-3] Мураяма и Миллер (1979) , стр. 421–422.

[FOOTNOTESeeley199123-4] Сили (1991) , с. 23.

[5] Джоан Р. Пигготт , Возникновение японского королевства , Stanford University Press, 1997

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]