Галлиамбический стих

Versus Galliambic ( латынь ), или Галлиамбический стих (английский), представляет собой стих, построенный из двух анакреонтических кол, второй из которых является каталектическим (т. е. лишен последнего слога). ^{[ 1 ]} Счетчик обычно имеет разрешение в последнем метроне, а часто и в других местах, что приводит к серии коротких слогов в конце. Примером может служить первая строка стихотворения Катулла 63:

 u u  -  u  | -  u  -  -  ||  u u -  u u | u u u
sŭpĕr āltă   vēctŭs Āttĭs || cĕlĕrī rătĕ   mărĭă

Этот размер использовался для песен, которые исполняли , которая также была известна как Мать Богов галли (или галлы), евнухи, поклонники богини Кибелы, древней богини природы Анатолии . ^{[ 2 ]}

Самым известным стихотворением этого размера является » Катулла « Аттис (стихотворение 63), стихотворение из 93 строк, описывающее самоосвобождение некоего Аттиса, который позже сожалел о своем поступке, но снова был доведен до безумия богиней. Помимо этого стихотворения, на греческом и латыни существует лишь несколько отдельных строк размером в метр.

Строительство

Галлиамбический метр в своей основной форме (как показано в первой из двух греческих строк, цитируемых ниже) состоит из каталектического ионного тетраметра:

u u – – | u u – – || u u – – | u u –

Однако, особенно в использовании латинскими авторами, строки обычно показывают анаклаз ( синкопацию ), то есть перестановку 4-го и 5-го элементов в каждой половине, почти ^{[ 3 ]} всегда в первой половине и обычно также и во второй. Так, в пяти строках Катулла 63 (строки 14, 35, 73, 76, 91), где 13-й элемент длинный, в обеих половинах имеется анаклаз:

u u – u | uu u – – || u u uu u | – u –

Но в большинстве строк (фактически в 88 из 93 строк Катулла 63) 13-й элемент распадается на два коротких слога, что приводит к череде коротких слогов в конце стиха. Когда это произойдет, неясно, произошел ли анаклаз во второй половине матча или нет; словесные акценты предполагают, что во второй половине часто нет анаклаза, но это сомнительно. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

u u – u | – u – – || u u – u u u u x

Иногда разрешаются и другие элементы; а иногда происходит также сокращение двух коротких элементов в один длинный слог. Таким образом, полная схема выглядит следующим образом:

uu uu u | uu u – – || uu uu u | uu u ×

«x» представляет собой anceps или brevis в лонго.
«u» представляет собой короткий слог
«-» представляет собой длинный слог
« уу » может состоять либо из 2 коротких слогов, либо из 1 длинного слога.
"||" представляет собой цезуру стиха
«()» представляет собой синалоэфу или элизию.

Древнегреческий

Из древнегреческого языка сохранились только две строки галлиамбической поэзии, цитируемые метрическим писателем Гефестионом . Первая линия чисто ионическая, без анаклаза. Во второй строке имеется анаклаз (по Гефестиону), но другого типа, чем тот, который использовал Катулл: ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Франция, мать благородного рода,

Внутри раздавлено и медь гремит

 –  –    –  u  u – –  ||   u u  –  –   u  u –
Gallaì, mētròs oreíēs || philóthursoi dromádes,

  –  –  uu  u u –  –  ||  –    –  uu   u u u
haîs éntea patageîtai || kaì khálkea krótala

«Галлы, тирсы – любящие бегуны Матери Горы,

чьи инструменты и бронзовые кастаньеты гремят». ^{[ 8 ]}

Катулл 63

Галлиамбический стих находится у Катулла 63:

 u u  -  u  -  u  -  -  ||  u u -  u u u u u
sŭpĕr āltă vēctŭs Āttĭs || cĕlĕrī rătĕ mărĭă 
 u   u     -  u  -   u - - || u u  -  u u  u u u
Phrygĭ(um) ŭt nĕmŭs cĭtātō || cŭpĭdē pĕdĕ tĕtĭgĭt

- Катулл 63, строки 1-2

«Аттис, перенесенный через глубокие моря на быстром корабле,

как только он жадно коснулся фригийского леса..." спешащей ногой

Варрон и Меценат также писали латинские стихи галлиамбическими стихами, от которых сохранились лишь фрагменты. ^{[ 9 ]}

Вариации

Поскольку галлиамбический размер допускает замену двух коротких слогов на длинный, существуют вариации структуры этого стиха в разных предложениях.

это один из вариантов галлиамбического стиха

 u u  - u  u u  u -  - ||  u u-   u u  u u -
stĭmŭlātŭs ĭbĭ fŭrentī || răbĭē, văgŭs ănĭmī,

-Катулл 63, линия 4

«возбужден бушующим безумием, смутным в уме...»

это еще одна вариация типа галлиамбического стиха

u u  u u u   u     u u -  -  || u     u  - u   u u  uu
ĕgŏ mŭlĭĕr, ĕg(o) ădŏlēscēns,|| ĕg(o) ĕphēbŭs, ĕgŏ pŭĕr

- Катулл 63, линия 63

«Я женщина, я подросток, я юноша, я мальчик»

это еще один вариант вариации галлиамбического стиха

u u  u u u  - u      - - ||  u     u -  u  u u  u u
ĕgŏ vĭrĭdĭs ălgĭ(da) Īdǣ || nĕv(e) ămĭctă lŏcă cŏlăm.

- Катулл 63, линия 70

«Я буду обитать в холодных местах, одетый в снег, зеленой Иды »

это еще один вариант вариации галлиамбического стиха

Иногда, однако, разрешения нет и могут наблюдаться сокращения первых двух коротких слогов в каждой половине:

 –   –   u –    u  – – ||  –   –  u   –  u –
iam iam dolet quod ēgī || iam iamque paenitet.

- Катулл 63, линия 73

«Теперь я сожалею о том, что сделал, теперь, сейчас я раскаиваюсь»

Современное использование

Альфред, лорд Теннисон имитировал галлиамбический размер в своем стихотворении «Боадицея» . Оно начинается следующим образом: ^{[ 10 ]}

А на берегу Моны неронские легионеры

Сожгли и сломали рощу и алтарь Друида и Друидессы,

Хотя «Катулл 63» обычно не переводится непосредственно на галлиамбический язык, поскольку на английском языке они представляют собой большую проблему, Питер Грин сделал это в своем издании полного собрания стихов Катулла в 2005 году. ^{[ 11 ]}

Ссылки

^ DS Raven (1965), Латинский метр , с. 130.
^ Мерриам Вебстер, Мерриам Вебстер. «Мерриам Вебстер» . Мерриам Вебстер . Проверено 31 марта 2020 г.
^ За исключением, пожалуй, строки 54, если текст правильный: ср. Кортни (1985), «Три стихотворения Катулла», с. 91.
^ Кортни, Э. (1985). «Три поэмы Катулла» . Вестник Института классических исследований , (32), 85-100; п. 91
^ Рэйвен, DS (1965), Латинский метр: и введение , стр. 131.
^ Малрой, Д. (1976). «Гефестион и Катулл 63» . Финикс , 30(1), 61-72.
^ Наута, Р. (2004). «Снова Гефестион и Катулл 63» . Мнемозина , 57(5), 651-656.
^ Перевод Хардера, Аннетт (2004). «Катулл 63: «эллинистическая поэма»?» . В «Поэме Катулла об Аттисе» (стр. 65–86). Брилл.
^ Кирби, JT, 1989. Галлиамбики Катулла 63: «Этот опьяняющий метр». Силлекта Классика, 1(1), стр.63-74.
^ «Боадицея — Альфред Лорд Теннисон» . www.poemhunter.com . Январь 2004 года . Проверено 7 февраля 2017 г.
^ Грин, Питер (2005). Стихи Катулла: двуязычное издание . Беркли, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета. стр. xi. ISBN 0-520-24264-5 . Кто-то поспорил со мной, что я не смогу сделать версию 63... на английские галлямбики... Я принял пари... моя версия была принята.

Эта поэзии статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] DS Raven (1965), Латинский метр , с. 130.

[2] Мерриам Вебстер, Мерриам Вебстер. «Мерриам Вебстер» . Мерриам Вебстер . Проверено 31 марта 2020 г.

[3] За исключением, пожалуй, строки 54, если текст правильный: ср. Кортни (1985), «Три стихотворения Катулла», с. 91.

[4] Кортни, Э. (1985). «Три поэмы Катулла» . Вестник Института классических исследований , (32), 85-100; п. 91

[5] Рэйвен, DS (1965), Латинский метр: и введение , стр. 131.

[6] Малрой, Д. (1976). «Гефестион и Катулл 63» . Финикс , 30(1), 61-72.

[7] Наута, Р. (2004). «Снова Гефестион и Катулл 63» . Мнемозина , 57(5), 651-656.

[8] Перевод Хардера, Аннетт (2004). «Катулл 63: «эллинистическая поэма»?» . В «Поэме Катулла об Аттисе» (стр. 65–86). Брилл.

[9] Кирби, JT, 1989. Галлиамбики Катулла 63: «Этот опьяняющий метр». Силлекта Классика, 1(1), стр.63-74.

[10] «Боадицея — Альфред Лорд Теннисон» . www.poemhunter.com . Январь 2004 года . Проверено 7 февраля 2017 г.

[11] Грин, Питер (2005). Стихи Катулла: двуязычное издание . Беркли, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета. стр. xi. ISBN 0-520-24264-5 . Кто-то поспорил со мной, что я не смогу сделать версию 63... на английские галлямбики... Я принял пари... моя версия была принята.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]