Жемчуг дракона Z 4 сезон

Жемчуг Дракона Z
4 сезон
Плакат к выпуску DVD
Количество серий	32
Выпускать
Оригинальная сеть	Фудзи Телевидение
Оригинальный выпуск	18 сентября 1991 г. ( 18.09.1991 ) - 13 мая 1992 г. ( 13 мая 1992 г. )
Хронология сезона

Четвертый сезон аниме-сериала Dragon Ball Z содержит арки Чеснок-младший, Будущие стволы и Андроиды, которые составляют часть 1 Cell Saga . Эпизоды произведены Toei Animation и основаны на последних 26 томах «Dragon Ball» манги Акиры Ториямы .

Сезон из 32 серий первоначально проходил с сентября 1991 года по май 1992 года в Японии на канале Fuji Television . Первый выпуск сериала на английском языке состоялся в Cartoon Network на блоке Toonami , где Funimation Entertainment транслировался дубляж сериала от с ноября 1999 года по октябрь 2000 года.

Funimation выпустила сезон в бокс-сете 19 февраля 2008 года, а в июне 2009 года объявила, что перевыпустит Dragon Ball Z в новом наборе из семи томов под названием «Dragon Boxes». Основанный на оригинальных мастер-сериалах с покадровой реставрацией, первый набор вышел 10 ноября 2009 года.

Английский дубляж

Начиная с эпизода «Особая техника Гоку», базирующаяся в Ванкувере компания Ocean Productions начала собственный альтернативный английский дубляж оставшейся части сериала совместно с французской компанией AB Groupe . В этом дубляже использовались те же сценарии и названия эпизодов, что и в параллельном дубляже Funimation. Актеры Оушена ранее озвучивали оригинальный Funimation/ Saban Entertainment дубляж первых двух сезонов , который транслировался в период с сентября 1996 года по май 1998 года в рамках первого показа . В 1999 году в третьем сезоне их заменил новый озвучщик Funimation из Далласа. Большинство первоначальных актеров Оушена вернулись к своим ролям, однако фоновая музыка Saban Entertainment из первых двух сезонов не использовалась, а была заменена переработанной музыкой из мультфильма Руби-Спирс «Мегамен» 1994 года , в создании которого участвовал Оушен. Композиторы переработанной Mega Man музыки Том Кинлисайд и Джон Митчелл также сочинили совершенно новую музыкальную тему, которая заменила музыкальную тему Сабана «Rock the Dragon» из первых двух сезонов. Части дубляжа были записаны в Westwood Studios, а не в Ocean Studios, из-за чего некоторые фанаты стали называть его «дубляжем Westwood», чтобы отличить его от более раннего дубляжа первых двух сезонов с голосом Ocean. Этот альтернативный дубляж транслировался на британской версии Toonami в начале 2000-х, а затем на канадском YTV , который продолжал использовать дубляж Funimation вплоть до эпизодов Cell Games 6-го сезона . Американская версия Toonami и австралийская Network 10 продолжали транслировать дубляж Funimation с голосом Далласа.

Список серий

Нет. общий	Первоначальный дубляж №.	Переведенное название / дублированное название Funimation Оригинальное японское название	Исходная дата выхода в эфир	Дата выхода в эфир на английском языке
108	93	«Ужасные события на небесах !! Чеснок-младший станет Ками !?» / «Небеса дрожат» Транслитерация: « Tenkai ga Taihen da!! Gārikku Junia ga Kami ni Naru!? » ( Яп .: Небеса в беде!! Чеснок-младший станет богом!? )	18 сентября 1991 г. ( 18 сентября 1991 г. )	8 апреля 2000 г.
Даже несмотря на то, что Гоку еще не вернулся, на Земле было очень мирно: Гохан ловит рыбу, а Криллин встречается с молодой девушкой по имени Марон. Однако мир будет нарушен, потому что старый враг сбежал из своей темной тюрьмы — Чеснок-младший!
109	94	«Черный туман ужаса...!! Все становятся демонами» / «Черный туман ужаса» Транслитерация: « Кёфу но Курои Кири...!! Минна Мазоку ни Натчатта » ( яп .: Черный туман страха...!! Все стали демонами )	25 сентября 1991 г. ( 25 сентября 1991 г. )	15 апреля 2000 г.
Чеснок-младший и его приспешники, Spice Boys, проникли на смотровую площадку Ками и захватили Ками и мистера Попо. Взяв под контроль Чеснок-младший, он выпускает Туман черной воды своего отца - пар, который раскрывает любое зло внутри человека, превращая его в демона. Сможет ли кто-нибудь противостоять силе тумана?
110	95	«Небесное царство — это поле битвы!! Пикколо снова становится дьявольским…» / «Битва на смотровой площадке Ками» Транслитерация: « Тэнкай га Сендзё да!! Пиккоро га Мадзоку ни Гьяку Модори... » ( японский : Небеса - это поле битвы!! Пикколо возвращается к расе демонов... )	2 октября 1991 г. ( 02.10.1991 )	22 апреля 2000 г.
Со своими друзьями, зараженными Черным водяным туманом, и зная о возвращении Чеснока-младшего, Гохан и Криллин направляются к смотровой площадке за Священной водой, но это будет сложно, поскольку Чеснок-младший опередит их до упора. Тем временем Пикколо разбирается со Spice Boys и остальными, но заразится ли он тоже туманом?
111	96	«Прямая конфронтация с Пикколо !! Злой Масенко в небесном царстве» / «Бой с Пикколо» Транслитерация: « Пиккоро to Kyokusetsu Taiketsu!! Tenkai ni Ikari no Masenkō » ( японский : прямая конфронтация с Пикколо!! Демонический свет гнева в небесах )	9 октября 1991 г. ( 1991-10-09 )	29 апреля 2000 г.
Пикколо тоже был заражен Черным водяным туманом, и теперь он следует за Чесноком-младшим. Пока бессмертный демон расслабляется, Горчица и Соль развлекаются с последними героями Земли. Гохана избивает Солт, и он уже почти прикончен, когда Криллин вмешивается и принимает на себя взрыв, серьезно ранив его. В ярости Гохан легко убивает Солта и Горчицу своим мощным Масенко. Но когда молодой Саян затем поворачивается, чтобы противостоять Чесноку-младшему и последним оставшимся Spice Boys, Пикколо нападает на Гохана.
112	97	«Восстановите все мысли !! Ультрасвятая вода, покоящаяся в храме» / «Призыв к восстановлению» Транслитерация: « Минна но Кокоро о Торимодосе!! Синден ни Немуру Чо Синсуи » ( яп .: Верните всем сердца!! Сверхбожественная вода, которая спит в храме )	16 октября 1991 г. ( 16.10.1991 )	6 мая 2000 г.
Гохан бессилен против зараженного Пикколо. Когда Пикколо приближается, чтобы убить, несмотря на его попытки освободить Ками и мистера Попо из стеклянных бутылок Чеснока-младшего, Криллин прыгает перед ним (отталкивая Гохана с дороги, чтобы спасти его), и его кусают (в бессознательное состояние и позднее превращение в демона) Пикколо. Теперь Гохан, кажется, единственный герой, оставшийся против своих теперь уже зараженных друзей, и, поскольку его избивают почти до смерти, битва для него почти окончена... или нет?
113	98	«Не могу дождаться утра!! Ками- сама определяет суицидальный курс действий» / «Суицидальный курс» Транслитерация: « Аса сделал Матенай!! Камисама но Какуго о Кимета Кессико » ( яп .: Я не могу дождаться утра!! Отчаянное путешествие с Божьей решимостью )	23 октября 1991 г. ( 1991-10-23 )	13 мая 2000 г.
К удивлению Гохана, Пикколо и Криллин обманули Чеснока-младшего, поскольку они не были заражены Черным водяным туманом, и вместо этого освобождают Ками и мистера Попо, которые затем направляются к семи воздушным потокам, чтобы распространить Священную воду, но Ками может потерять жизнь. Успеет ли он успеть, и справятся ли остальные с увеличением силы Чеснока-младшего с помощью Makyo Star?
114	99	«Битва крайних мер!! Ками- сама нарушает завет» / «Крайние меры» Транслитерация: « Chō Kageki ni Shōbu da!! Okite Yaburi no Kamisama » ( яп .: Игра суперрадикальная!! Бог нарушения правил )	30 октября 1991 г. ( 30.10.1991 )	20 мая 2000 г.
Гохан, Криллин и Пикколо изо всех сил стараются против Чеснока-младшего и оставшихся Spice Boys, а Makyo Star усиливает их, но достаточно ли этого? Тем временем Ками и мистер Попо пытаются вылить Священную воду, но бывшие стражи не позволяют этого, и они истощают жизненную силу Ками... а также Пикколо.
115	100	«Сверхсвятая вода подействовала !! Мир пробуждается от кошмара» / «Мир пробуждается» Транслитерация: « Киита зе Чо Синсуй!! Секаи га Акуму кара Самета » ( яп .: Сверхбожественная вода сработала!! Мир проснулся от кошмара )	6 ноября 1991 г. ( 1991-11-06 )	27 мая 2000 г.
Когда Пикколо побежден, Гохан сражается с усиленным Чесноком-младшим, но сможет ли он действительно победить бессмертного демона? Тем временем Ками отвлекает бывших стражей, используя себя как приманку, чтобы мистер Попо мог распространить Священную воду.
116	101	«Краткий шанс Гохана на победу !! Взорвите мир Макё…» / «Краткий шанс на победу» Транслитерация: « Gohan ni Isshun no Shōki!! Ano Makyōsei o Ute... » ( по-японски : у Гохана есть мгновенный шанс на победу!! Выстрели в эту злую звезду... )	13 ноября 1991 г. ( 13.11.1991 )	27 мая 2000 г.
Когда его план разрушен, разъяренный Чеснок-младший открывает Мертвую зону, чтобы раз и навсегда прикончить остальных. Когда Ками и мистера Попо пощадили, Пикколо вернулся с планом: уничтожить Звезду Макио. Но сможет ли Гохан сделать это, даже если это поставит под угрозу его друзей?
117	102	«Ты мой парень... Куририн — 101-е предложение» / «Предложение Криллина» Транслитерация: « Otoko da nē...Kuririn Hyakuikkaime no Puropōzu » ( по-японски : « Он мужчина... 101-е предложение Куририна »).	20 ноября 1991 г. ( 20.11.1991 )	1 сентября 2000 г.
Когда на Земле снова наступил мир, Криллин и Марон ходят по магазинам, но затем Марон смотрит на свадебное платье и дом. Криллин думает, что они могут пожениться, но обнаруживает, что ему нужно многое обдумать.
118	103	«Это Земля, папа... Контратака Фризы, отца и сына» / «Контратака Фризы» Транслитерация: « Are ga Chikyū dayo Papa… Furīza Oyako no Gyakushū » ( по-японски : Это Земля, папа… Фриза и его сын наносят ответный удар )	27 ноября 1991 г. ( 1991-11-27 )	4 сентября 2000 г.
С г-ном Шу в качестве его наставника учеба Гохана становится более интенсивной, поскольку он все еще ждет возвращения Гоку. Однако, похоже, он будет не единственным, кто прибудет на Землю, поскольку Фриза каким-то образом тоже прибудет на Землю.
119	104	«Я победю Фризу... Таинственный юноша, ожидающий Гоку» / «Таинственный юноша» Транслитерация: « Furīza wa Boku ga Taosu... Gokū o Matsu Nazo no Shōnen » ( яп .: Я победю Фризу... Таинственный мальчик, который ждет Гоку )	4 декабря 1991 г. ( 1991-12-04 )	5 сентября 2000 г.
Благодаря своему отцу, Королю Холоду, Фриза пережил взрыв Намека и был отремонтирован. Эти два тирана направляются на Землю, чтобы отомстить Гоку. Похоже, вся надежда потеряна, поскольку никто не может остановить этих двух могущественных воинов... или так оно и есть?
120	105	«Фриза, разделенная пополам одним ударом !! Еще один Супер Сайян» / «Еще один Супер Сайян?» Транслитерация: « Фуриза о Итто Рёдан!! Мо Хитори но Супа Сайяджин » ( японский : разрезать Фризу пополам одним лезвием!! Еще один Супер Сайян )	11 декабря 1991 г. ( 11 декабря 1991 г. )	6 сентября 2000 г.
Пока Фриза и Король Холод готовятся к атаке, из ниоткуда появляется загадочный мальчик с фиолетовыми волосами, вооруженный мечом, и бросает им вызов. Похоже, этот мальчик совершил серьёзную ошибку, а может быть... всё наоборот.
121	106	«Эйя!! Это было давно... Сон Гоку возвращается» / «С возвращением, Гоку» Транслитерация: « Оссу!! Хисасибури... Каеттекита Сон Гоку » ( японский : Оссу!! Хисасибури... Каэттекита Сон Гоку »)	18 декабря 1991 г. ( 18.12.1991 )	7 сентября 2000 г.
Истребители Z наконец прибывают, чтобы сразиться с Фризой, только чтобы увидеть, как таинственный фехтовальщик становится Супер Сайяном и с легкостью побеждает Фризу и Короля Холода. Когда угроза миновала, он говорит остальным, что Гоку скоро придет, но можно ли ему доверять? Какая связь у него с Сайянами?
122	107	«Мой папа - Вегета... Признание загадочного юноши» / «Тайна раскрыта» Транслитерация: « Boku no Chichi wa Bejīta desu… Nazo no Shōnen no Kokuhaku » ( яп .: Мой отец — Вегета… Исповедь загадочного мальчика )	8 января 1992 г. ( 08.01.1992 )	8 сентября 2000 г.
Гоку наконец прибывает на Землю, но задается вопросом, кто на самом деле этот загадочный мальчик. Молодой фехтовальщик просит Гоку поговорить с ним наедине. Как только он и Гоку оказываются вне зоны слышимости почти всех, его личность наконец раскрывается: его зовут Транкс, он сын Вегеты и Булмы, и он из будущего. Он сообщает Гоку о новой угрозе - через три года Гоку умрет от болезни сердца, и без Гоку истребители Z будут бессильны остановить двух андроидов, которые хотят подчинить Землю своему тираническому правлению. Он пришел, чтобы сообщить им, чтобы изменить будущее, и дает Гоку специальное лекарство, которое он должен принять, когда его поразит болезнь сердца.
123	108	«Новая техника добивания Гоку !? Следи за моим мгновенным движением» / «Особая техника Гоку» Транслитерация: « Gokū no Shin Hissatsu Waza!? Mitekure, Ora no Shunkan Idō » ( японский : новый специальный прием Гоку!? Смотри, телепортация Оры )	15 января 1992 г. ( 15 января 1992 г. )	11 сентября 2000 г.
Гоку объясняет остальным, как он пережил взрыв Намека. Он также раскрывает свою новую технику мгновенной передачи, которой он научился у дружелюбных жителей планеты Ярдрат.
124	109	«Я одолею Гоку !! Король расы сайянских воинов» / «Воины Z готовятся» Транслитерация: « Коэтэяру... Гоку о!! Сэнто Минзоку Сайяджин но О » ( яп .: Я выйду за пределы... Гоку!! Король расы воинов Саян )	22 января 1992 г. ( 22 января 1992 г. )	12 сентября 2000 г.
Пока Гоку и Пикколо тренируются с Гоханом, Вегета тренируется в условиях очень высокого уровня гравитации, пытаясь стать Супер Сайяном, но сможет ли он это пережить?
125	110	«Мастерство лицензий? Новейшее испытание Гоку» / «Испытание Гоку» Транслитерация: « Мэнкё Кайден? Гоку но Аратанару Ширен » ( японский : Сен Кайден? Новое испытание Гоку )	29 января 1992 г. ( 29.01.1992 )	13 сентября 2000 г.
Гоку и Пикколо прекращают обучение, чтобы научиться водить машину, чтобы Чи-Чи могла получить машину. Они могут быть сильными бойцами, но смогут ли они вовремя получить лицензии, чтобы продолжить обучение и сделать Чи-Чи счастливым?
126	111	«Убийцы, не оставляющие следов. Какие из них искусственные люди!?» / «Появляются андроиды» Транслитерация: « Кехай о Мотану Сацуджинки Доитсу га Дзинзо Нинген да!? » ( Японский : Какой убийца без знака является андроидом!? )	5 февраля 1992 г. ( 05.02.1992 )	14 сентября 2000 г.
Прошло три года, и Гоку и остальные прибывают на остров Амембо, где Андроиды 19 и 20 собираются атаковать, как и предсказывал Транкс. Хватит ли их подготовки, чтобы остановить этих монстров?
127	112	«Ужасные злодеяния хладнокровного № 20 !! Супертрансформация гнева Гоку» / «Удобный трюк» Транслитерация: « Reiketsu Nijūgo no Akugyaku Hidō!! Gokū - Ikari no Chōhenshin » ( яп .: Хладнокровное зло и бесчеловечность № 20!! Супертрансформация гнева Гоку )	12 февраля 1992 г. ( 12.02.1992 )	15 сентября 2000 г.
Ямча нашел андроидов, но держится на волоске, пока Гоку и другие приходят ему на помощь. Криллин приводит Ямчу к Булме с бобами Сензу, в то время как Гоку уводит андроидов из города, но у андроидов есть секретная способность, о которой знает только Ямча.
128	113	«Двойной шок Гоку !! Между болезнью и противником» / «Двойная проблема для Гоку» Транслитерация: « Гоку, Дабуру Шокку!! Ямай то Теки но Хасамиути » ( по-японски : Гоку, двойной шок!! Болезнь и стрельба ножницами по врагу )	19 февраля 1992 г. ( 1992-02-19 )	18 сентября 2000 г.
Битва начинается, когда Гоку поворачивает Супер Саяна и сражается с Android 19. Тем временем в Каме Хаус появляется Марон, желающий вернуть Криллина. Затем Мастер Роши объясняет ей отношения между Армией Красной Ленты и Гоку. Похоже, что Гоку справился с ситуацией, но он обнаруживает технику поглощения 19 после выстрела из Камехамеха. Что еще хуже, похоже, что что-то еще ослабляет его, пока 19 готов к бою.
129	114	«Мощь Вегеты !! Пробуждение крови Супер Сайяна» / «Обновление до Супер Саяна» Транслитерация: « Бежита Цуёси!! Мезамеру Супа Сайяджин но Чи » ( по-японски : Вегета силен!! Пробуждение крови Супер Сайяна )	26 февраля 1992 г. ( 26 февраля 1992 г. )	19 сентября 2000 г.
Похоже, что сердечный вирус, о котором предупреждал Транкс, все-таки сбылся, но в неподходящее время для Гоку, поскольку он находится в тисках Android 19. Внезапно Вегета спасает Гоку и готовится сразиться с Андроидами, и у него есть сюрприз для всех.
130	115	«Вызывающая улыбка № 20... Секрет доктора Геро» / «Тайна доктора Геро» Транслитерация: « Nijugo no Futeki na Warai… Dokutā Gero no Himitsu » ( японский : бесстрашный смех № 20… Секрет доктора Геро )	4 марта 1992 г. ( 04.03.1992 )	20 сентября 2000 г.
Наконец, став Супер Сайаном, Вегета легко побеждает Android 19, но 20 сбегает, чтобы придумать новый план. Вегета и остальные ищут дьявольского Андроида, но это будет непросто.
131	116	«Реальность более ужасающая, чем будущее !? Подозрения Транкса» / «Больше андроидов?!» Транслитерация: « Jjijitsu wa Mirai yori Osoroshii!? Torankusu no Giwaku » ( по-японски : Правда страшнее будущего!? Подозрения Транкса )	11 марта 1992 г. ( 11.03.1992 )	21 сентября 2000 г.
Android 20 хватает Пикколо сзади, чтобы украсть его энергию и победить истребителей Z, но Гохан вовремя приходит на помощь Пикколо. Съев бобы Сензу, чтобы восстановить энергию, украденную Android 20, Пикколо начинает сражаться с Android. Тем временем Транкс вернулся в прошлое и обнаружил в этих андроидах кое-что новое — он никогда их раньше не видел! Так где же андроиды, о которых он предупреждал Гоку?
132	117	«Погоня! В поисках загадочной лаборатории доктора Геро» / «Следуйте за доктором Геро» Транслитерация: « Цуигэки!! Dokutā Gero Nazo no Kenkyūjo o Sagashidase » ( яп .: Преследование!! Найдите таинственную лабораторию доктора Геро ).	18 марта 1992 г. ( 18 марта 1992 г. )	22 сентября 2000 г.
Бульма прибывает на место происшествия и обнаруживает, что Android 20 — это сам доктор Геро. Безумный ученый запускает энергетический взрыв в качестве дымовой завесы, чтобы сбежать и активировать Андроиды 17 и 18, которые отправляют Булму в полет. Спасая свою молодую мать и себя в молодости, Транкс следует за Вегетой, чтобы помешать ему столкнуться лицом к лицу с андроидами, в то время как другие пытаются найти лабораторию Геро раньше него, но смогут ли они это сделать?
133	118	«И ужас становится реальностью... Пробуждение № 17 и № 18!!» / «Кошмар сбывается» Транслитерация: « Soshite Kyōfu ga Genjitsu ni... Mezameru Junanago to Jūhachigo!! » ( Яп .: И страх становится реальностью... № 17 и 18 просыпаются!! )	25 марта 1992 г. ( 25 марта 1992 г. )	25 сентября 2000 г.
Доктор Геро прячется на земле, пока Воины Z близки к обнаружению его секретной лаборатории благодаря Булме, но безумный доктор не сдается так легко. Тем временем состояние Гоку начинает улучшаться, но сможет ли он восстановиться достаточно быстро, чтобы помочь своим друзьям?
134	119	«Слишком поздно что-либо делать !? Лучшее оружие, чтобы убить Гоку» / «Убийца Гоку» Транслитерация: « Subete ga Teokure ka!? Gokū o Korosu Saishū Heiki » ( яп .: Неужели уже слишком поздно!? Последнее оружие, способное убить Гоку )	1 апреля 1992 г. ( 1992-04-01 )	26 сентября 2000 г.
Андроиды 17 и 18, ответственные за будущее разрушение Земли, наконец-то проснулись. Андроиды не следуют приказам доктора Геро, пытаясь активировать другой Android - 16. Затем Android 17 убивает доктора Геро. Транкс, не желая задерживаться достаточно долго, чтобы дуэт андроидов активировал 16, взрывает лабораторию доктора Геро. На вершине обломков Андроиды 17, 18 и Андроид 16, покоящиеся в его камере, не обеспокоены взрывом. Андроиды просыпаются 16 и направляются к резиденции Гоку, чтобы выполнить свою миссию.
135	120	«Красивая внешность и суперсила !? Нет слепых пятен на № 18» / «Смертельная красота» Транслитерация: « Каваи Као де Чопава!? Дзухачиго ни Шикаку Наши » ( яп .: Суперсила с милым лицом!? У № 18 нет слепых зон )	15 апреля 1992 г. ( 15 апреля 1992 г. )	27 сентября 2000 г.
Вегета вовремя догоняет троицу андроидов, чтобы встретиться с ними лицом к лицу. Первым в бой вступит прекрасный Android 18. Кажется, Android 18 пока имеет преимущество в этой борьбе. Вскоре после этого Транкс, Пикколо, Криллин и Тьен Шинхан догоняют его, но Вегета соглашается на сделку, заключенную Android 17, согласно которой, если кто-либо из остальных вмешается в борьбу Вегеты с Android 18, Android 17 вмешается. Вскоре становится очевидно, что Android 18 играл с Вегетой достаточно долго, чтобы его энергия иссякла. Как только энергия Вегеты достаточно снижается, Android 18 переходит в наступление против Вегеты, который теперь не настолько силен, чтобы так сильно защищаться. Транксу не остается иного выбора, кроме как вмешаться в работу Android 18. Теперь, когда Транкс приближается к выпуску Android 18, останется ли Android 17 верным его словам?
136	121	«Никто не может их остановить… Это конец Воинов Z!?» / «Андроидам не ровня» Транслитерация: « Dare nimo Yatsura o Tomerarenai... Zetto Senshi Zenmetsu ka!? » ( Яп .: Никто не сможет их остановить... Будут ли Воины Z уничтожены!? )	22 апреля 1992 г. ( 22 апреля 1992 г. )	28 сентября 2000 г.
Из-за вмешательства Транкса Android 17 легко нокаутирует его, как и Тьена и Пикколо, которые также пытались вмешаться. Криллин слишком застыл от страха, чтобы вмешиваться, а Android 16 просто стоит там, в стороне. Vegeta снова пытается сразиться с Android 18, но ее легко победить. Андроиды 17 и 18 легко победили значительное количество героев Земли и отправились выполнять свою миссию, но сможет ли Гоку вовремя прийти в себя, чтобы помочь и защитить себя?
137	122	«Решение Пикколо !! Последняя мера в его запасе» / «Последнее усилие» Транслитерация: « Пиккоро но Кетсуи!! Тоттеоки но Сайго но Шудан » ( японский : решимость Пикколо!! Последнее средство )	29 апреля 1992 г. ( 29 апреля 1992 г. )	29 сентября 2000 г.
Пока андроиды пытаются найти машину для развлечения, Z-Fighters пытаются придумать, как быстро стать сильнее, а Пикколо направляется на смотровую площадку Ками за единственной вещью, которая ему нужна, чтобы победить андроидов - слиться с Ками.
138	123	«Ходячее оружие массового поражения !! Искусственные люди приближаются к Гоку» / «Приближаются» Транслитерация: « Аруку Чохакай Хейки!! Дзинзо Нинген га Гоку ни Семару » ( яп .: Ходячее сверхразрушительное оружие!! Андроид приближается к Гоку )	6 мая 1992 г. ( 06.05.1992 )	2 октября 2000 г.
Андроиды находят машину, чтобы найти Гоку, но им приходится иметь дело с властями. Тем временем Ками некоторое время осматривает Землю, чтобы решить слиться с Пикколо, а Криллин и Транкс направляются в дом Гоку, чтобы отвезти его куда-нибудь еще, но как долго Гоку можно будет прятать, пока ему не станет лучше?
139	124	«Зловещее предчувствие! Булма раскрывает тайну» / «Нежелательное открытие» Транслитерация: « Фукицу на Йокан! Бурума га Ширасета Мисутери » ( яп .: Плохое предчувствие! Тайна, рассказанная Бурумой )	13 мая 1992 г. ( 13 мая 1992 г. )	3 октября 2000 г.
Андроиды все еще едут на фургоне к дому Гоку. Гоку увозят в другое место, чтобы он был в безопасности от андроидов. Он болен и видит кошмары, в которых андроиды убивают Гохана, Криллина, Чи-Чи и Фьючер Транкса. Тем временем Вегета думает о том, как Android 18 чуть не убил его, когда ее насмешливые слова звучат в его голове. Он говорит себе, что должен быть более высокий уровень силы, которого Сайян может достичь, кроме Супер Сайяна. Наконец, он решает, что будет неустанно работать, чтобы достичь этого более высокого уровня, говоря: «Я стану легендой!». Булма узнает о машине времени, созданной Capsule Corp. Откуда она взялась? И кому оно принадлежит?