✖


Jump to content

Утик

Чтобы узнать о деревне в Словении, см. Утик, Водице .
Утик
Провинция Королевства Армения
189 г. до н.э. – 387 г. н.э.

Утик в пределах Великой Армении по данным Ашхархацуйтов (по карте Сурена Еремяна ) [ 1 ]
Историческая эпоха Античность
Средний возраст
• Арташес I объявляет себя независимым
189 г. до н.э.
• Передан Кавказской Албании Сасанидами .
387 г. н.э.
Сегодня часть  Азербайджан
 Армения
Утик в составе Армянского царства в 150 году нашей эры. Согласно Еремиану, территория вокруг слияния Куры и Аракса помещена в Пайтакаран вместо Утика, но отвергается Хьюсеном. [ 2 ] и Арутюнян. [ 3 ]

Утик ( армянский : Ուտիք , латинизированный : Утик ), также известный как Ути , был исторической провинцией и княжеством в составе Королевства Армения . Он был передан Кавказской Албании после раздела Армении между Сасанидской Персией и Восточной Римской империей в 387 году нашей эры. [ 4 ] Большая часть региона расположена на территории современного Азербайджана, непосредственно к западу от реки Кура , а часть его находится в пределах Тавушской области современной северо-восточной Армении .

Имя

[ редактировать ]

В армянских источниках Утик также называется Ути , [ а ] Авти , Утиакан Гавар, Утиакан Гавар, Гавар Утиакан Утиакан и Гавар . [ 5 ] По мнению Сурена Еремяна , это название первоначально относилось к округу Ути Арандзнак («Собственно Ути»), где проживало племя утян ( утиаци ), а позже было применено к более крупной провинции. [ 6 ] Отождествляется с топонимами Отена в Птолемея «Географии» , Отенон в латинской «Равеннской космографии» , [ 7 ] Otena by Pliny , [ 8 ] и Уд в арабской истории Футух аль-Булдан аль - Баладхури [ 7 ] Ее также можно отождествить с землей, Уитией Страбоном названной . [ 9 ] хотя другие помещали Уитию Страбона на северо-западе [ 10 ] или южный берег Каспийского моря. [ 11 ] По мнению Роберта Х. Хьюсена , имя Утика, вероятно, связано с этнонимами Outioi , упомянутыми Геродотом , Ouitioi , упомянутыми Страбоном, [ б ] и Удини , упомянутый Плинием. [ 7 ] Плиний также упоминает группу под названием Ути , что позволяет предположить, что это отдельная группа от Удини, [ 13 ] и утидорси , чье имя, как полагают, представляет собой комбинацию слов Ути и Аорси , другой группы. [ 14 ] Вольфганг Шульце пишет, что Отене и Ути(к) не обязательно связаны между собой и могут относиться к двум различным регионам. Уди- / Ути- может быть старым топонимом, относящимся к низменностям между реками Кура , Аракс и горами Карабаха . [ 13 ] Топоним связан с названием народа удины , проживающего сегодня на Южном Кавказе к северу от Куры. [ 7 ] в основном в селе Нидж в Азербайджане (см. раздел « Население» ). [ 15 ] Позже Утик и соседний Арцах стали известны как Карабах . [ 16 ] с территорией Утика, образующей равнинную или степную часть Карабаха. [ 17 ] Его территория также пересекалась с регионом, известным как Арран . [ 18 ] которое в строгом смысле относилось к территории между реками Кура и Аракс, а в более широком смысле охватывало восточную часть Южного Кавказа. [ 19 ]

География и администрация

[ редактировать ]

Районы и границы

[ редактировать ]

Согласно армянской географии Ашхарацуйц (приписываемый Анании Ширакаци , VII век), Утик был двенадцатой из пятнадцати провинций ( ашхархов ) Великой Армении , но принадлежал в то время Кавказской Албании ; провинции Утик и Арцах были потеряны Арменией после ее раздела в IV веке. [ 20 ] По данным Ашхарацуйца, Утик состоял из восьми округов ( гаваров по-армянски): Аран-рот (в долине реки Горанчай), Три (позднее Джраберд , в долине реки Тертар ), Рот-Парсеан (возможно, в районе место слияния рек Куры и Аракса или между Трту/Тартаром и Хаченом/ Хачинчаем ), Агве ( Алуэ , вокруг современного Гюлюстана ), Тус-Кустак (вокруг Тавушской крепости, современный Товуз ), Гардман (современный Казахский район ), Шакашен (около современная Гянджа ), и Ути Арандзнак или Ут-ростак («Собственно Ути»). [ 21 ] Провинция была ограничена рекой Кура с севера и востока, отделявшей ее от Албании. [ 5 ] На юго-востоке река Аракс отделяла его от Пайтакарана . Он был ограничен Арцахом с запада, а граница между ними проходила по предгорьям Карабаха. [ 22 ] Хотя в «Ашхархацуйце» упоминаются только районы Утика, фактически провинция была разделена на три княжества: [ 7 ] Утик (состоящий из районов Ути Арандзнак, Агве и, возможно, Три и Рот-Парсеан), Гардман (состоящий из районов Гардман и Тус-Кустак) и Шакашен (состоящий из районов Шакашен и Тус-Кустак). [ 9 ] Неизвестно, отражает ли это какую-то албанскую или армянскую административную ситуацию (например, главенство князей Утика над двумя другими) или решение автора « Ашхархацуйца» объединить княжества в одну провинцию для простоты. [ 23 ] Кроме того, в период Аршакидов районы Три и Рот-Парсеан могли образовать отдельное княжество гаргарцев. [ 9 ]

Поселения

[ редактировать ]

Утик был местом поселения Хаххах, которое Агафангелос называет «зимними квартирами армянских царей», а Элише и Мовсес Каганкатваци называют резиденциями албанских царей. [ 24 ] Его местоположение неизвестно. [ с ] Еремян помещает город Айниана, упомянутый Страбоном как расположенный в Уитии, на месте современного Агдама , но, по мнению Хьюзена, это также сомнительно. На Утике находилось поселение Тигранакерт, построенное Тиграном I во II–I веках до нашей эры. Возможно, оно располагалось в Гардмане в долине реки Шамкир (Шамкор) . [ 9 ] Тигранакерт Арцаха в некоторых источниках помещен в Утик. [ 9 ] [ 5 ] [ 1 ] Город Партав (недалеко от сегодняшней Барды ) был построен в провинции в V веке и в последующие столетия превратился в крупный торговый центр. [ 27 ] Город Байлакан был построен здесь при сасанидском царе Каваде I. [ 5 ] После арабских завоеваний в 9 веке в этом регионе был построен город Гянджа, возможно, на месте существовавшего ранее города. [ 28 ]

История

[ редактировать ]

Территория Утика находилась под контролем империи Ахеменидов . Геродот сообщает, что аутийцы располагались в четырнадцатой сатрапии этой империи и что они входили в состав персидской армии вместе с микоями при Дориске . [ 7 ] Аутийцы и микои, идентифицированные по надписям Ютия и Мака Ахеменидов, возможно, были мигрантами из юго-восточного Ирана. [ 29 ] хотя, согласно другой точке зрения, эти группы когда-либо располагались только на юго-востоке Ирана. [ 30 ] По словам Хьюсена, Утик, похоже, был частью сатрапии Мидии и последующего царства Мидии Атропатены до II века до нашей эры. [ 7 ] когда, согласно Страбону, Арташес I Великоармянский завоевал земли Сюника [ д ] и Каспий и земли, лежащие между ними, т. е. Утик и Арцах . [ 33 ] Некоторые армянские ученые, такие как Бабкен Арутюнян. [ 9 ] [ 5 ] и Асатур Мнацаканян [ 33 ] полагают, что Сюник и Утик уже находились под контролем Армении при династии Оронтидов и были отвоеваны Арташесом I, но Хьюзен пишет, что нет никаких доказательств, подтверждающих это утверждение. [ 9 ] [ и ]

Утик оставался частью Армении около 500 лет после завоевания Арташесом. [ 7 ] хотя армяно-албанская граница по реке Кура часто захватывалась армиями обеих стран. [ 4 ] Он был утерян в результате римско-персидского мира 363 г. н.э. , но, по мнению автора « Бузандарана Патмутьивнка» , в 370 г. армянский спарапет Мушег Мамиконян разгромил албанцев и восстановил границу обратно до реки Куры. [ 24 ] В 387 году нашей эры [ 24 ] Империя Сасанидов помогла албанцам отобрать у Армянского царства ряд провинций, в том числе Утик. [ 4 ] Хотя есть некоторые свидетельства того, что Утик оставался частью контролируемого Персией Армянского царства даже после 387 года, он определенно был включен в состав Албании после упразднения Армянского царства в 428 году. [ 35 ]

Марзпанат Албании в V и VI веках.

В середине V века по приказу персидского царя Пероза I царь Кавказской Албании Ваче построил в Утике город, первоначально называвшийся Перозапат, а позднее Партав и Барда, и сделал его столицей Кавказской Албании. (Партау, возможно, ранее существовал как город или деревня с таким названием.) [ 27 ] Согласно другой точке зрения, Пероз I сам построил город после свержения правящей семьи Албании. [ 36 ] Князья Утика, входившие в состав армянской знати, оставались правителями провинции под албанским, а затем и арабским правлением. Однако после падения Албанского королевства в начале VI века доминирующими князьями Албании стали не князья Утика, а князья Гардмана. Они были признаны правящими князьями Албании византийским императором Ираклием в 628 году и оставались на этом посту до 822 года. В 922 году Утик был аннексирован Армянским царством Багратидов , но это включало лишь часть исторической территории провинции. По словам Кирилла Туманова , потомки князей Утика присутствовали на юге Арцаха еще в 11 веке. [ 7 ]

Население

[ редактировать ]

По мнению многих ученых, название Утик происходит от имени древних удинов/утисов, которые, по их мнению, жили по обе стороны Куры. [ 37 ] или были отдельным племенем, родственным кавказским албанским племенам, жившим на правом берегу Куры. [ 38 ] Древние удины/уты традиционно считались предками современного народа удины. [ 39 ] говорящие на лезгинском языке, близком к кавказскому албанскому языку (но, возможно, не происходящему напрямую от него) . [ 40 ] Однако существуют разные взгляды на точную связь между древними группами, называемыми некоторыми вариациями уди / ути , современными удинами и топонимом Утик . Шульце предположил, что этнонимы произошли от гораздо более древнего, возможно, описательного топонима, относящегося к низменностям между реками Кура, Аракс и горами Карабаха, и что уди/ути не обязательно относились к какой-либо конкретной этнической группе, а, скорее, к жители того региона. Что касается современных удинов, Шульце пишет, что «[т] тот факт, что сегодня удины называют себя уди, возможно, связан с адаптацией этнонимической традиции в бывшем Утинском регионе [т. е. Утике]». [ 41 ] Алексан Акопян считает вероятным, что уди / ути был общим термином среди носителей языков Северо-Восточного Кавказа, использовавшимся для обозначения своей или другой группы (как * arya и *an-arya у иранских народов), поэтому, по-видимому, он применялся к число лезгиноязычных групп или их соседей. Он предполагает, что провинция получила свое название из-за ее близости к утисам/удинам на другом берегу Куры или потому, что здесь когда-то жил и был арменизирован особый лезгиноязычный народ с таким названием. [ 42 ]

Существуют разные мнения о времени присутствия армян в Утике. Этот вопрос занимал видное место в спорах между армянскими и азербайджанскими учеными об истории Кавказской Албании и исторических восточных областей Армении. В 1958 году Еремян выразил мнение, что жители Утика попали под власть Армении во 2 веке до нашей эры и были ассимилированы армянами к 4–6 векам нашей эры, но последующие работы армянских ученых утверждали, что армяне населяли правый берег реки. Кура из гораздо более раннего периода. [ 39 ] Алексан Акопян утверждает, что Утик был полностью армянским, по крайней мере, с IV века до нашей эры. [ 43 ] Баграт Улубабян утверждает, что жители Утика не были арменизированы, а были просто армянами. Эта последняя точка зрения подверглась критике со стороны некоторых других армянских ученых, таких как Паруйр Мурадян. [ 39 ] Ранний армянский историк Мовсес Хоренаци пишет, что князья Утика произошли от Сисака , потомка легендарного армянского прародителя Айка и предполагаемого предка князей Сюника . [ 44 ] Хотя некоторые армянские ученые интерпретируют это как указание на армянское происхождение князей, Туманов утверждает, что это просто указывает на то, что они правили этой территорией с незапамятных времен. [ 45 ] Что касается периода Аршакидов, Хьюзен пишет, что «[мне] кажется вероятным, что, за исключением Сивника, Восточная Армения была не более чем арменизирована, если это так», и что утяне «почти наверняка были кавказским племенем». [ 9 ] Историк Тим Гринвуд пишет, что ко времени формирования Ашхархацуйтов ( ок . VII в. ) Утик вместе с провинциями Арцах и Гугарк уже не входили в административную часть Армении, но «о них, очевидно, помнили как когда-то принадлежавших армянам». и, возможно, до сих пор существовали общины, которые считали себя и поселения, которые они занимали, армянскими». [ 46 ]

По словам Бабкена Арутюняна, под властью арабов большая часть армянского населения Утика уехала в Арцах или сосредоточилась в западной части провинции. Территория западного Утика была местом расположения многих важных центров средневековой армянской культуры и обучения, таких как монастырские школы Хоранашата и Кайенадзора. Несколько важных средневековых армянских ученых были выходцами из этого региона, например, Ванакан Вардапет и Киракос Гандзакеци . Позже, в 17-18 веках, армяне в основном покинули равнины исторического Утика и перебрались в близлежащие горные районы и предгорья, а также в городской центр Гянджи. [ 5 ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Без суффикса -k' , образующего именительный падеж множественного числа и названия стран.
  2. ↑ Акопян считает, что Страбон относится к двум группам, называемым уитами, живущим в разных местах: одна на южном побережье Каспийского моря, а другая к северу от албанцев и каспийцев на западном побережье моря. [ 12 ]
  3. ↑ Арутюнян считает вероятным местом слияние Куры и ее притока Заямчай (Закам). [ 25 ] Другие предлагаемые места — место слияния рек Кура и Агстафа или выше по Агстафе. [ 26 ]
  4. ^ Страбон ссылается на Фауэну , которую некоторые ученые читают как * Сауэне и отождествляют с Сюником. [ 31 ] [ 32 ]
  5. ↑ Однако в другом месте той же работы Хьюсен пишет, что вполне возможно, что владения Оронтидов простирались до места слияния Куры и Аракса. [ 34 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Арзуманян, Макич; и др., ред. (1981). Айкакан Советская энциклопедия [ Армянская советская энциклопедия ] (на армянском языке). Том. 7. Ереван: Айкакан ханрагитарани глхавор хмбагрутюн . п. 321, инкрустация.
  2. ^ Хьюсен 1992, с. 309, примечание 3.
  3. ^ Арутюнян 1986, с. 268.
  4. ^ Jump up to: а б с Шомон, МЛ (1985). «Албания» . Иранская энциклопедия, онлайн-издание . Фонд Энциклопедии Ираника. Более или менее корыстная лояльность албанцев объясняет, почему сасаниды помогли им отобрать у армян провинции (или районы) Ути (с городами Халхал и Партав), Шакашен, Колтц, Гардман и Аркхакс. (...) Эти территории должны были остаться во владении Албании; завоевание Мушелом (ср. Pʿawstos, там же) было маловероятным.
  5. ^ Jump up to: а б с д и ж Арутюнян, Б. (1986). «Утик». В Арзуманяне Макич; и др. (ред.). Айкакан советакан ханрагитаран [ Армянская советская энциклопедия ] (на армянском языке). Том. 12. Ереван: Айкакан ханрагитарани глхавор хмбагрутъюн . стр. 267 –269.
  6. ^ Еремян, Сурен (1963). Hayastaně ěst "Ашхархац`ойц"-и: (п`ордз VII дари хайкакан к`артези вераказмут`ян жаманакакиц` к`артезагракан химк`и вра) [ Армения по Ашхархацуйцу (попытка реконструкции карты Армении VII века на основе современной картографии) ] (на армянском языке) ). Ереван: Айкакан ССА ГА хратаракчутьюн. п. 73.
  7. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Хьюсен, Роберт Х. (1992). География Анании Ширакского (Ašxarhac῾oyc῾): Длинная и короткая редакция . Висбаден: доктор Людвиг Райхерт Верлаг. п. 260. ИСБН  3-88226-485-3 .
  8. ^ Плиний, Естественная история , VI, 42; XII, 28. Цитируется в Akopian [Hakobyan], Aleksan (2022) [1st pub. 1987]. Albaniia-Aluank v greko-latinskikh i drevnearmianskikh istochnikakh [ Albania-Aluank in the Greek-Latin and Old-Armenian Sources ] (in Russian) (2nd, rev. ed.). Yerevan: Gitutyun. p. 73. ISBN  978-5-8080-1485-5 .
  9. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Хьюсен, Роберт Х. (2001). Армения: Исторический атлас . Издательство Чикагского университета. п. 58. ИСБН  0-226-33228-4 .
  10. ^ Роллер, Дуэйн В. (2018). «Северо-восточная часть обитаемого мира». Историко-топографический справочник по географии Страбона . Издательство Кембриджского университета. п. 682. дои : 10.1017/9781316848203.013 . ISBN  978-1-107-18065-9 .
  11. ^ Akopian 2022, p. 71-72: "Я. А. Манандян и С. Т. Еремян видят прямое упоминание армянской провинции Утик в следующем разделе Страбона в описании Армении: 'Передают также, что некоторая часть энианов поселилась в Уитии, другая же [emphasis Akopian's] – над армянами, за горами Абом и Нибаром'. Однако, как видим, данная фраза противопоставляет с одной стороны Армению, с другой же – Уитию на берегу Каспийского моря, следовательно, вторая не может являться частью первой. Уития в данном разделе не Утик, а та область обитания уитиев, которых Страбон в разделе XI, 7, 1 прямо помещает между амардами и анариаками [Y. A. Manandian and S. T. Yeremian see a direct mention of the Armenian province of Utik in the following section of Strabo in [his] description of Armenia: 'It is also reported that some of the Enians settled in Uitia, while the others settled above the Armenians, behind the mountains Abom and Nibar'. However, as we see, this phrase contrasts Armenia on the one hand, and Ouitia on the shores of the Caspian Sea on the other, therefore, the second cannot be part of the first. Ouitia in this section is not Utik, but the area inhabited by the Ouitians, whom Strabo in section XI, 7, 1 explicitly places between the Amardians and Anariacae]."
  12. ^ Акопян 2022, стр. 69–70.
  13. ^ Jump up to: а б Шульце, Вольфганг (2018). «Кавказский албанец и вопрос языка и национальности» . В Мумм, Питер-Арнольд (ред.). Народы и фантомы: лингвистические и культурные исследования этнической принадлежности (1-е изд.). Берлин: Де Грюйтер . п. 289.
  14. ^ Акопян 2022, с. 70.
  15. ^ Шульце 2018, стр. 289–290.
  16. ^ Мутафян, Клод (2024). «Обзор исторической географии Южного Кавказа от средневековья до наших дней» Дорфманн-Лазарев, Игорь; Хачадурян, Арутюн (ред.). Памятники и идентичности на Кавказе: Карабах, Нахичевань и Азербайджан в современном геополитическом конфликте . : Брилл Лейден стр. 100-1 15–16. ISBN  978-90-04-67738-8 .
  17. ^ Хьюсен 1992, с. 195.
  18. ^ Амберцумян, Виктор; и др., ред. (1975). "Ведьма". При Советском Союзе вышла в свет [ Армянская советская энциклопедия ] (на армянском языке). Том. 1. Ереван: 10-летие XIX века. п. 524-525.
  19. ^ Босворт, CE (1986). «Арран» . В Яршатере, Эхсан (ред.). Иранская энциклопедия, онлайн-издание . Фонд Энциклопедии Ираника.
  20. ^ Хьюсен 1992, стр. 65A, 142.
  21. ^ Хьюсен 1992, стр. 67, 262–263.
  22. ^ Хьюсен 1992, с. 261.
  23. ^ Хьюсен 2001, с. 102.
  24. ^ Jump up to: а б с Гарсоян, Нина Г. (1989). Эпические истории, приписываемые Павстосу Бузанду (Бузандаран Патмутьивнк) . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. п. 498. ИСБН  0-674-25865-7 .
  25. ^ Арутюнян, Б. (1978). "Замолчи". У Симоняна Авель; и др. (ред.). Айкакан советакан ханрагитаран [ Армянская советская энциклопедия ] (на армянском языке). Том. 4. Ереван: Айкакан ханрагитарани глхавор хмбагрутюн . стр. 715 –716.
  26. ^ Хьюсен 2001, карта 52.
  27. ^ Jump up to: а б Хьюсен 1992, с. 263.
  28. ^ Босворт, Эдмунд К. (2000). «Марихуана» . В Яршатере, Эхсан (ред.). Иранская энциклопедия, онлайн-издание . Фонд Энциклопедии Ираника.
  29. ^ Хьюсен, Роберт Х. (1982). «Этноистория и влияние армян на кавказских албанцев». В Самуэляне, Томас Дж. (ред.). Классическая армянская культура: влияния и творчество . Чико, Калифорния: Scholars Press. п. 33. ISBN  0-89130-565-3 .
  30. ^ Акопян 2022, стр. 67–68.
  31. ^ Хюбшманн, Генрих (1904). Древние армянские топонимы (на немецком языке). Страсбург: Трюбнер. стр. 263–266.
  32. ^ Хьюсен 1992, стр. 189–191.
  33. ^ Jump up to: а б Хьюсен 1982, с. 32.
  34. ^ Хьюсен 2001, с. 32.
  35. ^ Дум-Трагут, Жасмин; Гипперт, Йост (2023). «Кавказская Албания в средневековых армянских источниках (V–XIII вв.)» . В Гипперте, Йост; Дум-Трагут, Жасмин (ред.). Кавказская Албания: Международный справочник . Берлин: Де Грюйтер . п. 48. дои : 10.1515/9783110794687-002 . ISBN  978-3-11-079459-5 .
  36. ^ Гаджиев, Муртазали (2017). «Строительная деятельность Кавада I в Кавказской Албании» . Иран и Кавказ . 21 (2). Брилл: 122–123. дои : 10.1163/1573384X-20170202 .
  37. ^ Akopian 2022, p. 73: " Многие исследователи считают бесспорным фактом, что топоним 'Утик' произошел от названия древних удинов-утиев, проживавших, по их мнению, как на левобережье, так и на правобережье Куры [Many researchers consider it an indisputable fact that the toponym 'Utik' comes from the name of the ancient Udis-Utis, who, in their opinion, lived both on the left and right banks of the Kura River]."
  38. ^ Аликберов, АК (2015). Народы и языки Кавказской Албании. О языковом континууме как альтернатива койне. Язык письменности и «язык базара». В Аликберов А.К.; Гаджиев М.С. (ред.). Албания Кавказская (на русском языке). Том. 1. Москва: IV РАН . стр. 102–103. ISBN  978-5-89282-642-6 . [...] ряд исследователей полагает, что население Арцаха и Утик'а, до того, как утратило собственный язык и арменизировалось, было родственно албанским племенам левобережья, представляя собой отдельное племя [...] [(...) a number of researchers believe that the population of Artsakh and Utik, before they lost their own language and became Armenian, were related to the Albanian tribes of the left bank, themselves being a separate tribe (...)]
  39. ^ Jump up to: а б с Шнирельман, Виктор А. (2001). Ценность прошлого: мифы, идентичность и политика в Закавказье . Национальный музей этнологии, Осака. стр. 175–176.
  40. ^ Шульце 2018, с. 303.
  41. ^ Шульце 2018, стр. 289–292.
  42. ^ Акопян 2022, стр. 72–74.
  43. ^ Акопян 2022, с. 74.
  44. ^ Моисей Хоренаци (2006). История армян . Перевод и комментарии Роберта В. Томсона (Переизданная ред.). Анн-Арбор: Книги Каравана. п. 137 (книга II, глава 8). ISBN  978-0-88206-111-5 .
  45. ^ Туманов, Кирилл (1963). Исследования по христианской истории Кавказа . Издательство Джорджтаунского университета. С. 108, 216, 218, 222, 469. OCLC   505712128 . Цитируется в Hewsen 1982, 29, примечание 16.
  46. ^ Гринвуд, Тим (29 августа 2019 г.). «Армянское пространство в поздней античности». В Ван Нуффелене, Питер (ред.). Историография и космос в поздней античности . Издательство Кембриджского университета. п. 84. дои : 10.1017/9781108686686.004 . ISBN  978-1-108-68668-6 .

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Utik&oldid=1235804864"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c8e183b0a1e5825e4da90dc984987f33__1721542440
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c8/33/c8e183b0a1e5825e4da90dc984987f33.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Utik - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)