Расстояние звучало
| Расстояние звучало | |
|---|---|
| Опера от Фрэнка Экрана | |
 Композитор в 1912 году | |
| Перевод | Далекий звук |
| Либреттист | Крики |
| Language | German |
| Premiere | 18 August 1912 |
Der Ferne Klang ( The Distant Sound ) - опера Франца Шрекера , предназначенная для своего собственного либретто . Начавшись в 1903 году, он был впервые исполнен Операционным Франкфуртом 18 августа 1912 года. Это был прорыв композитора, чтобы славы, и часто исполнялась до 1931 года, вскоре после чего музыка композитора была запрещена нацистским режимом . В значительной степени забытый после Второй мировой войны, она была возрождена несколькими оперными компаниями в 21 -м веке.
История композиции
[ редактировать ]Созданный в 1901 году, Шрекер завершил либретто из трех актов в 1903 году. Однако сочинение музыки займет около десяти лет. Критика его учителя композиции Роберта Фукса заставила Шрекера впервые отказаться от проекта в 1903 году. Он не вернулся к нему до 1905 года, после того, как присутствовал на первых выступлениях Штрауса оперы Ричарда . [ 1 ] Оркестровое интерлюдию Закона 3 (под названием Nachtstück ) получила свое первое концертное выступление Wiener Tonkünstler-Orchester 25 ноября 1909 года под руководством Оскара Недбала . [1] Although the performance was a stormy one, propelling Schreker to the forefront of progressive Viennese composers,[1] Шрекер чувствовал себя достаточно воодушевленным, чтобы наконец завершить оперу в 1910 году.
Alban Berg prepared the vocal score of the opera in 1911. The work is dedicated to Bruno Walter.[1]
Performance history
[edit]The opera was first performed on 18 August 1912 by the Oper Frankfurt, conducted by Ludwig Rottenberg and continued to be performed regularly over the next two decades when it held a special place in the German-speaking world as one of the pioneering works of modern opera.[1] Important productions included the Czech premiere in May 1920 at the Neues Deutsches Theater in Prague under Alexander Zemlinsky[2] and the highly successful Berlin State Opera production of May 1925 under Erich Kleiber with Richard Tauber and the composers wife Maria Schreker in the leading roles.[1] The opera was also staged in Leningrad (1925) and Stockholm (1927).[3] The last productions during Schreker's lifetime were at the Theater Aachen and in Teplitz-Schönau during the 1930/31 season,[1] whereafter the Nazi ban on Entartete Musik caused it to disappear from the repertory.
The opera has been rediscovered and became popular as illustrated by the number of performances it received in 2010. These included a revival of the Peter Mussbach production at the Berlin State Opera first staged in 2001[4] and another production at the Opernhaus Zürich, conducted by Ingo Metzmacher, with Juliane Banse and Roberto Saccà in the leading roles. The opera was also given as part of Bard SummerScape, Bard College's summer festival in July-August in Annandale-on-Hudson, New York under music director Leon Botstein and staged by "visionary director" Thaddeus Strassberger.[5]
A new production at Bonn Opera opened in December 2011 and another staging took place at the Opéra national du Rhin in Strasbourg in October 2012. In 2019, a new production was staged by the Oper Frankfurt where the world premiere had taken place, conducted by Sebastian Weigle, staged by Damiano Michieletto with Jennifer Holloway and Ian Koziara in the leading roles. The production was dedicated to Michael Gielen who had initiated the Schreker revival in Frankfurt with Die Gezeichneten in 1979.[6]
In October 2019, a new production was staged at the Royal Swedish Opera, conducted by Stefan Blunier and directed by Christof Loy, with Agneta Eichenholz as Grete and Daniel Johansson as Fritz.[7]
In March 2022, a new staging opened at the Prague State Opera in a production by Timofey Kulyabin conducted by Karl-Heinz Steffens with Světlana Aksenova and Aleš Brescien in the leading roles.[8]
Roles
[edit]| Role | Voice type | Premiere cast, 18 August 1912[9] (Conductor: Ludwig Rottenberg) |
|---|---|---|
| Act 1 | ||
| Old Graumann, a retired civil servant | baritone | Richard Korschen |
| Old Graumann's Wife | mezzo-soprano | Marie Welling-Bertram |
| Grete, their daughter | soprano | Lisbeth Sellin |
| Fritz, a young artist | tenor | Karl Gentner |
| Landlord of the inn "Zum Schwan" | bass | Josef Gareis |
| A bad actor | baritone | Rudolf Brinkmann |
| Dr. Vigelius, a pettifogger | high bass | Herbert Stock |
| An old woman | mezzo-soprano | Bella Fortner-Halbaerth |
| Act 2 | ||
| Greta, a dancer (alias Grete Graumann) | soprano | Lisbeth Sellin |
| Mizi, a dancer | soprano | Anita Franz |
| Milli, a dancer | soprano | Fulda Kopp |
| Mary, a dancer | soprano | Lina Doninger |
| A Spanish girl, a dancer | soprano | Frieda Cornelius |
| The count, 24 years old | baritone | Richard Breitenfeld |
| The baron, 50 years old | bass | Alfred Hauck |
| The chevalier, 30–35 years old | tenor | Erik Wirl |
| Fritz | tenor | Karl Gentner |
| Act 3 | ||
| Fritz | tenor | Karl Gentner |
| Tini (alias Grete Graumann) | soprano | Lisbeth Sellin |
| Rudolf, a doctor, Fritz's friend | high bass or baritone | Walter Schneider |
| Dr. Vigelius | high bass | Herbert Stock |
| An actor | baritone | Rudolf Brinkmann |
| First chorus member | tenor | Otto Weindel |
| Second chorus member | bass | Carl Bauermann |
| Waitress | mezzo-soprano | Alma Wendorf |
| A dubious individual | tenor | Hermann Schramm |
| A policeman | bass | Wilhelm Drumm |
| A servant | speaking role | |
Instrumentation
[edit]The orchestral score requires:
- Woodwinds: 3 flutes (2nd and 3rd doubling piccolos), 3 oboes (3rd doubling cor anglais), 2 clarinets in A/B-flat, bass clarinet in B-flat (doubling E-flat clarinet), 2 bassoon, contrabassoon
- Brass: 4 horns in F, 3 trumpets in C (1st and 3rd doubling trumpets in E-flat/F/A/E, 3rd doubling bass trumpet in E-flat/D), 3 trombones, bass tuba (doubling contrabass tuba)
- Percussion: timpani, percussion (three players)
- Keyboard: celesta
- Strings: violins I, violins II, violas, cellos, double basses, 2 harps
- Onstage (Gypsy Music): clarinet in E-flat/D, cimbalom, 2 violin, viola, cello, double bass
- Offstage: flute, clarinet in A/B-flat, 2 horns in F, timpani, tambourine, piano or pianino, celesta, 2 violin, viola, cello, double bass, harp, 3 mandolins, 2 guitars
The percussion section consists of the following instruments:
- bass drum, snare drum, cymbals, triangle, tambourine, tam-tam, panderoa without jingles[10] (frame drum), xylophone, castanets, glockenspiel, crotales, tubular bells
The offstage music appears as three different kinds of music:
- Venetian Music (Act II): flute, clarinet in A/B-flat, tambourine, 2 violin, viola, cello, double bass, 3 mandolins, 2 guitars
- Theater Music (Act III, Scene 1-2): clarinet in A/B-flat, 2 horns in F, timpani, 2 violin, viola, cello, double bass, harp
- Undulating Sound (Act III, Scene 10-13): celesta, piano or pianino
Synopsis
[edit]Act 1
[edit]Fritz, a composer, and Grete Graumann, the daughter of a poor retired officer, are in love. Fritz wants to marry Grete, but he tells her that before that happens, he has to write a great piece of music and discover the mysterious distant sound ("der ferne Klang") which he hears within him. Grete tries in vain to convince him to stay with her. Fritz leaves his childhood sweetheart and goes in search of the distant sound.
As Grete is returning to her house, she meets a strange old woman, who asks the surprised girl about Fritz and promises to help Grete if she needs it. Grete continues on her way home.
Back at home, Grete's mother, Frau Graumann, speaks to Grete about the debts the family has accrued. Frau Graumann has decided that instead of borrowing money, Grete should get a job to help improve the money situation. Grete complains that her father drinks too much.
Just as she is saying this, Grete's father, Graumann, arrives with his drinking companions, an actor and Dr. Vigelius. Graumann has just gambled his daughter away to his landlord in a dice game and they have come to collect the debt. When Grete refuses, her father becomes furious. Before he can do violence to his daughter, his comrades drag Graumann back to the pub.
To calm her mother down, Grete pretends to be happy to marry the landlord. But when her mother leaves her alone in the room, she jumps out of the window and hurries away to find Fritz.
Grete cannot catch up with Fritz, and falls exhausted on the bank of a lake. She thinks of drowning herself, but then becomes conscious of the beauty of nature at night. She falls asleep, dreaming of their loving. The old woman, in reality a prostitute, appears again and promises to bring Grete a shining future if she will only follow her.
Act 2
[edit]Ten years later, Grete is the celebrated queen of the demimonde on an island in the gulf of Venice, where we find her in the famous dance salon "La Casa di Maschere". But even with her fame and success, she still thinks of Fritz.
This particular day, she promises that she will end the suffering of her suitors and decide on her next lover, announcing that whoever can touch her heart the most deeply with a song will win her. The Count sings "In einem Lande ein bleicher König", a sad but beautiful song, which the crowd applauds. The Chevalier counters with "Das Blumenmädchen von Sorrent", a bawdy song that the crowd enjoys as they noisily join in the singing.
As Grete is making up her mind, a stranger appears in the midst. It is Fritz, who recognizes Grete immediately and goes straight to her. He tells her that he has not found the distant sound that has been eluding him these past ten years, so he has gone in search of her instead and now wants to make her his wife.
While Grete is still in love with Fritz and would like to be with him, she decides she must reveal to him that she is a courtesan, and then asks if he still wants to marry her. At first he does not believe it, but when the Count challenges him to a duel, Fritz, shaken and disappointed, refuses to duel and departs. Grete, in her despair, falls into the arms of the Count.
Act 3
[edit]Five more years have passed, and Fritz has completed his opera, Die Harfe. During the premiere, the first act goes well, but the second act ends with an audience riot because nobody likes the music.
Grete, meanwhile, has lost the protection of the Count and is now a common streetwalker. She hears of the riot and is concerned for Fritz. On the way home, she is accosted by someone on the street, and Dr. Vigelius and the actors, who are staying in a hotel close by, appear and save her from being molested. Dr. Vigelius escorts Grete to his house, telling her that he very much regrets allowing Graumann to gamble away his daughter.
Fritz sits at home, old and depressed. He recognizes too late that he has destroyed not only his life, but also his love. In vain, his friend Rudolf tries to cheer him up and reminds him that there is still time to rewrite the opera. Fritz tells him that he is near the end of his life and only wants to see Grete, whom he foolishly pushed away twice. Rudolf goes to look for her, but Dr. Vigelius arrives instead, bringing Grete.
Grete and Fritz gratefully sink into each other's arms. Finally the composer hears the distant sound, which, it seems, was always within reach. He joyfully begins to write a new ending to his opera, but before he can finish, he dies in the arms of his beloved.
Recordings
[edit]- In 1991 Capriccio released a 1990 recording with Gerd Albrecht conducting the Berlin Radio Symphony Orchestra and Gabriele Schnaut and Thomas Moser in the principal roles.[11]
- In 2000, Naxos released a January 1989 live recording from the Hagen Municipal Hall, Germany, with Michael Halász conducting the Hagen Philharmonic Orchestra, and Elena Grigorescu and Thomas Harper in the principal roles.[12][13]
References
[edit]Notes
- ^ Jump up to: a b c d e f g Christopher Hailey: Franz Schreker: A Cultural Biography (Cambridge University Press, 1993)
- ^ Michael Frith (ed.): Zemlinsky Studies (Middlesex University Press, 2007)
- ^ "Chronology". Franz Schreker Foundation. Retrieved 21 November 2010.
- ^ "Staatsoper official website". Archived from the original on 28 July 2011. Retrieved 21 January 2010.
- ^ "The Distant Sound". Fisher Center at Bard. Retrieved 28 March 2022.
- ^ Peter, Wolf-Dieter (1 April 2019). "Traumparabel des Scheiterns – Faszinierende Rückkehr von Schrekers Der ferne Klang an den Uraufführungsort Frankfurt". Neue Musikzeitung (in German). Retrieved 3 April 2019.
- ^ «Опера, похожая на мечта, подписанная на свободном ножек . опера , Получено 17 решающих 2019 года.
- ^ Национальный театр: прозвучало расстояние
- ^ Casalia, Gherardo (2005). " Der Ferne Klang , 18 августа 1912 года" . Альманак Герардо Касалия (на итальянском языке) .
- ^ Точное название инструмента в счете - Баскиш -Троммел Он Шеллен , требующий, чтобы он был больше, чем обычный бубен и играл вручную, как барабаны, используемые в африканских танцах.
- ^ «Поделиться: попробуйте релиз (The) » . Naxos Records / CapricCiio . Получено 27 сентября 2010 года .
- ^ «Поделиться: попробуйте релиз (The) » . Naxos Records . Получено 31 Джулли 2010 .
- ^ Реб (июнь 2000 г.). «Шрекер: дер Ферн Кланг» . Классический обзор CD. Архивировано из оригинала 22 июля 2011 года . Получено 3 августа 2010 года .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Беннетт, Клайв, «Фрэнк экран» в Холдене, Аманда (ред.), Новый гид пингвинов , лондонские решетки, все.: Pengain Putks, Poks, Poks, Po. 832
