Клятва персикового сада
| Клятва персикового сада | |||
|---|---|---|---|
 Клятва персикового сада, изображенная в династии Мин издании « Романса о трех королевствах» | |||
| Традиционный китайский | Таоюань (3) побратимство | ||
| Упрощенный китайский | Таоюань (3) побратимство | ||
| |||
« Клятва персикового сада» — вымышленное событие в китайском историческом романе XIV века «Роман трёх королевств» Гуаньчжуна Ло . Действие этого события разворачивается в конце правления династии Восточная Хань , примерно во время восстания желтых повязок в 180-х годах нашей эры. Лю Бэй , Гуань Юй и Чжан Фэй принесли клятву братства на церемонии в Персиковом саду (предположительно, происходит в настоящее время). -день Чжочжоу , Хэбэй ), и стали побратимами с тех пор . Их целью при принятии присяги было защитить Империю Хань от повстанцев Желтых повязок . Клятва связала троих мужчин, которые позже сыграют важную роль в создании государства Шу Хань в период Троецарствия . Его также часто называют символом братской верности.
Фон
[ редактировать ]В первой главе « Романа трех королевств» излагается история Десятью слугами узурпации власти и восстания желтых повязок , которое дестабилизировало империю Хань . Когда повстанцы «Желтых повязок» наступали на провинцию Ю , губернатор разместил объявление о призыве на военную службу в округе Чжо . Увидев объявление, Лю Бэй, 28-летний дальний потомок правящего дома империи, глубоко вздохнул. Чжан Фэй, который работал мясником, отругал его за то, что он не служит стране. Затем Лю Бэй поделился своим стремлением спасти страну и народ, а Чжан Фэй предложил им вместе набрать добровольное ополчение для борьбы с «Желтыми повязками». Выпивая в ресторане, они встретили Гуань Юя, который собирался вступить в армию. Лю Бэй рассказал ему об их плане, и трое мужчин пошли в дом Чжан Фэя, чтобы обсудить его. Чжан Фэй предложил им провести церемонию жертвоприношения небу и земле и принести клятву братьев под цветущими персиковыми деревьями в его саду, на что Лю Бэй и Гуань Юй согласились.
Присяга
[ редактировать ]Клятва, как она появляется в в Wikisource переводе главы 1 « Романа о трёх королевствах» , была такой:
Когда произносят имена Лю Бэй , Гуань Юй и Чжан Фэй , хотя фамилии и разные, но мы сошлись как братья. С этого дня мы объединим силы для общей цели: спасти бедствующих и помочь тем, кто находится в опасности. Мы отомстим за нацию наверху и усмирим граждан внизу. Мы стремимся не рождаться в один и тот же день, в один и тот же месяц и в один и тот же год. Мы просто надеемся умереть в тот же день, в том же месяце и в том же году. Пусть Боги Неба и Земли подтвердят то, что у нас в сердцах. Если мы когда-нибудь сделаем что-нибудь, что предает нашу дружбу, пусть небо и люди земли поразит нас смертью.
Во многих других переводах присутствует только раздел, посвященный «умереть в тот же день».
После присяги
[ редактировать ]После присяги Лю Бэй был объявлен старшим братом, за ним следовали Гуань Юй и Чжан Фэй как самые младшие. Лю Бэй приказал мастеру выковать пару мечей , Гуань Юй — Клинок Полумесяца Зеленого Дракона , а Чжан Фэй — 1,8 чжан Змеиное Копье толщиной . Они набрали 500 добровольцев, чтобы сражаться под командованием губернатора и отразить наступление повстанцев, что стало первой битвой в долгом путешествии братьев по умиротворению нации.
Несмотря на клятву, трое братьев не умерли в один и тот же день. Гуань Юй был убит войсками Сунь Цюаня в 220 году. Когда Лю Бэй взошел на трон, чтобы восстановить дом Хань, его первым указом было начать войну с Сунь Цюанем, чтобы отомстить за Гуань Юя. Чжан Фэй был опечален смертью Гуань Юя и часто пытал своих подчиненных, чтобы выразить свой гнев; В конце концов он был убит своими подчиненными в 221 году, прямо перед восточной экспедицией. Лю Бэй умер от болезни в 223 году, через год после своего катастрофического поражения в битве при Сяотине .
Когда были вызваны силы Шу Ханя, сын Гуань Юя Гуань Син и сын Чжан Фэя Чжан Бао соревновались за право возглавить авангард и даже вызвали друг друга на дуэль. Лю Бэй ругал их за то, что они забыли о братстве своих покойных отцов. По приказу Лю Бэя Гуань Син и Чжан Бао тоже стали клятвенными братьями.
Историчность
[ редактировать ]нет упоминания о том, что трое мужчин стали побратимами Чэнь Шоу » В «Записках Трех Королевств , авторитетном источнике по истории поздней династии Восточная Хань и периода Троецарствия, . Однако в биографии Гуань Юя их отношения были описаны как «такие же близкие, как братья», вплоть до того, что они «делили одну постель». [ 1 ] В биографии Чжан Фэя также упоминается, что Гуань Юй был старше Чжан Фэя, поэтому Чжан считал Гуаня старшим братом. [ 2 ]
Другие аккаунты
[ редактировать ]Как и многие вымышленные события в «Романе о трех королевствах» , «Клятва персикового сада» была разработана на основе народных сказок предыдущих поколений. Хэ Цзин в начале династии Юань написал Надпись храма принца Июн Уаня из Хань , которая состояла из утверждения: «Принц (Гуань Юй) дружил с генералом колесниц и кавалерии [Чжан] Фэем и Чжаоли (императором) , Лю Бэй), поклявшиеся быть братьями». [ 3 ] Опера . под названием Лю, Гуань, Клятва Чжана в персиковом саду [ 4 ] и новелла под названием «Записи трех королевств простым языком » [ 5 ] оба написаны во времена династии Юань и содержат разные рассказы о том, как трое мужчин стали побратимами. [ 6 ] В «Записях трех королевств простым языком » Чжан Фэй впервые встретил Гуань Юя в округе Чжо и оценил его выдающуюся внешность, поэтому пригласил его выпить. Там Лю Бэй встретил их и уважал их необыкновенную внешность и телосложение. Трое мужчин пошли вместе выпить в персиковый сад Чжан Фэя и поклялись стать братьями, прежде чем Лю Бэй выразил свою благородную цель - спасти нацию.
Культурное влияние
[ редактировать ]
Храмы, известные как «Храмы Саньи» (буквально «Храмы Трех праведников»), посвящены трем клятвенным братьям. Их можно найти во многих местах, таких как Чжочжоу , откуда был родом Лю Бэй и фиктивно состоялась присяга, и Чэнду , столица Шу Хань. [ 7 ]
Некоторые оперы и критики, повествующие о «Троецарствии», называют Чжао Юня четвертым братом, но это скорее вторичное творение, а не творение Ло Гуаньчжуна . В главе 73 « Романа трех королевств» , когда был создан первый среди пяти генералов-тигров , Гуань Юй прокомментировал, что Чжао Юнь «был давним последователем моего старшего брата и похож на моего младшего брата». Это нельзя интерпретировать как принятие Чжао Юнем клятвы братства. [ 6 ]
Присяга также вдохновила современные тайные общества в китайских общинах, такие как триады , использовать аналогичный ритуал при приведении к присяге новых членов. «Хотя мы и не родились в один и тот же день одного и того же месяца одного и того же года, мы надеемся так и умереть» [ 8 ] — фраза, произнесенная тремя братьями во время присяги, — стала популярной и среди нынешних членов тайного общества.
A Magic: The Gathering, Команда состоящая из Рида Дьюка , Уильяма Дженсена и Оуэна Туртенвальда, названа «Клятва персикового сада» в честь Клятвы персикового сада. [ 9 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]
- ^ (Бывший хозяин спал с ними двумя, как будто они были братьями.) Сангожи, том 36.
- ^ (Ю на несколько лет старше, поэтому о нем заботится брат Фэй.) Сангочжи , том 36.
- ↑ Хэ Цзин «Памятник храму короля Июн Уаня династии Хань»: «Король, его колесница и генерал кавалерии Фэй подружились с Чжаоли и стали братьями».
- ↑ Лю Гуань и Чжан Таоюань стали побратимами.
- ^ Хроники Троецарствия
- ^ Перейти обратно: а б Шен, Боцзюнь: «Четвёртый брат Чжао Юнь Лю Бэя?» " . Ылиб .
- ^ «Храм Саньи . Zdic.net »
- ^ (Я не хочу родиться в одном и том же году, в том же месяце и в тот же день, я просто хочу умереть в том же году, в том же месяце и в тот же день. )
- ^ «СЕЗОН МАТЕРИ О ПЕРСИКАХ» . 15 августа 2014 г.
- Чен, Шоу . Записи Трех Королевств ( Саньгожи ).
- Ло, Гуаньчжун « Роман трёх королевств» ( Саньго Яньи ).