Языки Арубы
| Языки Арубы | |
|---|---|
 Знак COVID-19 на Арубе, написанный на испанском и английском языках. | |
| Официальный | Голландский , Папьяменто |
| народный | Папьяменто |
| Иностранный | английский (обязательно), испанский (обязательно), французский |
| Подписано | Голландский язык жестов |
| Раскладка клавиатуры | Международная QWERTY в США  |
Официальными языками карибского островного государства Аруба являются папьяменто и голландский , но большинство жителей Арубы говорят как минимум на четырех языках, включая английский и испанский. Школы требуют от учащихся изучения английского , испанского и, в меньшей степени, французского языка . По данным правительства Арубы, родным языком и основным разговорным языком почти всех жителей Арубы является папьяменто . [1] афро -португальский креольский язык, на котором говорят с 16 века. Однако этот язык не был широко распространен на Арубе до 18 и 19 веков, когда большинство материалов на острове и даже римско-католические школьные учебники были написаны на папьяменто.
Голландский язык уже много лет является одним из официальных языков острова, поскольку остров является частью Королевства Нидерландов . Однако голландский является единственным языком для решения большинства административных и юридических вопросов. [2] Аруба признала английский язык международным и потребовала, чтобы дети изучали английский язык уже в 4-м классе. Использование английского языка датируется началом 19 века, когда британцы захватили Кюрасао, Арубу и Бонайре ; когда голландское правление возобновилось в 1815 году, официальные лица отметили уже широкое использование языка. [3] С мая 2003 года папьяменто также является официальным языком наряду с голландским. Расположение Арубы у побережья Южной Америки также сделало испанский язык чрезвычайно важным. Учащиеся начинают изучать это уже в 5 классе. Испанский стал важным языком в 18 веке из-за тесных экономических связей с испанскими колониями на территории нынешних Венесуэлы и Колумбии. [3] и несколько венесуэльских телеканалов, а также тот факт, что на Арубе проживают жители Венесуэлы и Колумбии. Около 44% населения сегодня говорит по-испански. [4]
Папьяменто — креольский язык, который произошел от португальского, голландского, испанского, некоторых французских, английского и небольшого количества африканских языков. Язык развился на Кюрасао в 16 веке, когда порабощенные африканцы и испанские поработители нашли общую почву для общения.
Папьяменто не считался важным на Арубе до 1995 года. Официально он был включен в школьную программу в 1998 и 1999 годах. С тех пор на острове стал использоваться этот родной язык. Словарь папьяменто и сказки, написанные на папьяменто, теперь легко доступны на острове.
Аруба — многоязычное общество. Большая часть населения Арубы может разговаривать как минимум на трех языках: папьяменто, голландском, английском и испанском.
Избранные фразы из арубского папиаменто
[ редактировать ]| Папьяменто | испанский | португальский | Голландский | Английский |
|---|---|---|---|---|
| доброе утро | Доброе утро | Доброе утро | Доброе утро | Доброе утро |
| хорошо поздно | Добрый день | Добрый день | Добрый день | Добрый день |
| Bon nochi | Спокойной ночи | Спокойной ночи | Добрый вечер | Спокойной ночи |
| Удачи | Добро пожаловать | Добро пожаловать | Добро пожаловать | Добро пожаловать |
| Спасибо | Спасибо | Спасибо | Спасибо / Спасибо | Спасибо |
| Ну давай же | Пока | До свидания | До свидания | До свидания |
| хорошего дня | Хорошего дня | Хорошего дня | Хороший день | Хорошего дня |
| Со стоимостью? (Неофициальный) Мой ребенок летает? (официально) | Как дела?/Как дела? | Все хорошо? | Как вы? | Как вы? |
| Стена была бы хороша | (Я в порядке | (Я в порядке | у меня все хорошо | Я в порядке |
| сколько у тебя золота | Который сейчас час? | Который час?/Который час? | Который сейчас час? | Который сейчас час? |
| Я могу говорить на папиаменто | (I) Я могу говорить на папьяменто | (Я) могу говорить на папьяменто | Я говорю на папьяменто | Я могу говорить на папьяменто |
| И | Ага | Да | И | Да |
| Нет | Нет | Нет | Nee | Нет |
| Аруба прекрасна | Аруба прекрасна | Аруба прекрасна | Аруба прекрасна | Аруба прекрасна |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Язык" . aruba.com . Архивировано из оригинала 9 августа 2011 г. Проверено 12 октября 2010 г.
- ^ "О нас" . Голландско-Карибский юридический портал.com . Архивировано из оригинала 20 июня 2014 г. Проверено 20 мая 2014 г.
- ^ Jump up to: а б Ван Путте, Флоримон (1999). Dede pikiña ku su bisiña: папиаменту-голландский и необработанное прошедшее время (на голландском языке). Зютфен: Walburg Press.
- ^ «Аруба» . Всемирная книга фактов . Центральное разведывательное управление. Архивировано из оригинала 9 января 2021 года . Проверено 6 июня 2011 г.
