Эсио Трот
 Первое британское издание | |
| Автор | Роальд Даль |
|---|---|
| Иллюстратор | Квентин Блейк |
| Язык | Английский |
| Жанр | Дети |
| Издатель | Джонатан Кейп (Великобритания) Викинг Пресс (США) |
Дата публикации | 3 сентября 1990 г. |
| Место публикации | Великобритания |
| Тип носителя | Печать (в твердом и мягком переплете) |
| Страницы | 62 |
| ISBN | 0-224-02786-7 |
| ОКЛК | 24734818 |
«Эсио Трот» — детский роман британского писателя Роальда Даля , вышедший в 1990 году . [1] Название представляет собой анадром от слова «черепаха». Это была последняя книга Даля, опубликованная при его жизни; он умер всего два месяца спустя.
В отличие от других произведений Даля (в которых часто фигурируют деспотичные взрослые и героические/волшебные дети), «Эсио Трот» представляет собой историю стареющего одинокого человека (мистера Хоппи), пытающегося установить связь с человеком, которого он любил издалека (его овдовевшая соседка). , миссис Сильвер). [2]
В 1994 году «Монти Пайтон» звезда Майкл Пэйлин озвучил на английском языке. запись аудиокниги [3] адаптировал его В 2015 году Ричард Кертис в телефильме BBC «Эсио Трот» Роальда Даля с Дастином Хоффманом и Джуди Денч в роли пары, а рассказчиком был Джеймс Корден . [4] Джеффри Палмер озвучил вторую англоязычную запись в 2023 году. [5]
Сюжет
[ редактировать ]Мистер Хоппи, застенчивый холостяк, питает романтические чувства к своей соседке, овдовевшей миссис Сильвер. Однажды утром Сильвер выражает желание, чтобы Алфи, ее домашняя черепаха, выросла больше. Хоппи дает Сильвер «заклинание», написанное на листе бумаги, и просит ее прошептать его черепахе на ухо. На самом деле Хоппи купил черепах разного размера в зоомагазинах ; он строит специальный инструмент, чтобы схватить черепаху с балкона миссис Сильвер.
Мистер Хоппи продолжает заменять нынешнего питомца миссис Сильвер на более крупного, но она все еще не осознает, что ее питомец растет в размерах, пока миссис Сильвер не замечает, что Алфи больше не может проходить в дверь его дома. Мистер Хоппи набирается храбрости и спрашивает миссис Сильвер, может ли он спуститься и увидеть эффект своими глазами. Миссис Сильвер с радостью удовлетворяет его просьбу. Она благодарит подругу за заклинание, но черепаха больше не помещается в доме. Хоппи рассказывает ей, как «отменить» заклинание, и они женятся.
Споры о цензуре 2023 года
[ редактировать ]Несмотря на то, что Роальд Даль посоветовал своим издателям «не менять ни одной запятой в одной из моих книг», в феврале 2023 года Puffin Books , подразделение Penguin Books , объявило, что будет переписывать части многих детских романов Даля. , изменив язык, чтобы, по словам издателя, «гарантировать, что им и сегодня смогут пользоваться все». [6] Решение было встречено резкой критикой со стороны групп и общественных деятелей, включая авторов Салмана Рушди. [7] [8] и Кристофер Паолини , [9] Премьер-министр Великобритании Риши Сунак [7] [8] Королева Камилла , [7] [10] Кеми Баденоч , [11] ПЕН-Америка , [7] [8] и Брайан Кокс . [11] Издатели Даля в США, Франции и Нидерландах заявили, что отказались включать изменения. [7]
В Esio Trot было внесено более дюжины изменений, в том числе удалено упоминание о том, что миссис Сильвер «привлекательна», изменено «Я буду твоим рабом на всю жизнь» на «Ты будешь моим героем на всю жизнь» (и тому подобное), и удаление упоминания о том, что женщина меняет фамилию после замужества. [12] [13]
| Исходный текст | текст 2023 года [13] |
|---|---|
| Раньше черепах привозили в Англию тысячами, упакованными в ящики, и привозили их в основном из Северной Африки. Но не так давно был принят закон, запрещающий ввоз черепах в страну. | Раньше черепах завозили в Англию тысячами. Они прибыли из разных стран и были упакованы в ящики. Но много лет назад был принят закон, запрещающий ввоз черепах в Великобританию. |
Экранизация
[ редактировать ]Книга была превращена в BBC One телевизионный фильм одноименный . В нем участвуют Дастин Хоффман в роли мистера Хоппи и Джуди Денч в роли миссис Сильвер, а Джеймс Корден . рассказчиком является [14] Он был показан 1 января 2015 года и получил высокую оценку, а издание The Guardian назвало его «чудом». [15]
Ссылки
[ редактировать ]
- ^ «Истории» . Роальд Даль . Архивировано из оригинала 25 декабря 2016 года . Проверено 1 декабря 2014 г.
- ^ «Почему мы любим озорной дух Роальда Даля» . Телеграф . Проверено 31 августа 2019 г.
- ^ МакКолл, Дуглас (2013). Монти Пайтон: хронология, 1969–2012, 2-е изд . МакФарланд. п. 166.
- ^ "BBC One - Эсио Трот Роальда Даля" . Би-би-си . Проверено 21 июня 2019 г.
- ^ « Эсио Трот Роальда Даля в рассказе Джеффри Палмера» . Audible.com . Проверено 15 декабря 2023 г.
- ^ Сойер, Патрик (25 февраля 2023 г.). «Роальд Даль предупредил «политкорректных» издателей: «Измените одно слово и разберитесь с моим крокодилом» » . Телеграф . Проверено 21 марта 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и Блэр, Элизабет (24 февраля 2023 г.). «Издатель Роальда Даля отвечает на негативную реакцию, сохраняя в печати «классические» тексты» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 21 марта 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Деллатто, Мариса (20 февраля 2023 г.). «Книги Роальда Даля получают новые редакции — и критики кричат о цензуре: споры вокруг «Чарли и шоколадной фабрики» и многого другого» . Форбс . Джерси-Сити, Нью-Джерси, США. ISSN 0015-6914 . Архивировано из оригинала 28 февраля 2023 года . Проверено 27 февраля 2023 г.
- ^ Мердок, Ханна (21 февраля 2023 г.). «Авторы реагируют на «абсурдные» изменения в детских книгах Роальда Даля, чтобы сделать их менее оскорбительными» . Новости Дезерета . Проверено 21 марта 2023 г.
- ^ Лоулесс, Джилл (24 февраля 2023 г.). «Penguin опубликует «классические» книги Роальда Даля после негативной реакции» . Ассошиэйтед Пресс . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США. Архивировано из оригинала 28 февраля 2023 года.
- ^ Перейти обратно: а б Ханикомб-Фостер, Мэтт; Бланшар, Джек (21 февраля 2023 г.). «Баденок из Великобритании раскритиковал «проблемные» переписывания классических книг Роальда Даля» . Политик . Округ Арлингтон, Вирджиния, США: Axel Springer SE . Архивировано из оригинала 28 февраля 2023 года . Проверено 27 февраля 2023 г.
- ^ Кирка, Даника. «Критики отвергают изменения в книгах Роальда Даля как цензуру» . НОВОСТИ abc . Проверено 3 марта 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б Камминг, Эд; Бьюкенен, Эбигейл; Холл-Аллен, Женевьева; Смит, Бенедикт (24 февраля 2023 г.). «Сочинение Роальда Даля» . Телеграф . Проверено 20 марта 2023 г.
- ^ Патрик, Себ (23 августа 2013 г.). «Дама Джуди Денч и Дастин Хоффман сыграют главные роли в фильме Роальда Даля «Эсио Трот» для BBC» . Би-би-си Америка . Проверено 24 октября 2013 г.
- ^ «Обзор Эсио Трота – Денч блестит, Хоффман идеален» . Хранитель . Проверено 31 августа 2019 г.
Издания
[ редактировать ]- ISBN 0-670-83451-3 (твердый переплет, 1990 г.)
- ISBN 0-14-034728-3 (мягкая обложка, 1991 г.)
- ISBN 0-14-131133-9
