✖


Jump to content

Матильда (роман)

Не путать с Матильдой (новелла) .

Матильда
Первое британское издание
Автор Роальд Даль
Иллюстратор Квентин Блейк
Язык Английский
Жанр Детская литература , фэнтези
Опубликовано 1 октября 1988 г.
Издатель Джонатан Кейп
Место публикации Великобритания
Страницы 240

Матильда — детский роман 1988 года британского писателя Роальда Даля . Его опубликовал Джонатан Кейп . История рассказывает о Матильде Вормвуд , не по годам развитом ребенке с равнодушными матерью и отцом, и о ее учебе в школе, которой управляет тираническая директриса мисс Транчбулл .

Книга была адаптирована в различных средствах массовой информации, включая аудиозаписи актрис Джоэли Ричардсон , Мириам Марголис и Кейт Уинслет ; художественный фильм 1996 года «Матильда» режиссера Дэнни ДеВито ; состоящая из двух частей программа BBC Radio 4, ; и мюзикл 2010–2011 годов «Матильда Мюзикл», который транслировался в Вест-Энде в Лондоне, на Бродвее в Нью-Йорке и по всему миру. экранизация мюзикла « Матильда Мюзикл В 2022 году вышла ».

В 2003 году «Матильда» заняла 74-е место в рейтинге The Big Read , опросе британской публики среди 200 лучших романов всех времен. [1] В 2012 году «Матильда» заняла 30-е место среди лучших детских романов всех времен в опросе School Library Journal . , опубликованном ежемесячником в США [2] Time Журнал включил Матильду в свой список 100 лучших книг для молодежи всех времен. [3] В 2012 году Матильда Полынь появилась на Королевской почты памятной почтовой марке . [4]

Сюжет

[ редактировать ]

В маленькой деревне Бакингемшира , в сорока минутах езды на автобусе от Рединга и в 8 милях от Эйлсбери , Матильда Вормвуд у мистера и миссис Вормвуд рождается . Она сразу же демонстрирует удивительную раннюю развитость , научившись говорить в один год и читать в три с половиной года, просматривая все детские книги в библиотеке к четырем и трем месяцам и переходя к более длинным классическим произведениям, таким как « Большие надежды» и «Джейн». Эйр . Однако родители эмоционально оскорбляют ее и полностью отказываются признавать ее способности; Чтобы не расстраиваться, Матильда вынуждена подшучивать над ними, например, приклеивать шляпу отца к его голове, втыкать попугая в дымоход, чтобы имитировать грабителя или призрака, и обесцвечивать волосы отца перекисью .

В возрасте пяти с половиной лет Матильда поступает в школу и подружится со своей вежливой и сострадательной учительницей Дженнифер Хани, которая поражена ее интеллектуальными способностями. Мисс Хани пытается перевести Матильду в более высокий класс, но деспотичная директриса, мисс Агата Транчбулл , отказывается. Мисс Хани также пытается поговорить с мистером и миссис Вормвуд об интеллекте их дочери, но они игнорируют ее, а мать утверждает, что «мозговость» - нежелательная черта для маленькой девочки.

Мисс Транчбулл позже противостоит девушке по имени Аманда Трипп за то, что она носит косички (директриса неоднократно демонстрирует неприязнь к длинным волосам на протяжении всей книги), и бросает молоток вместе с девушкой через забор детской площадки. Позже повар ловит мальчика по имени Брюс Богтроттер, когда тот крадет кусок торта мисс Транчбулл; директриса заставляет его попытаться съесть торт шириной 18 дюймов (46 см) на глазах у всех, а затем в ярости разбивает блюдо о его голову после того, как ему неожиданно это удается.

Матильда быстро устанавливает особенно прочную связь с мисс Хани и наблюдает, как Транчбулл терроризирует своих учеников намеренно творческими, чрезмерными наказаниями, чтобы помешать родителям им поверить, например, бросая их в темный чулан, получивший название «Дроссель». забитые гвоздями и битым стеклом. Когда подруга Матильды Лаванда разыгрывает Транчбулла, помещая тритона в ее кувшин с водой, в этом обвиняют Матильду; в гневе она использует неожиданную силу телекинеза , чтобы опрокинуть стакан с тритоном на Транчбулла.

Матильда раскрывает свои новые способности мисс Хани, которая признается, что после подозрительной смерти ее богатого отца, доктора Магнуса Хани, ее воспитывала жестокая тетя, которой оказалась мисс Транчбулл. Транчбулл, по-видимому, среди других проступков удерживает наследство своей племянницы; Мисс Хани приходится жить в бедности в заброшенном фермерском коттедже, и ее зарплата выплачивается на банковский счет мисс Транчбулл в течение первых 10 лет ее преподавательской карьеры, в то время как ее карманные деньги ограничены 1 фунтом стерлингов в неделю. Готовясь отомстить за мисс Хани, Матильда дома практикует телекинез. Позже, во время садистского урока, который преподает мисс Транчбулл, Матильда телекинетически поднимает кусок мела на доску и начинает писать им, изображая из себя дух Магнуса Хани. Обращаясь к мисс Транчбулл, используя ее имя (Агата), «Магнус» требует, чтобы мисс Транчбулл передала дом и зарплату мисс Хани и покинула школу, в результате чего мисс Транчбулл потеряла сознание.

На следующий день заместитель директора школы г-н Трилби посещает дом Транчбулла и находит его пустым, за исключением признаков поспешного ухода Транчбулла. Больше ее никогда не видели, и на следующий день мисс Хани получает письмо из местной адвокатской конторы, в котором сообщается, что пожизненные сбережения ее отца находятся в безопасности в ее банке, а имущество, в котором она жила в детстве, оставлено ей. Трилби становится новым директором, доказывая, что он способный и добродушный, значительно улучшая школьную атмосферу и учебную программу и быстро переводя Матильду в первоклассный класс с 11-летними детьми. К облегчению Матильды, вскоре она больше не способна к телекинезу. Мисс Хани предполагает, что это связано с тем, что Матильда использует свои умственные способности для выполнения более сложной учебной программы, оставляя свободной меньше огромной энергии своего мозга.

Матильда продолжает регулярно навещать мисс Хани в ее доме, однажды вернувшись домой, обнаруживает, что ее родители и ее старший брат Майкл спешно собирают вещи, чтобы уехать в Испанию . Мисс Хани объясняет, что это произошло потому, что полиция обнаружила, что мистер Полынь продавал украденные машины. Матильда просит разрешения жить с мисс Хани, на что ее родители довольно рассеянно соглашаются. Матильда и мисс Хани находят счастливый конец, когда Полыни уезжают, и их больше никогда не видели.

Написание романа

[ редактировать ]

В первоначальном наброске романа Даля Матильда изображалась как злая, иррациональная девушка, ее имя взято из стихотворения Хилари Беллока «Матильда, которая говорила такую ​​ужасную ложь», которая пытала своих невинных родителей и использовала свои психокинетические способности, чтобы помочь неэтичному учителю победить. деньги на скачках . Биограф Даля Джереми Треглоун просмотрел документы автора, включая черновики романа, и отметил, что американский редактор Стивен Роксбург из «Фаррара, Штрауса и Жиру» сыграл важную роль в изменении истории. Идея редактора заключалась в том, чтобы сделать Матильду невинным ребенком, любящим книги, чьи силы проявились бы в результате жестокого обращения, которому она подверглась. Роксбург также предложил различные изменения главных героев, которые были включены в готовый роман. Когда Даль решил передать рукопись другому издателю, они поссорились. Отредактированная версия рукописи была опубликована издательством Puffin Books . [5] Даль объяснил в интервью, что сначала он «понял неправильно» и что на переписывание книги ушло больше года, хотя он не упомянул вклад Роксбурга. [6] [7]

Прием

[ редактировать ]

Через год после публикации книга получила в 1989 году Детскую книжную премию Красного дома . В 2000 году он получил премию Blue Peter Book Award. [8] В 2003 году «Матильда» заняла 74-е место в рейтинге The Big Read , опросе британской публики, проведенном BBC среди 200 лучших романов всех времен. [1] В 2012 году «Матильда» заняла 30-е место в списке 100 лучших детских романов, опубликованном журналом «School Library Journal» , ежемесячником, аудиторией которого преимущественно являются США. Это была первая из четырех книг Даля, вошедшая в сотню лучших, больше, чем у любого другого писателя. [2] Журнал Time включил Матильду в свой список 100 лучших книг для молодежи всех времен. [9] Мировые продажи достигли 17 миллионов экземпляров, а с 2016 года продажи выросли до такой степени, что они превзошли по продажам другие работы Даля. [10] В 2023 году роман занял первое место по версии BBC . 10-е место в опросе «100 величайших детских книг всех времен». [11]

Вдохновение Даля

[ редактировать ]

«Подлая и отвратительная» миссис Пратчетт, владелица кондитерской , которую Даль часто посещал в детстве в Кардиффе , вдохновила Даля на создание мисс Транчбулл. [12] Мистер Вормвуд был основан на реальном персонаже из родной деревни Даля Грейт-Миссенден в Бакингемшире. [13] Библиотека в Грейт-Миссендене послужила источником вдохновения для создания библиотеки миссис Фелпс, где Матильда поглощает классическую литературу в возрасте четырех и трех месяцев. [14] Что касается любви Матильды к чтению, Люси Даль заявила, что роман ее отца был частично посвящен его любви к книгам: «Я думаю, что в его сердце был глубокий искренний страх, что книги исчезнут, и он хотел написать об этом." [15]

Адаптации

[ редактировать ]
Дополнительная информация: Матильда Мюзикл , Матильда (фильм 1996 года) и Матильда Мюзикл (фильм)
Мюзикл «Матильда» ставится в Кембриджском театре в Вест-Энде с ноября 2011 года.

В 1990 году театр Редгрейв в Фарнхэме выпустил музыкальную версию, адаптированную Рони Робинсоном на музыку Кена Ховарда и Алана Блейкли , которая гастролировала по Великобритании. В главных ролях Аннабель Лэньон в роли Матильды и Джонатан Линсли в роли мисс Транчбулл получила неоднозначные отзывы. [16] Премьера второй музыкальной версии романа, «Матильда-мюзикл» , написанной Деннисом Келли и Тимом Минчином по заказу Королевской шекспировской труппы , состоялась в ноябре 2010 года. Премьера состоялась в Кембриджском театре в Вест-Энде 24 ноября 2011 года. [17] [18] Он открылся на Бродвее 11 апреля 2013 года в Театре Шуберта . С тех пор мюзикл совершил тур по США и открылся в июле 2015 года в Австралии. Сценическая версия стала чрезвычайно популярной среди публики, получила высокую оценку критиков и получила несколько премий Оливье в Великобритании и Тони в США. [19] Один критик назвал его «лучшим британским мюзиклом со времен Билли Эллиота ». [20]

По роману был снят фильм «Матильда» в 1996 году. В нем Мара Уилсон сыграла Матильду, а режиссером выступил Дэнни ДеВито , который также сыграл мистера Полынь и рассказал историю. В фильме изменена обстановка и национальность каждого персонажа (кроме Транчбулла, которого играет валлийская актриса Пэм Феррис ) с британца на американца. Хотя он и не имел коммерческого успеха, он получил признание критиков на момент выпуска, а на Rotten Tomatoes он получил оценку 90% на основе отзывов 21 критика. [21]

Актеры мюзикла «Матильда» исполняют песню «Naughty» в Государственном департаменте США в Вашингтоне, округ Колумбия, декабрь 2015 г.

В декабре 2009 года BBC Radio 4 классический сериал транслировал двухсерийную адаптацию романа Шарлотты Джонс с Ленни Генри в роли рассказчика, Лорен Моут в роли Матильды, Николой Маколифф в роли мисс Транчбулл, Изумрудом О'Ханрахан в роли мисс Хани, Клэр. Рашбрук в роли миссис Вормвуд и Джон Биггинс в роли мистера Вормвуда. [22]

Книга трижды записывалась в виде аудиокниги. В 2004 году Джоэли Ричардсон озвучила полную аудиокнигу для Harper Childrens Audio ( ISBN   978-0060582548 ). [23] Также в 2004 году Мириам Марголис озвучила сокращенную запись для Penguin Random House ( ISBN   978-0141805542 ). [24] В 2013 году Кейт Уинслет озвучила полную запись для Listening Library ( ISBN   978-1611761849 ; [25] [26] [27] в 2014 году Американская библиотечная ассоциация включила ее в шорт-лист премии «Одиссея» за ее выступление. [28]

27 ноября 2018 года Netflix объявил, что адаптирует «Матильду» как мультсериал, который станет частью «серии анимационных событий» вместе с другими книгами Роальда Даля, такими как «Большой великий великан» , «Твиты » и «Чарли и шоколадная фабрика» . [29] экранизацию . мюзикла В 2022 выпустили году Sony Pictures Releasing и Netflix В ней играют Алиша Вейр в роли Матильды и Эмма Томпсон в роли мисс Транчбулл . [30] [31] Режиссер Мэттью Уорчус . [32]

Роман в 30 лет

[ редактировать ]

Отмечая 30-летие публикации книги в октябре 2018 года, оригинальный иллюстратор Квентин Блейк представил, что сегодня может делать Матильда, будучи взрослой женщиной. Он нарисовал образы ее трех возможных ролей: исследователя, астрофизика и библиотекаря Британской библиотеки . [10]

Споры о цензуре 2023 года

[ редактировать ]
Смотрите также: полемика по поводу пересмотра Роальда Даля

Несмотря на то, что Роальд Даль посоветовал своим издателям «не менять ни одной запятой в одной из моих книг», в феврале 2023 года Puffin Books , подразделение Penguin Books , объявило, что будет переписывать части многих детских романов Даля. , изменив язык, чтобы, по словам издателя, «гарантировать, что им и сегодня смогут пользоваться все». [33] Решение было встречено резкой критикой со стороны групп и общественных деятелей, в том числе авторов Салмана Рушди . [34] [35] Кристофер Паолини , [34] Премьер-министр Великобритании Риши Сунак [36] Королева Камилла , [36] [37] Кеми Баденоч , [38] ПЕН-Америка , [36] и Брайан Кокс . [38] Издатели Даля в США, Франции и Нидерландах заявили, что отказались внести изменения. [36] После негативной реакции 23 февраля 2023 года компания Puffin объявила, что выпустит неотредактированную подборку детских книг Даля под названием «Классическая коллекция Роальда Даля» из-за «важности сохранения классических текстов Даля в печати». [39] [40]

В «Матильде » было внесено более шестидесяти изменений, включая замену упоминаний Редьярда Киплинга и Джозефа Конрада на Джейн Остин и Джона Стейнбека , удаление упоминаний о цвете кожи (таких как «становится белым», «начинает становиться темно-красным», «краснеет в лицо» и «белый как бумага»), удалив или изменив слова «толстый» , «сумасшедший» и «сумасшедший» (например, изменив «безумно покачиваясь» на «шатаясь неустойчиво»), удалив слово «мадонна » и изменив героиню на героя . [41] [42]

Исходный текст текст 2023 года [42]
«Любопытно, что у кузнечиков органы слуха расположены по бокам брюшка. У вашей дочери Ванессы, судя по тому, что она узнала за этот семестр, вообще нет органов слуха. «Любопытная истина: у кузнечиков органы слуха расположены по бокам брюшка. Судя по тому, что ваша дочь Ванесса выучила за этот семестр, сам по себе этот факт более интересен, чем все, чему я учил в классе».

Связь с другими книгами Роальда Даля

[ редактировать ]

Одно из наказаний мисс Транчбулл - заставить ребенка с избыточным весом Брюса Богтроттера съесть огромный шоколадный торт, от которого он настолько наполняется, что не может пошевелиться. Повар поймал его на краже торта из кухни. В отвратительных рецептах Роальда Даля [43] один из рецептов основан на этом торте. Брюс — более симпатичная вариация Августа Глупа (из «Чарли и шоколадной фабрики ») и ему подобных обжор, и его хвалят за то, что он доел торт, не испытывая тошноты. [44] Рассказ Роальда Даля «Волшебный палец» , выпущенный в 1966 году, возможно, был предшественником «Матильды» . У молодой девушки есть сила в ее пальцах, чтобы делать что-то другим людям, когда она испытывает эмоции по поводу дела, которое ее сильно волнует.

См. также

[ редактировать ]
[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б «Большое чтение – 100 лучших книг» . Би-би-си . Проверено 16 сентября 2014 г. Первая из двух страниц. Архивировано издателем 2 сентября 2014 г.
     Чарльз Диккенс и Терри Пратчетт возглавили пять из 100 лучших. Все четыре дошедших до нас романа о Гарри Поттере вошли в 25 лучших. Романами Даля были «Чарли и шоколадная фабрика» , «Большой добрый великан» , «Матильда » и «Твиты» .
  2. ^ Перейти обратно: а б Берд, Элизабет (7 июля 2012 г.). «Результаты опроса 100 лучших глав книг» . Журнал школьной библиотеки . Архивировано из оригинала 13 июля 2012 года.
  3. ^ «100 лучших книг для молодежи» . Время . Проверено 29 октября 2019 г.
  4. ^ Флуд, Элисон (9 января 2012 г.). «Марки Роальда Даля в честь классического детского писателя» . Хранитель . Проверено 9 января 2022 г.
  5. ^ Джереми Треглоун. Роальд Даль . Фаррар Штраус Жиру, 1994 год.
  6. ^ Эмре, Мерве. «Сделаем это большим | Мерве Эмре» . ISSN   0028-7504 . Проверено 17 марта 2023 г.
  7. ^ «Матильда» . 7 апреля 2014 г. Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 г. (официальный сайт Роальда Даля)
  8. ^ Премия Blue Peter Book Awards , литературные награды.co.uk
  9. ^ «100 лучших книг для молодежи» . Время . Проверено 29 октября 2019 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б Фергюсон, Донна (15 сентября 2018 г.). «Новые приключения Матильды в 30 лет: астрофизик, исследователь или книжный червь» . Хранитель . Проверено 22 сентября 2018 г.
  11. ^ «100 величайших детских книг всех времен» . bbc.com . 23 мая 2023 г.
  12. ^ «Матильда Роальда Даля: эскизы и оригинальные произведения Квентина Блейка» . Британская библиотека . Проверено 13 октября 2022 г.
  13. ^ Старрок, Дональд (2010). Рассказчик: Официальная биография Роальда Даля . Саймон и Шустер. п. 287.
  14. ^ «Статуя Матильды противостоит президенту Дональду Трампу» . Новости Би-би-си . Проверено 1 октября 2018 г.
  15. ^ «7 вещей, которые вы, возможно, не знали о Матильде» . Ментальная нить . Проверено 23 декабря 2022 г.
  16. ^ «Другой» мюзикл «Матильда | Занавес безопасности» . Safetycurtain.wordpress.com. 19 сентября 2013 года . Проверено 20 сентября 2013 г. [ самостоятельный источник ]  Этот третичный источник повторно использует информацию из других источников, но не называет их.
  17. ↑ Серена Аллотт (26 ноября 2010 г.) Вальсирующая Матильда: классические танцы Даля на сцене The Daily Telegraph
  18. ^ «RSC устанавливает даты мюзикла Даля «Матильда», 9 ноября» . Что такое OnStage.com. 30 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 9 февраля 2013 г. Проверено 7 апреля 2010 г.
  19. ^ «Игра о математическом гении равна рекорду Матильды» . Хранитель . 29 апреля 2013 года . Проверено 3 мая 2013 г.
  20. ^ «Жил-был человек, который любил сочинять истории…» The Independent . 12 декабря 2010 года . Проверено 9 сентября 2022 г.
  21. ^ «Матильда» . Гнилые помидоры . 2 августа 1996 года . Проверено 12 сентября 2018 г.
  22. ^ «Эпизод 15, Матильда, классический сериал - BBC Radio 4» . Би-би-си . Проверено 4 июня 2016 г.
  23. ^ «Matilda Unabridged CD Audio CD – Полный текст, прочитанный Джоэли Ричардсон» . Amazon.com . Проверено 12 декабря 2023 г.
  24. ^ «Аудиокассета Матильды, прочитанная Мириам Марголис» . Amazon.com . Проверено 12 декабря 2023 г.
  25. ^ Магуайр, Грегори (22 ноября 2013 г.). «Говорящий гобблфанк» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 9 марта 2023 г.
  26. ^ «Выпуск «Матильды» Роальда Даля в прочтении Кейт Уинслет» . МузыкаBrainz . 6 июня 2013 года . Проверено 9 марта 2023 г.
  27. ^ «Аудио компакт-диск Матильды Роальда Даля - прочитано Кейт Уинслет» . Роальд Даль.com. 20 мая 2016 г. Архивировано из оригинала 8 июля 2018 г. Проверено 20 мая 2016 г. .
  28. ^ «Лауреаты премии «Одиссея» и почетные аудиокниги с 2008 г. по настоящее время» . ала.орг . Проверено 1 июля 2014 г.
  29. ^ Роуни, Джо-Энн (27 ноября 2018 г.). «Новый мультсериал Роальда Даля от Netflix «переосмысливает» Матильду и Вилли Вонка» . Ежедневное зеркало . Проверено 9 сентября 2022 г.
  30. ^ «Эмма Томпсон дарит Матильде из мюзикла сумасшедшего злодея, которого нужно запомнить» . Телеграф . Проверено 22 ноября 2022 г.
  31. ^ «Музыкальное обозрение Матильды Роальда Даля - адаптация с песнями и танцами в зале превосходит книжный блеск» . Хранитель . Проверено 22 ноября 2022 г.
  32. ^ Бергесон, Саманта (15 июня 2022 г.). « Трейлер «Матильды»: Эмма Томпсон неузнаваема как чудовищная мисс Транчбулл в мюзикле Роальда Даля» . ИндиВайр . Проверено 16 июня 2022 г.
  33. ^ Сойер, Патрик (25 февраля 2023 г.). «Роальд Даль предупредил «политкорректных» издателей: «Измените одно слово и разберитесь с моим крокодилом» » . Телеграф . Проверено 21 марта 2023 г.
  34. ^ Перейти обратно: а б Мердок, Ханна (21 февраля 2023 г.). «Авторы реагируют на «абсурдные» изменения в детских книгах Роальда Даля, чтобы сделать их менее оскорбительными» . Новости Дезерета . Проверено 21 марта 2023 г.
  35. ^ Деллатто, Мариса. «Книги Роальда Даля получают новые редакции — и критики кричат ​​о цензуре: споры вокруг «Чарли и шоколадной фабрики» и многого другого» . Форбс . Проверено 19 июня 2023 г.
  36. ^ Перейти обратно: а б с д Блэр, Элизабет (24 февраля 2023 г.). «Издатель Роальда Даля отвечает на негативную реакцию, сохраняя в печати «классические» тексты» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 21 марта 2023 г.
  37. ^ Лоулесс, Джилл (24 февраля 2023 г.). «Penguin опубликует «классические» книги Роальда Даля после негативной реакции» . Ассошиэйтед Пресс . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США. Архивировано из оригинала 28 февраля 2023 года.
  38. ^ Перейти обратно: а б Ханикомб-Фостер, Мэтт; Бланшар, Джек (21 февраля 2023 г.). «Баденок из Великобритании раскритиковал «проблемные» переписывания классических книг Роальда Даля» . Политик . Округ Арлингтон, Вирджиния, США: Axel Springer SE . Архивировано из оригинала 28 февраля 2023 года . Проверено 27 февраля 2023 г.
  39. ^ Джексон, Сиба (24 февраля 2023 г.). «Классические тексты Роальда Даля следует оставить в печати после возмущения по поводу изменений в книгах» . Небесные новости . Архивировано из оригинала 24 февраля 2023 года . Проверено 4 мая 2023 г.
  40. ^ Рэкхэм, Аннабель (24 февраля 2023 г.). «Роальд Даль: Оригинальные книги следует оставить в печати после критики» . Новости Би-би-си . Архивировано из оригинала 24 февраля 2023 года . Проверено 4 мая 2023 г.
  41. ^ Харрисон, Элли (23 февраля 2023 г.). «6 самых ярких редакций книг Роальда Даля от издательства Puffin» . Независимый . Лондон, Англия: Independent Digital News & Media Ltd. ISSN   1741-9743 . OCLC   185201487 . Архивировано из оригинала 27 февраля 2023 года . Проверено 27 февраля 2023 г.
  42. ^ Перейти обратно: а б Камминг, Эд; Бьюкенен, Эбигейл; Холл-Аллен, Женевьева; Смит, Бенедикт (24 февраля 2023 г.). «Сочинение Роальда Даля» . Телеграф . Проверено 20 марта 2023 г.
  43. ^ Академия. Отвратительные рецепты Роальда Даля – Скачать PDF бесплатно
  44. ^ Долго, Дороти. Отвратительные рецепты .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Matilda_(novel)&oldid=1220352407"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4e1123fc359211e08b56e6d5e15c5c95__1713845940
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/4e/95/4e1123fc359211e08b56e6d5e15c5c95.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Matilda (novel) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)