Чудесное лекарство Джорджа
 Первое британское издание в твердом переплете | |
| Автор | Роальд Даль |
|---|---|
| Иллюстратор | Квентин Блейк |
| Язык | Английский |
| Жанр | Детский роман , фэнтези. |
| Издатель | Джонатан Кейп (Великобритания в твердом переплете) Альфред Кнопф (США в твердом переплете) Книги тупиков (мягкая обложка) |
Дата публикации | 10 января 1981 г. |
| Место публикации | Великобритания |
| Тип носителя | Печать ( в твердом переплете , в мягкой обложке ) |
| Страницы | 96 |
«Чудесное лекарство Джорджа» (известное как «Чудесное лекарство Джорджа» в США ) — детский роман, написанный Роальдом Далем и иллюстрированный Квентином Блейком . Впервые опубликованный Джонатаном Кейпом в 1981 году, в нем рассказывается о Джордже Крэнки, восьмилетнем мальчике, который придумывает свой собственный чудодейственный эликсир, чтобы заменить лекарства, регулярно прописанные его деспотичной бабушкой.
Быть медицинским экспертом было одной из того, что Даль называл своей «мечтой о славе»: он питал огромное уважение к врачам, особенно к тем, кто был пионером новых методов лечения. Он посвятил книгу «врачам повсюду». [ 1 ] В 2003 году он занял 134-е место в The опросе BBC Big Read . [ 2 ]
Сюжет
[ редактировать ]Пока родители восьмилетнего Джорджа Крэнки ходят за продуктами, его пожилая бабушка по материнской линии командует им и издевается над ним. Она запугивает его, говоря, что ей нравится есть насекомых ли она , и он ненадолго задается вопросом, ведьма . В наказание за ее регулярное насилие он решает приготовить волшебное лекарство, которое заменит ей старое лекарство, прописанное по рецепту. Он собирает различные ингредиенты со всей семейной фермы, включая дезодорант и шампунь из ванной, полироль для пола из прачечной, соус из хрена и джин с кухни, лекарства для животных, моторное масло и антифриз из гаража, а также коричневую краску. имитировать цвет оригинального лекарства.
Приготовив ингредиенты на кухне, Джордж дает их как лекарство своей бабушке, которая вырастает до роста дома и прорывается через крышу. Когда она не верит, что это он заставил ее это сделать, он доказывает ей это, кормя лекарством одну из цыплят своего отца, которая вырастает в десять раз по сравнению с первоначальным размером. Возвращаясь домой, мистер и миссис Крэнки не могут поверить своим глазам, когда видят гигантского цыпленка и бабушку. Мистера Крэнки очень волнует мысль о выращивании гигантских животных. Он заставляет Джорджа кормить лекарством остальных животных на ферме, в результате чего они тоже становятся гигантами. Однако его бабушка начинает жаловаться на то, что ее игнорируют и застревают в доме, поэтому мистер Крэнки нанимает кран, чтобы вытащить ее из дома. Из-за чрезмерного роста она следующие несколько ночей проводит в сарае.
На следующее утро мистер Крэнки все еще в восторге от лекарства Джорджа и объявляет, что они с Джорджем будут зарабатывать галлоны его и продавать фермерам по всему миру, что сделает его семью богатой. Джордж пытается воссоздать его, но не может вспомнить все ингредиенты. Вторая версия заставляет куриные ноги вырастать чрезвычайно длинными, а третья удлиняет шею другой до причудливых размеров. Четвертый имеет эффект, противоположный первому, и заставляет животных сжиматься. Бабушка Джорджа, теперь еще более злая, потому что ей приходится спать в сарае, врывается и начинает громко жаловаться, что ей снова надоело, что ее игнорируют. Она видит чашку с лекарством в руке Джорджа и ошибочно принимает ее за чай. К большому ужасу его и миссис Крэнки и радости мистера Крэнки, она выпивает всю чашку и сжимается настолько, что полностью исчезает. Поначалу миссис Крэнки шокирована, сбита с толку и обезумела из-за внезапного и очень странного исчезновения ее матери, но вскоре признает, что она все равно становилась помехой. На последней странице Джорджу приходится думать о последствиях своих действий, чувствуя, что они предоставили ему доступ на край волшебного мира.
Ингредиенты
[ редактировать ]Исходные ингредиенты следующие: [ 3 ]
- Зубная паста
- Шампунь для волос с золотистым блеском
- Суперпенное мыло для бритья
- Крем для лица, обогащенный витаминами.
- Алый лак для ногтей
- Средство для удаления волос
- Средство от перхоти Дишворта
- Средство для чистки вставных зубов Brillident
- Дезодорант Nevermore Ponging
- Жидкий парафин
- прическа Хельги
- Парфюм: 'Цветок репы'
- Розовый гипсовый порошок
- Помады
- Супербелый стиральный порошок
- Полироль для пола Waxwell
- Порошок от блох для собак
- Канареечное семя
- Крем для обуви темно-коричневого цвета
- Карри порошок
- Горчичный порошок
- «Очень острый» соус чили
- Черный перец горошком
- Соус из хрена
- Джин
- Порошок от вредителей птиц для смешивания с кормом
- Фиолетовые таблетки от охриплости лошадей
- Густая желтоватая жидкость для коров.
- Овечий соус
- Таблетки для свиней от свиной болезни
- Моторное масло
- антифриз
- Смазка
- Глянцевая краска темно-коричневого цвета
В кулинарной книге « Совершенно отвратительные рецепты Роальда Даля », над которой работали Фелисити Даль и шеф-повара Джози Файсон и Лори-Энн Ньюман, лекарство Джорджа было адаптировано в «Куриный суп «Чудесное лекарство Джорджа», ингредиенты которого включали курицу, лук, грибы, лук-порей, и эстрагон.
Влияние
[ редактировать ]На Даля повлияли « Льюиса Кэрролла , Приключения Алисы в стране чудес» а эпизод «Выпей меня» послужил источником вдохновения для сцены в « Чудесном лекарстве Джорджа» , где тираническая бабушка пьет зелье, приготовленное Джорджем, и раздувается до размеров фермерского дома. [ 4 ]
Проблемы безопасности
[ редактировать ]Хотя это была популярная книга для чтения детям в начальной школе , учителя уделяли большое внимание тому, чтобы предупредить детей, чтобы они не пытались воссоздать лекарство дома из-за опасной природы некоторых его ингредиентов. [ 5 ] Перед статьей имеется предупреждение об отказе от ответственности: « Предупреждение читателям: не пытайтесь приготовить «Чудесное лекарство Джорджа» самостоятельно дома. Это может быть опасно ». [ 4 ] [ 6 ] В 2020 году группа британских исследователей провела токсикологическое исследование зелья и всех 34 его ингредиентов. Они сообщили в BMJ , что при проглатывании это может вызвать рвоту, повреждение почек, судороги и другие серьезные проблемы со здоровьем, включая «наиболее вероятный клинический исход» - смерть. «Общим результатом для бабушки станет фатальный катастрофический физиологический коллапс», — написали они. [ 3 ]
Споры о цензуре 2023 года
[ редактировать ]Несмотря на то, что Роальд Даль посоветовал своим издателям «не менять ни одной запятой в одной из моих книг», в феврале 2023 года Puffin Books , подразделение Penguin Books , объявило, что будет переписывать части многих детских романов Даля. , изменив язык, чтобы, по словам издателя, «гарантировать, что им и сегодня смогут пользоваться все». [ 7 ] Решение было встречено резкой критикой со стороны групп и общественных деятелей, включая авторов Салмана Рушди. [ 8 ] [ 9 ] и Кристофер Паолини , [ 10 ] Премьер-министр Великобритании Риши Сунак [ 8 ] [ 9 ] Королева Камилла , [ 8 ] [ 11 ] Кеми Баденоч , [ 12 ] ПЕН-Америка , [ 8 ] и Брайан Кокс . [ 12 ] Издатели Даля в США, Франции и Нидерландах заявили, что отказались внести изменения. [ 8 ]
В «Чудесном лекарстве Джорджа» было внесено более пятидесяти изменений, в том числе удалены ссылки на смертоносную силу чудесного лекарства, удалено признание того, что женщина пользуется табуретом для ног из-за своего маленького роста, заменены ссылки на «бледно-коричневые зубы» на « гниющие зубы» и неясные ссылки на вещи, традиционно связанные с домохозяйками (например, пользование раковиной или туалетным столиком) [ 13 ] [ 14 ]
| Исходный текст | текст 2023 года [ 14 ] |
|---|---|
| Там была круглая картонная коробка с надписью порошок от блох для собак. Держитесь подальше от собачьей еды, говорилось в нем, потому что этот порошок, если его съесть, взорвет собаку. | Там была круглая картонная коробка с надписью порошок от блох для собак. Держитесь подальше от собачьей еды, говорилось в нем, потому что этот порошок, если его съесть, заставит собаку прыгать, как блоха. |
Телевизионная версия
[ редактировать ]Рик Мэйолл прочитал книгу для BBC детской программы Jackanory в 1986 году, получив широкое признание.
Аудио версии
[ редактировать ]Книга записывалась несколько раз, в том числе:
- 1987, адаптированный и рассказанный Эдвардом Филлипсом для Rainbow Theater (BOW 139), с участием Бена Фэйрмана в роли Джорджа, Патрисии Хейс в роли бабушки, Стивена Пейси в роли мистера Крэнки и Кэрол Бойд в роли миссис Крэнки. [ 15 ]
- 1987, Ричард Гриффитс для лент Tempo Story Tapes (TST 8030) [ 16 ]
- 1998, Джун Уитфилд для аудиокниг Puffin. [ 17 ]
- 1998, 2005, адаптировано Мелли Бьюс для аудиокниг Puffin и Daily Mirror , с участием Кристиана Хоуза в роли Джорджа, Ровены Купер в роли бабушки, Найджела Ламберта в роли рассказчика, Стивена Пейси в роли мистера Крэнки, Мэгги Оллереншоу в роли миссис Крэнки и Сьюзан Джеймсон. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
- 2007, Ричард Э. Грант для Harper Childrens Audio [ 24 ]
- 2016, Дерек Джейкоби для аудиокниг Puffin . [ 25 ]
- 2022, Ромеш Ранганатан для Penguin Audio . [ 26 ]
Сценическая адаптация
[ редактировать ]Актер и писатель Дэвид Вуд адаптировал книгу для сцены; его продюсировали Rose Theater Kingston и Curve Leicester , он гастролировал по Великобритании в 2017 и 2018 годах. [ 27 ]
Издания
[ редактировать ]- 2007 – ISBN 978-0-141-80779-9 (аудиокомпакт-диск, прочитанный Ричардом Э. Грантом )
- 2016 – ISBN 978-0-141-37033-0 (аудио компакт-диск, прочитанный Дереком Джейкоби )
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Роальд Даль о смерти дочери» . № 3, февраль 2015. Телеграф.
- ^ «100 лучших читателей» . Би-би-си. Апрель 2003 года . Проверено 19 октября 2018 г.
- ^ Jump up to: а б Джонсон, Грэм; Дэвис, Патрик (2020). «Токсикологический анализ чудесного лекарства Георгия: Обзор литературы» . БМЖ . 371 : м4467. дои : 10.1136/bmj.m4467 . ПМЦ 7726247 . ПМИД 33303487 .
- ^ Jump up to: а б «Всемирный день книги 2019: 10 лучших детских книг Роальда Даля, от Матильды до The Twits» . Независимый . Проверено 4 ноября 2019 г.
- ^ Уэллетт, Дженнифер (17 декабря 2020 г.). «Не пытайтесь повторить это дома: чудесное лекарство Джорджа весьма токсично» . Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ Джонсон Дж., Дэвис П. (2020). «Токсикологический анализ чудесного лекарства Джорджа: обзор литературы» . БМЖ . 371 : м4467. дои : 10.1136/bmj.m4467 . ПМЦ 7726247 . ПМИД 33303487 .
- ^ Сойер, Патрик (25 февраля 2023 г.). «Роальд Даль предупредил «политкорректных» издателей: «Измените одно слово и разберитесь с моим крокодилом» » . Телеграф . Проверено 21 марта 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Блэр, Элизабет (24 февраля 2023 г.). «Издатель Роальда Даля отвечает на негативную реакцию, сохраняя в печати «классические» тексты» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 21 марта 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Деллатто, Мариса (20 февраля 2023 г.). «Книги Роальда Даля получают новые редакции — и критики кричат о цензуре: споры вокруг «Чарли и шоколадной фабрики» и многого другого» . Форбс . Джерси-Сити, Нью-Джерси, США. ISSN 0015-6914 . Архивировано из оригинала 28 февраля 2023 года . Проверено 27 февраля 2023 г.
- ^ Мердок, Ханна (21 февраля 2023 г.). «Авторы реагируют на «абсурдные» изменения в детских книгах Роальда Даля, чтобы сделать их менее оскорбительными» . Новости Дезерета . Проверено 21 марта 2023 г.
- ^ Лоулесс, Джилл (24 февраля 2023 г.). «Penguin опубликует «классические» книги Роальда Даля после негативной реакции» . Ассошиэйтед Пресс . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США. Архивировано из оригинала 28 февраля 2023 года.
- ^ Jump up to: а б Ханикомб-Фостер, Мэтт; Бланшар, Джек (21 февраля 2023 г.). «Баденок из Великобритании раскритиковал «проблемные» переписывания классических книг Роальда Даля» . Политик . Округ Арлингтон, Вирджиния, США: Axel Springer SE . Архивировано из оригинала 28 февраля 2023 года . Проверено 27 февраля 2023 г.
- ^ Кирка, Даника. «Критики отвергают изменения в книгах Роальда Даля как цензуру» . НОВОСТИ abc . Проверено 3 марта 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Камминг, Эд; Бьюкенен, Эбигейл; Холл-Аллен, Женевьева; Смит, Бенедикт (24 февраля 2023 г.). «Сочинение Роальда Даля» . Телеграф . Проверено 20 марта 2023 г.
- ^ «Чудесное лекарство Джорджа — аудиоспектакль Роальда Даля в театре «Радуга»» . Ютуб .
- ^ «Роальд Даль - Чудесное лекарство Джорджа, прочитанное Ричардом Гриффитсом» . Discogs.com .
- ^ «Роальд Даль - Чудесное лекарство Джорджа , прочитанное Джун Уитфилд» . Discogs.com .
- ^ «Полностью театрализованная запись: Чудесное лекарство Джорджа» . Ютуб .
- ^ «Чудесное лекарство Джорджа (2005)» . Ютуб .
- ^ «Роальд Даль — Чудесное лекарство Джорджа в драматургии Мелли Бьюс» . Discogs.com .
- ^ «Чудесное лекарство Джорджа» Роальда Даля, Найджела Ламберта, Стивена Пейси и Сьюзан Джеймсон . Amazon.co.uk .
- ^ «Мелли Бус» . Джемма Херст Ассошиэйтс . Проверено 13 июля 2024 г.
- ^ «Мелли Бусе – ДИРЕКТОР КОМПАНИИ – ADASTRA DEVELOPMENT LTD» . ЛинкедИн . Проверено 13 июля 2024 г.
- ^ «Роальд Даль, Ричард Э. Грант — Чудесное лекарство Джорджа » . Discogs.com .
- ^ Аудио-компакт-диск «Чудесное лекарство Джорджа» (Dahl Audio) — прочитано Дереком Якоби . ISBN 0141370335 .
- ^ « Чудесное лекарство Джорджа Роальда Даля, рассказанное Ромешом Ранганатаном» . Audible.co.uk .
- ^ «Чудесное лекарство Джорджа» . Кривой Лестер . 9 декабря 2017 года . Проверено 29 февраля 2024 г.
