✖


Jump to content

Шелли Берман

Шелли Берман
Берман в 1960-е годы
Рожденный ( 1925-02-03 ) 3 февраля 1925 г.
Чикаго , Иллинойс, США
Умер 1 сентября 2017 г. (01-09-2017) (92 года)
Белл-Каньон, Калифорния , США
Место отдыха Кладбище Мемориального парка на склоне холма
Калвер-Сити, Калифорния
Образование Чикагский институт искусств ( BFA )
Занятия
  • комик
  • актер
  • писатель
  • учитель
  • преподаватель
Годы активности 1954–2014
Супруг
Сара Герман
( м. 1947)
Дети 2
Комедийная карьера
Середина Стендап , кино, телевидение
Жанры Наблюдательная комедия
Веб-сайт Шеллиберман .с

Шелдон Леонард Берман (3 февраля 1925 - 1 сентября 2017) был американским комиком, актером, писателем, учителем и лектором. [1]

Он был награжден тремя золотыми пластинками за свои комедийные альбомы и выиграл первую премию Грэмми за запись устной комедии в 1959 году . [2] В 2008 году он был номинирован на премию «Эмми» за роль отца Ларри Дэвида в сериале « Умерь свой энтузиазм» . [3]

Берман преподавал юмористическое письмо в Университете Южной Калифорнии . более 20 лет [4]

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Берман родился в Чикаго , в семье Ирен (урожденной Маркс) и Натана Бермана. Он был евреем . [5] У него был младший брат Рональд. [6]

Во время Второй мировой войны служил на флоте. [7] после чего он поступил в Чикагскую школу драмы Гудмана при Чикагском институте искусств (ныне Университет ДеПола ) на факультет драматического искусства. Там он встретил сокурсницу Сару Герман, на которой женился в 1947 году. [7] Его карьера началась с актерской труппы в Вудстоке, штат Иллинойс . [5] а в 1949 году он и его жена отправились в Нью-Йорк . [8] Обучался актерскому мастерству в HB Studio. [9] и сводил концы с концами, работая социальным директором, водителем такси, учителем речи, помощником менеджера аптеки и преподавателем танцев в Артура Мюррея . танцевальной студии [8] Позже Берман нашел работу сценаристом для «Шоу Стива Аллена в Плимуте» . [10]

Карьера

[ редактировать ]

Ранняя карьера

[ редактировать ]

Берман начинал как обычный актер, проходя обучение в Театре Гудмана в Чикаго, выступая в акционерных компаниях в Чикаго и Нью-Йорке и их окрестностях. [11]

В середине 1950-х годов он стал участником чикагской группы Compass Players , которая позже превратилась в The Second City . [12] Выполняя импровизированные зарисовки с «Компасом», Берман начал разрабатывать сольные пьесы, часто используя воображаемый телефон вместо партнера по сцене. [12]

Ночные клубы и живые выступления

[ редактировать ]

В 1957 году Берман был нанят комиком в ресторан Mister Kelly's в Чикаго, что привело к заказам других ночных клубов и контракту на запись с Verve Records . [13] Его комедийные альбомы принесли ему три золотых пластинки, а его дебютный альбом Inside Shelley Berman получил первую премию Грэмми за лучшее комедийное исполнение - Speaken . [2] Берман появлялся в многочисленных телевизионных программах и во всех основных развлекательных шоу того времени. [2]

Он снялся на Бродвее в «Семейном деле» и продолжил сценическую работу в «Странной парочке» , «Проклятые янки» , «Где Чарли?». , «Скрипач на крыше» , «Двое на двоих» , «Я не Раппапорт» , «Клетка для парней» , «Узник второй авеню» и «Парни и куклы» . [13]

Голос Бермана послужил источником вдохновения для голоса Ханны-Барбера мультперсонажа Фиббера Фокса в исполнении Доуса Батлера . [14]

Телевизионная карьера

[ редактировать ]

Берман исполнял как комедийные, так и драматические роли на телевидении, в том числе появлялся в эпизодах сериалов «Сумеречная зона» (как радио-, так и телеверсия), «Сырая кожа» , «Заколдованные » , «Питер Ганн» , «Шоу Мэри Тайлер Мур» , «Адам-12» , «Скорая помощь!». , Братья , Ночной суд , МакГайвер , Лоу Лос-Анджелеса , Друзья , Уокер, Техасский рейнджер , Король Квинса , Анатомия страсти , Правосудие Бостона , Лиззи МакГуайр , Ханна Монтана , Место преступления: Нью-Йорк и возрожденные Гавайи Пять-0 . [15] [16] [17]

Он несколько раз появлялся в качестве участника дискуссии и один раз в роли «Таинственного гостя» на игровом шоу CBS «Какова моя линия» в начале и середине 1960-х годов. У него также была повторяющаяся роль в недолговечном ситкоме «Уолтер и Эмили» . [18] С 2002 по 2009 год он появлялся в роли Ларри Дэвида отца в сериале «Умерь свой энтузиазм» , за эту роль он был номинирован на премию «Эмми» в 2008 году. [3]

Кинокарьера

[ редактировать ]

Среди киноработ Бермана — «Слабоумие» (1955, с Шорти Роджерсом ), «Лучший мужчина» (1964, с Генри Фондой и Клиффом Робертсоном ), «Развод по-американски» (1967, с Диком Ван Дайком и Дебби Рейнольдс ), «В каждом доме должен быть такой» (1970) . , с Марти Фельдманом ), Осторожно! «Капля» (1972, с Робертом Уокером-младшим ), «Арендованные губы» (1988, с Мартином Маллом и Робертом Дауни-младшим ), «Подростковая ведьма» (1989, с Робин Лайвли и Зельдой Рубинштейн ), «Последний продюсер» (2000, с Бертом Рейнольдсом ) , «Знакомьтесь с Факерами» (2004, с Робертом Де Ниро и Беном Стиллером ), «Праздник» (2006, с Кэмерон Диаз ) и «Не связывайтесь с Зоханом» (2008, с Адамом Сэндлером ). [19] [11] [13] [17] [18]

Поздняя карьера

[ редактировать ]

Более 20 лет Берман преподавал (позже почетный лектор) юмористического письма в программе магистра профессионального письма в Университете Южной Калифорнии . Он также был преподавателем программы Олимпийских игр импровизации. [4]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Берман женился на Саре Херман 19 апреля 1947 года. Они познакомились, когда учились актерскому мастерству в Чикагском театре Гудмана. [20]

В середине 1960-х Берман и жена Сара усыновили двоих детей, сына Джошуа и дочь Рэйчел. [11] Берманы планировали бар-мицву Джошуа , когда у него диагностировали опухоль головного мозга. Джошуа умер 29 октября 1977 года в возрасте 12 лет. [20]

Берман и его жена были сторонниками Фонда кино и телевидения (расположенного в Вудленд-Хиллз, Калифорния), благотворительной организации, которая предлагает помощь и заботу тем, кто работает в кино и телеиндустрии с небольшими ресурсами или вообще без них, и жертвовали своим временем и ресурсы, приносящие пользу объектам и жителям. [3]

В 1980-х годах Торговая палата Канога-Парка, Калифорния, выбрала Бермана в качестве одной из знаменитостей на срок почетного мэра Канога-Парка. [21]

Обвинение в плагиате

[ редактировать ]

В интервью подкаста 2012 года с Марком Мароном Берман заявил, что комик Боб Ньюхарт заимствовал его импровизационный стиль телефонных разговоров, описав его происхождение и заявив, что это «совершенно особая техника, которую невозможно имитировать. Ее можно было украсть. ." «Я шел на работу ночью, и парень остановил свою машину, прошел мимо меня и сказал: «Эй, Шелли! Там парень, [который] украл твой номер!»» [22] На вопрос Марона, было ли это сделано злонамеренно, Берман ответил: «Злонамеренно? Он не стал бы делать это злонамеренно. Никто этого не делает. Но он сделал это, чтобы заработать на жизнь. И он стал звездой». [23]

Отвечая на вопрос The AV Club о проблеме с телефоном, Ньюхарт сказал:

Шелли Берман сделала это раньше меня. Майк (Николс) и Элейн (Мэй) сделали свою версию. Была песня под названием « Коэн по телефону », это была очень, очень ранняя запись Эдисона [Records] парня, говорящего по телефону. [24]

По данным газеты «Нью-Йорк Таймс» ,

« Джордж Джессел вел радиошоу», - вспоминает г-н Ньюхарт. «В конце он звонил своей матери и рассказывал ей, как прошло шоу. Когда я рос ребенком, я помню, как слушал его, и он звонил своей матери и говорил: «Мама, это Джорджи»» – — он умело сделал паузу — «из денег». [23]

Ньюхарт указал на другие факторы, повлиявшие на его комедию, а не на Бермана, в первую очередь на Джека Бенни и Боба и Рэя . [25]

Смерть

[ редактировать ]

Берман умер от осложнений, вызванных болезнью Альцгеймера, в своем доме в Белл-Каньоне, штат Калифорния , ранним утром 1 сентября 2017 года. [11] Ему было 92 года. Его архив был передан в дар Национальному комедийному центру в Джеймстауне, штат Нью-Йорк . [26]

Комик Стив Мартин похвалил Бермана в Твиттере, поблагодарив его за «изменение современной стендап-комедии». [27] Марк Марон также написал в Твиттере: «Шелли Берман повесила трубку. Покойся с миром. Парень, который вдохновил меня сесть. Отличный комикс». [28]

Работает

[ редактировать ]

Фильм

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Примечания Ссылка.
1955 Деменция Укуренный битник В титрах не указан [29]
1964 Лучший мужчина Шелдон Баскомб
1967 Развод по-американски Дэвид Грифф
1970 В каждом доме должен быть один Nat Kaplan
1972 Остерегаться! Капля Стилист-парикмахер
1988 Арендованные губы Билл Слотник
1989 Юная ведьма мистер Уивер
1990 Эллиот Фауман, доктор философии. Стромберг
1991 Motorama Водитель на миллион долларов
2000 Последний продюсер Игрок в покер №1
2004 Знакомство с Факерами Судья Ира
2006 Праздник Норман
2008 Не связывайтесь с Зоханом Отец Зохана
2010 Легенда о секретном перевале Ира (голос)

Телевидение

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Примечания
1954 Репертуарный театр Шелдон Берман Эпизод: «Время доставки»
1955 Гудиер Театр Менеджер Эпизод: "Дело с обслуживанием"
1959 Питер Ганн Дэнни Холланд Эпизод: «Комикс»
1961 Сумеречная зона Арчибальд Бичкрофт Эпизод: «Разум и материя»
Театр Дженерал Электрик Стэнли Эпизод: «Пара на 200 долларов»
Машина 54, где ты? Раввин Айнзенберг Эпизод: «Поймай меня на шоу Паара»;
Эпизод: «Увидимся на бар-мицве»
1962 сыромятная кожа Мендель Соркин Эпизод: «Разносчик»
1963 Переломный момент Рой Чейз Эпизод: «Все, что я слышу»
1964 Закон Берка Царь Дмитрий Эпизод: «Кто убил Кассандру Касс?»
Околдованный г-н Бринкман Эпизод: «Ведьмы вышли»
1966 Мистер Робертс Исполнитель Эпизод: «Замена»
Человек из ДЯДЯ Шелдон Веблен Эпизод: «Суперколоссальное дело»
Герой Исполнитель Эпизод: «Правда никогда не повредит»
1967 Девушка из ДЯДЯ Доктор Тулуза Эпизод: «Дело Мулена Русе»
Станьте умнее Элвудский ящик Эпизод: «Классификация: Мертв»
1968–69 Это жизнь мистер Куигли 6 серий
1969 Шоу Томми Леонетти Исполнитель 1 серия
1970 Шоу Мэри Тайлер Мур Доктор Уолтер Удалл Эпизод: «Развод — это еще не все»
1971 Адам-12 Фил Дьюк Эпизод: «Журнал 165: Однажды полицейский»
1970–71 Любовь в американском стиле Различные роли 3 серии
1974 Чрезвычайная ситуация! Арт Фроммих Эпизод: «Сценарист»
1975 Женщина-полицейский Эдди Бендер Эпизод: «Компания»
1977 Навсегда Фернвуд Мел Бич 1 серия
1978 Вега$ Микки Эпизод: «Тайник Милликена»
Летать высоко Фил Эпизод: «Хайроллеры»
1979 Бренда Старр, репортер Эй Джей Ливрайт Телевизионный фильм
Айсшид Исполнитель Эпизод: «Ангелы ужаса»
1978–81 Чипы Струм/Отчаянный владелец автомобиля 2 серии
1983 Мэтт Хьюстон Дикки Бевак Эпизод: «Убийства в яхт-клубе»
1984 Братья Маркус 2 серии
1985 Отель Барни Эпизод: «Одержимость»
Рыцарь Райдер Джош Бевин Эпизод: «Рыцарская песня»
1987 ул. в другом месте Билл Бельведер Эпизод: «Идти вперед»
Новый Майк Хаммер комик Эпизод: «Последний смех»
Летний театр CBS Гарри Эпизод: «Мэйбл и Макс»
Специальное предложение ABC после школы Гарольд Эпизод: «Ребенок, который не сдавался»
1988 Ночной Суд Ал Эпизод: «Я в порядке, у тебя кататония»
1989 Что смотрит Алан? Мел Красоен Телевизионный специальный выпуск
Мюнстеры сегодня Сэм Хокинс Эпизод: «Испытание»
1990 Какой манекен Дедушка Лу Эпизод: «Дедушка Лу»
1991 Монстры Лео Тандоски Эпизод: «Оборотень Голливуда»
МакГайвер Агент ЦРУ Абэ Эпизод: «Честный Эйб»
Уолтер и Эмили Альберт 1 серия
1992 Кэрол Лейфер: Безвкусное, непристойное и синее Сам Телевизионный фильм
Гражданские войны Исполнитель Эпизод: «Триумф ДеВиля»
1992–93 Закон Лос-Анджелеса Бен Фликер 6 серий
1994 Гарфилд и друзья Дик Дрейк (голос) Эпизод: «Хозяйка ужасов»
1995 Жизнь в одиночестве Хайман Эпизод: «Детка, я вернулся... снова»
1996–97 Друзья г-н Каплан младший. 2 серии
1997 Чикаго Сыновья МакГлашан Эпизод: «То, что мы делаем ради любви»
Мультсериал «Братья Блюз» Олдермен Дж. Олдерман (голос) 8 серий
1998 Арлис$$ Олли Фогл Эпизод: «Американская игра»
1999 Доктора Лос-Анджелеса Исполнитель Эпизод: «Был там, сделал это»
2000 Провиденс Исполнитель Эпизод: «Сид в стране чудес»
Уокер, техасский рейнджер Ира Голдберг Эпизод: «Лазарь»
2001 Это мой Буш! Главный Эпизод: «Прощай, благополучие»
2002 Лиззи Макгуайр Нобби Фростибамп Эпизод: «Чрезвычайное Рождество»
Даже Стивенс Джеки Дворник Эпизод: «Грязная работа»
2003 Король королев Скитч Эпизод: «Мост Квинсбро»
2004 Мертвый, как я В соответствии с Эпизод: «Мелкий конец»
2005 Анатомия Грея Джед Соренто Эпизод: «Да будет так»
2007 Антураж дядя Шелли Эпизод: « Возвращение короля »
Состояние души Харви Флейшман Эпизод: «Страсть к рыбалке»
2006–08 Бостон Юридический Судья Роберт Сандерс 11 серий
2008 Ханна Монтана Доктор Фроман Эпизод: «Не ломай мне зуб»
толкая ромашки Густав Хофер Эпизод: «Грабящий Капюшон»
2009 Место преступления: Нью-Йорк Джордж Савар Эпизод: «Ярцайт»
Необычное Том Шпигельман Эпизод: "Задержка ленты"
Повышение планки Дэнни Роуз Эпизод: «Правила ведения боя»
2002–09 Умерьте свой энтузиазм Нат Дэвид 13 серий
2012 Гавайи Пять-0 Морти Сапперштейн Эпизод: «Опасность»

Театр

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Место проведения Ссылка.
1959 Девочки против мальчиков Муж Театр Элвина [30]
1962 Семейное дело Алфи Натан Театр Билли Роуза
1973–74 Узник Второй авеню Мел Эдисон Национальный тур
1980 Внутри снаружи и вокруг с Шелли Берман Драматург-исполнитель Театр Бижу

Дискография

[ редактировать ]
  • Внутри Шелли Берман (1959)
  • За пределами Шелли Берман (1959) [31]
  • Край Шелли Берман (1960) [31]
  • Личное появление (1961) [31]
  • Новые стороны (1963) [31]
  • Сексуальная жизнь предстоятеля (и другие сплетни) (1964) [31]
  • Позвольте мне рассказать вам забавную историю (1965) [31]
  • Живи снова! Записано на Improv (1995). [31]
  • Смеяться с вопросами (2013) [31]
  • Когда евреи были смешными (2013) [31]

Библиография

[ редактировать ]
  • Чистит и грязно (1966)
  • Отель - это место... (1972)
  • В воздухе с Шелли Берман (1986) [32]
  • Смеяться с вопросами (2013) [33]

Награды и номинации

[ редактировать ]
Год Премия Категория Номинированная работа Результат Ссылка.
1959 Премии Грэмми Лучшее комедийное исполнение – «Разговорное слово» Внутри Шелли Берман Выиграл [34]
1960 Край Шелли Берман номинирован
2008 Премия "Эмми" в прайм-тайм Выдающийся приглашенный актер комедийного сериала Умерьте свой энтузиазм номинирован [35]
2005 Награды Гильдии киноактеров Выдающееся выступление ансамбля в комедийном сериале номинирован [36]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Шелли Берман, знаменитый сидячий комик, умерла в возрасте 92 лет» . Hollywoodreporter.com . 1 сентября 2017 года . Проверено 1 сентября 2017 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с «Умерла обладательница премии Грэмми Шелли Берман» . Грэмми.com . 1 сентября 2017 года . Проверено 1 сентября 2017 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с «Шелли Берман, стендап-комик и актриса сериала «Умерь свой энтузиазм», умерла в возрасте 92 лет» . Новости Эн-Би-Си . 1 сентября 2017 года . Проверено 1 сентября 2017 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б «Шелли Берман» . Университет Южной Калифорнии . Проверено 1 сентября 2017 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б «18 дверей» . 18doors.org . Проверено 18 марта 2020 г.
  6. ^ «Некролог Шелли Берман | Комедия | The Guardian» . amp.theguardian.com . Проверено 12 февраля 2022 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б Маклеллан, Деннис (1 сентября 2017 г.). «Шелли Берман, наполненная тревогой комик, пионер стендап-комедии (или сидячей комедии), умирает в возрасте 92 лет» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 4 сентября 2017 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б «Шелли Берман, наполненная тревогой комик, пионер стендап-комедии (или сидячей комедии), умирает в возрасте 92 лет» . Лос-Анджелес Таймс . 1 сентября 2017 года . Проверено 1 сентября 2017 г.
  9. ^ «HB Studio — известные выпускники | Одна из первых актёрских студий Нью-Йорка» . Hbstudio.org . Проверено 18 марта 2020 г.
  10. ^ «Винтажное телевидение» . Кайн Видео . Проверено 1 сентября 2017 г.
  11. ^ Перейти обратно: а б с д Keepnews, Питер (1 сентября 2017 г.). «Шелли Берман, стендап-комик, перевернувший современную жизнь, умерла в возрасте 92 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 1 сентября 2017 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б «Второй город оплакивает потерю Шелли Берман» . Бродвейский мир . Проверено 1 сентября 2017 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б с «Комик Шелли Берман, начавший свою карьеру в Чикаго, умирает в 92 года» . Чикаго Сан-Таймс . 1 сентября 2017 года . Проверено 1 сентября 2017 г.
  14. ^ «Якки Доддл в Foxy Duck» . Yowp.blogspot.com . 19 августа 2017 года . Проверено 1 сентября 2017 г.
  15. ^ «Сыромятный «Коробейник» » . Телегид . Проверено 1 сентября 2017 г.
  16. ^ «Биография Шелли Берман» . Ссылка на фильм . Проверено 1 сентября 2017 г.
  17. ^ Перейти обратно: а б « Умерла звезда сериала «Умерь свой энтузиазм» Шелли Берман» . Наблюдатель . 1 сентября 2017 года . Проверено 1 сентября 2017 г.
  18. ^ Перейти обратно: а б «Шелли Берман мертва: выпускница «Умерь свой энтузиазм» умирает в 92 года» . Новости развлечений. 1 сентября 2017 года . Проверено 1 сентября 2017 г.
  19. ^ «Шелли Берман, знаменитый комик и актер сериала «Умерь свой энтузиазм», умерла в 92 года» . Роллинг Стоун . 1 сентября 2017 года . Проверено 1 сентября 2017 г.
  20. ^ Перейти обратно: а б «Умерла Шелли Берман, комик-бард повседневной жизни» . Вашингтон Пост . 1 сентября 2017 года. Архивировано из оригинала 20 декабря 2018 года . Проверено 1 сентября 2017 г.
  21. ^ «The Los Angeles Times из Лос-Анджелеса, Калифорния · Страница 270» . Лос-Анджелес Таймс . 9 сентября 1991 года . Проверено 1 сентября 2017 г.
  22. ^ «Эпизод 332 – Шелли Берман» . Wtfpod.com . 5 ноября 2012 года . Проверено 1 сентября 2017 г.
  23. ^ Перейти обратно: а б Мартел, Нед (12 апреля 2005 г.). «Для Боба Ньюхарта, декана Deadpan, смех продолжается» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 1 сентября 2017 г.
  24. ^ Торн, Джесси (16 мая 2012 г.). «Боб Ньюхарт рассказывает о стендапе, ситкомах и о том, почему он остается занятым | Комедия | Интервью» . АВ-клуб . Проверено 18 февраля 2013 г.
  25. ^ https://www.dead-frog.com/comedians/comic/bob-newhart
  26. ^ «Национальный комедийный центр приобретает архив комика Шелли Берман» . Пост-журнал . 1 февраля 2018 года . Проверено 1 февраля 2018 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  27. ^ «Стив Мартин в Твиттере» . Твиттер . 1 сентября 2017 года . Проверено 1 сентября 2017 г.
  28. ^ Айви, Девон (2 сентября 2017 г.). «Шелли Берман, комик и актриса, умершая в 92 года» . Стервятник.com . Проверено 18 марта 2020 г.
  29. ^ «Шелли Берман» . IMDb.com . Проверено 18 марта 2020 г.
  30. ^ «Шелли Берман – актеры и сотрудники Бродвея» . IBDb.com . Проверено 18 марта 2020 г.
  31. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я "Дискография Шелли Берман" . Вся музыка . Проверено 1 сентября 2017 г.
  32. ↑ Некролог Шелли Берман The Guardian , дата доступа 20 февраля 2018 г.
  33. ↑ Шелли Берман, актер комиксов и сериала «Умерь свой энтузиазм», умерла в 92 года , Huff Post , дата доступа 20 февраля 2018 г.
  34. ^ «Шелли Берман» . Премии Грэмми . Проверено 15 июля 2024 г.
  35. ^ «Шелли Берман» . Академия телевизионных искусств и наук . Проверено 15 июля 2024 г.
  36. ^ «12-я ежегодная премия Гильдии киноактеров» . Премия Гильдии киноактеров . Проверено 15 июля 2024 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shelley_Berman&oldid=1234790437"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0cc9c4673283436bafeae59f1c728a41__1721093880
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0c/41/0cc9c4673283436bafeae59f1c728a41.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Shelley Berman - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)