Витражи Шартрского собора

Витражи Шартрского собора считаются одними из наиболее хорошо сохранившихся и наиболее полных наборов средневековых витражей, особенно знаменитых своими цветами, особенно синим кобальтом . Они занимают общую площадь 2600 квадратных метров и состоят из 172 ниш, иллюстрирующих библейские сцены, жития святых и сцены из жизни торговых гильдий того периода. ^[1]

Некоторые окна сохранились от более раннего Шартрского собора , например, три ланцета на западном фасаде (1145–1155, современники тех, что были сделаны для аббата Сужера в базилике Сен-Дени ) и ланцет к югу от хора, известный как «Нотр-Дени». Dame de la Belle Verrière», известная своим шартрским синим цветом (1180 г.). Однако большая часть окон, вероятно, была сделана между 1205 и 1240 годами для нынешней церкви, во времена Четвертого крестового похода (принесшего в Шартр большое количество важных реликвий). ^[2]) и Альбигойский крестовый поход , а также период правления Филиппа II Августа (1180–1223) и Людовика VIII (1223–1226), с освящением здания, наконец, произошедшим в 1260 году при Людовике IX (1226–1270).

Некоторые окна были сделаны позже, например, в Вандомской капелле (1400–1425 гг.) и некоторые в трансептах (20 век), тогда как некоторые поврежденные окна 13 века были восстановлены, начиная с 15 века. Разрушение Реймсского собора и его витражей в 1914 году вызвало шок во всей Франции и привело к тому, что все окна Шартра были вывезены и сохранены на протяжении обеих мировых войн. Сохранение и удаление загрязнений продолжается с 1972 года. Предварительные исследования были проведены Лабораторией исследований исторических памятников [ fr ] . ^[3]

Почему окна?

С конца X века все церкви по всей Европе были построены в общем романском стиле, с толстыми стенами, поддерживаемыми массивными внешними контрфорсами , и часто с цилиндрическими сводами нефов. Это ограничило количество окон, что привело к игре света и тени, которую строители компенсировали добавлением внутренних фресок ярких цветов. На севере Франции здания в этом стиле по-прежнему были бы довольно темными, с полукруглыми арками, не допускающими больших окон. Боковые силы на стенах были очень важны, и более высокие своды неизбежно означали, что более толстая стена будет поддерживать и укреплять их. Напротив, стрельчатые окна и стрельчатые пересечения позволяли распределять силы по нескольким точкам, а это означало, что стенам больше не приходилось выдерживать весь вес конструкции, и они могли иметь гораздо больше оконных проемов. Таким образом, в здание было проникнуто гораздо больше света, с которым могли работать художники по стеклу и их цвета, хотя теперь снаружи ничего не было видно изнутри.

Этот архитектурный прогресс шел параллельно с теологическим развитием в XII веке, когда доминировало духовенство. Бытие 1.1-5 вызывает тьму и свет, как это подробно изложил аббат Сужер вместе с причинами восстановления хора церкви в аббатстве Сен-Дени. Когда его современники участвовали в освящении хора в 1144 году, они были поражены количеством света, проникающего в здание. В своем «О строительстве церкви Сен-Дени» Сугерий обосновал светлые боковые часовни, «благодаря которым вся церковь сияет чудесным светом, не прерываемым сверкающими окнами, излучающими свою красоту во внутреннее пространство». ^[4] Это новое искусство (известное в то время как Opus Francigenum и названное готической архитектурой только в 17 веке) распространилось из Королевства Франции прямо по Европе. Цитируя Луи Гродецкого , именно в церкви аббатства Сен-Дени «готическая архитектура впервые проявляется как последовательный способ строительства, плодотворный в своих решениях независимых огив, arcus Singleiter voluti, как их называл аббат. ^[5]^{[Примечание 1]} Работы в Сен-Дени также включали первое в истории окно-розетку на западном фасаде.

Примерно в 827 году Людовик Благочестивый подарил аббатству Сен-Дени греческую рукопись сочинений Псевдо-Дионисия Ареопагита , которую он сам получил от Михаила II, императора Византии . Эта рукопись и ее интерпретация Иоанна Скота Эриугены послужили источником всего мистического Свободного Духа, течения в средневековом богословии, которое сильно повлияло на Сугерия, точного современника Гуго де Сен-Виктора , самого известного мастера в Париже того времени. Его утешало его видение мира, написанное в 1125 году в комментариях к « Небесным иерархиям » Псевдо-Денисия . Жорж Дюби писал: «Юго де Сен-Дени провозгласил, что каждый воспринимаемый образ является знаком или «таинством» невидимых вещей, тех вещей, которые душа обнаружит, когда освободится от телесной оболочки». ^[6] Он выделил три стадии перехода от видимого к невидимому:

Cogito : исследование воспринимаемого мира путем изучения абстрактного мышления.
Meditatio : душа смотрит на себя интроспективно.
Созерцание : интуиция истины

Первое утверждение Сугерия о работе было: «Бог есть свет», цитируя Первое послание Иоанна 1,5 («Новость, которую мы узнали от него и возвещаем вам, заключается в том, что Бог есть свет и что в Нем есть ничего от тьмы»). Он подкреплял это отождествление Бога со светом другими текстами Ветхого и Нового Заветов и утверждал, что такая истина должна быть проявлена в соборе, поскольку в такой церкви епископ обучал свою христианскую паству, предвкушение небесного Иерусалим описан в Откровении 21, 11-14 («Его блеск был как у драгоценнейшего камня, как у камня яспара, прозрачного, как кристалл»). Войдя через западную дверь собора и направляясь к хору и главному алтарю, чтобы принять причастие, верующие должны были пройти различные этапы, описанные Хьюго де Сен-Виктором.

Используя язык цвета и меняющуюся гармонию в зависимости от времени суток, витражи образовали славословие , песнь, слова которой были образами, метафору, впервые использованную Папой Гонорием III в его письме 1219 года Стивену Лэнгтону : «Это счастливая церковь в Кентербери может, таким образом, спеть новую песнь Господу». Витражи также были связаны с богословскими вопросами о крещении и евхаристии, двух таинствах, сильно затронутых ересями, но твердо доктринально защищаемых Эдом де Сюлли и Четвертым Латеранским собором . Августин из Гиппопотамского Града Божия уже писал, что еретики избегут вечного проклятия, если примут крещение и причастие. Таинства часто находились в центре витражей, таких как окна, посвященные житиям святого Мартина, святого Павла и святого Сильвестра в Шартре, третий из которых изображает крещение этого святого Константина Великого . В Шартрских окнах из жизни апостолов также показано, как они крестят новых учеников. Однако такие окна могли лишь косвенно относиться к ожесточенным дебатам по проблеме реальное присутствие и момент пресуществления - центральные медальоны шартрских окон, посвященные жизни святого Любена (пролет 45), показывают этапы превращения вина в кровь Христа. Другие окна относились к другим обрядам, обсуждавшимся в конце XII века, - исповеди, иерархии церковной власти, бракосочетанию, соборованию, обретению мощей и переносу мощей. ^[7]

Некоторые окна касались политической теологии, такой как статус принцев и королей, а также баланс светской и духовной власти. В то время, когда короли Франции защищали свое наследственное право на власть, в Шартрских окнах Древа Иессея непрерывную линию от царей Иуды к Христу через Деву Марию. была видна непрерывная линия от царей Иуды ко Христу через Деву Марию, тогда как окна, посвященные жизни Томаса Беккета , показывали недавнее столкновение в Англии между светской и духовной властью. Окна, посвященные жизни святого Сильвестра, были расположены симметрично окнам, посвященным жизни Карла Великого : первые изображают Константина кровожадным тираном, который позже призвал святого Сильвестра услышать его покаяние и исцелить его от проказы, выслушав его проповедь и подчинившись ему после крещение, в то время как фигуры Карла Великого демонстрируют королевскую фигуру, которую Церковь могла поддерживать (действительно, ту, которая была канонизирована 29 декабря 1165 года антипапой Пасхалом III , хотя эта канонизация не была признана основной церковью). Эти окна, вероятно, были выбраны Реджинальд Барский , епископ Шартрский и двоюродный брат Филиппа II Августа, который изображал себя новым Карлом Великим, продолжая тему, которую Сужер выбрал для Сен-Дени, чтобы льстить Людовику VI Французскому . ^[8]

Схемы

Понимание и интерпретация окон может быть затруднено в эпоху отсутствия контакта со средневековым богословием, учениями и проповедями, комментирующими витражи готических соборов. Однако наличие знаменитой Шартрской школы XII века позволяет предположить, что точное расположение окон имело значение для их проектировщиков. Аргументы Сугерия, использованные в дизайне других готических церквей, показали, что все четыре смысла Священного Писания присутствовали :

Буквальный (продукт лингвистического понимания высказывания)
Аллегорический или типологический (утверждающий одно, говоря другое)
Тропологический или Моральный (этапы, которые должен был пройти человеческий дух, чтобы вознестись к Богу; относительно настоящего)
Анагогический (дающий представление об окончательной реальности, которая станет видимой в конце времен; относительно будущего)

Окна можно группировать несколькими способами. ^[9] Один находится между нижними уровнями с повествовательными окнами о жизни Иисуса, Девы Марии, святых и пророков, и верхним уровнем со святыми, крупными деятелями и пророками, показывающими славу христианской церкви. Окна повествования обычно читаются снизу вверх и слева направо, создавая связи между сценами, хотя окно «Типологических страстей» (отсек 37) читается сверху вниз. Сцены в одном окне могут быть сгруппированы в квадраты, четырехлистные цветы или лепестки.

Другой читает с востока (место восхода солнца, напоминающее Бытие 1) на запад (место захода солнца, напоминающее о смерти и воскресении Христа, а также о Страшном суде ) и с севера (со сценами из Библии и жизни Христа) на юг. (провозглашающее искупление и Царство Божие после второго пришествия Христа), два чтения, которые можно объединить в крестообразном плане собора. Окно-роза Страшного суда расположена над главной западной дверью, в то время как северное окно, сосредоточенное на Мадонне с Младенцем, напоминает о Воплощении, ведущем к искуплению, а южное окно - о Христе Торжествующем в окружении 24 старцев Апокалипсиса, возвещает о втором пришествии Христа. и Царство Божие.

Другая интерпретация разделяет окна по их расположению в нефе, трансептах и хоре, причем каждое из трех связано с определенным периодом в истории откровения. В Шартре это сделать труднее, чем в других церквях. Однако в этот период в Шартрском соборе хранились сотни реликвий, не только покров Девы Марии , но и мощи святых, Петра, Фомы, Екатерины, Маргариты и других - поскольку показать их все публике было невозможно, окна стали напоминанием. епархической коллекции реликвий для верующих и паломников. ^[2]

Техника и мастер-классы

Оконное стекло производилось во Франции с V века, причем самым старым сохранившимся фигурным стеклом страны было « Виссембургский Христос» . Недавняя реставрация окон в Шартре поставила под сомнение утверждения Луи Гродецки о том, что они были произведены двумя основными мастерскими: ^[10] один делает окно «Добрый самаритянин», а другой — окно «Жизнь святого Любина».

Стилистический анализ выявил до пяти разных художников по стеклу, которые работали над окном «Добрый самаритянин», включая второстепенных художников по стеклу и главного художника по стеклу, хотя он также показал, что вторичный художник по стеклу на одном окне мог быть мастером по стеклу. -художник по другому. Этот акцент на отдельных людях, а не на мастерских, более отчетливо виден в витражах 14 века и, вероятно, был направлен на увеличение скорости производства.

Анализ стекол показал, что изначально они были одного цвета и одинаково подвергались коррозии, а это означает, что все художники по стеклу использовали одно и то же стекло. Единственным исключением является окно «Жизнь святого Евстафия», стекло которого имеет другой цвет и по-разному подверглось коррозии, что подтверждает вывод Гродецкого о том, что оно было создано сторонним художником по заказу собора и привезшим с собой собственный запас стекла.

Монах Феофил Пресвитер подробно описал производство стекла в начале XII века в своем трактате Schedula diversum artium : художник по стеклу должен был проследить композицию окна на панели из беленого дерева, прежде чем разрезать на нем стеклянные части и наконец то покрасил и собрал. ^[11]

бухта 44
Притча о добром самаритянине
бухта 45
Жизнь святого Любена
бухта 43
Жизнь святого Евстафия

Нумерация отсеков

Номера отсеков были установлены в Corpus vitrearum от 0 до 99 на нижнем уровне, начиная с шевета и заканчивая фасадом нефа. 0 — залив на оси апсиды или оси часовни. Нечетные номера — это заливы на северной стороне, а четные — заливы на южной стороне. Окна верхнего уровня расположены от 100 до 199 по тем же принципам: пролет 100 - это пролет на оси хора.

Детали нижних окон лучше всего видны из прохода и амбулатории. Начиная с центра нефа перед западным окном-розеткой, окна описываются по кругу против часовой стрелки, проходя через южную сторону нефа, южный трансепт, амбулаторию, северный трансепт и, наконец, северную сторону. нефа.

Верхние окна лучше всего видны с противоположной стороны прохода от просматриваемого окна, но, поскольку они выше нижних, их труднее рассмотреть. Обход идет по часовой стрелке, начиная с северной стороны нефа, южного трансепта, хора, апсиды, северного трансепта и, наконец, южной стороны нефа. Те, что в нефе и трансептах, состоят из двух ланцетов и окна-розы с восемью лепестками, в то время как те, что в хоре, состоят из двух обращенных друг к другу ланцетов под розой, а те, что в апсиде, состоят из одиночных ланцетов. Чтобы увидеть окна за главным алтарем, нужно пересечь хор.

Розовые окна

Запад

Он состоит из трех ланцетов (отсеки 49–51) под большим окном-розеткой (141), последнее состоит из 12-лепесткового глаза и 12 секций, каждая из которых состоит из 2 медальонов, а также двенадцати меньших кругов, разделенных четырехлистниками . Вместе они образуют большое христологическое полотно, посвященное Воплощению Логоса в образе Иисуса Христа, идущее от его ветхозаветных человеческих корней (Древо Иессея), через Его воплощение (Рождество) и жертвоприношение (Страсти), заканчивающееся искуплением для тех, кто верьте в него (Страшный суд в главном западном окне-розетке).

Три ланцета датируются серединой XII века, что делает их старейшим витражом в соборе. Эта часть собора была построена после пожара 1135 года и является единственной частью, уцелевшей после пожара 1195 года. Центральный ланцет показывает рождение и жизнь Христа, а по бокам расположены два ланцета немного меньшего размера, изображающие его Страсти и его человеческие и Давидовы корни, с Древом Иессея . ^{[Примечание 2]} самое раннее сохранившееся изображение этого мотива на витражах, датируемое 1145 годом. Оно датируется позже «Стрипами Джесси» Сугерия на витражах шеве Сен-Дени, названного в честь первых слов ответного гимна Фульберта Шартрского к празднику. Девы Марии ^{[Примечание 3]}., но последний был сильно отреставрирован.

Окно-роза было сделано шестьдесят лет спустя, в 1215 году, после пожара 1195 года, при этом неф нового собора был выше. В его центре изображен Христос-Судия со своими окнами, ангелами и четырьмя зверями из Книги Откровения. Наверху изображены Авраам и избранные, а внизу – взвешиваемые души и двенадцать апостолов.

Нажмите на изображения, чтобы увеличить

Юг (отсек 122)

Предложенный семьей Дре Бретань, в которую входил Пьер Моклерк, он был изготовлен между 1221 и 1230 годами. Он состоит из пяти ланцетов под большим окном-розой, состоящим из двенадцатилепесткового глаза, затем двенадцати секций, состоящих из медальонов, затем двенадцати круги, затем двенадцать четырехлистников и, наконец, двенадцать полукругов с медальонами.

Номер отсека	Имя	Доноры	Даты	База Палисси	Викисклад
122	Семейное окно Dreux Bretagne	Пьер Моклерк, Аликс де Туар	1221-1230	База Палисси : PM28000814 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 122, на Викискладе?

Ланцеты

На центральном ланцете изображена Мадонна, держащая на руках Младенца Христа, а по бокам симметрично расположены четыре евангелиста (слева направо, Лука , Матфей , Иоанн и Марк ), сидящие на плечах главных ветхозаветных пророков (слева направо Иеремия , Исайя , Иезекииль и Даниил ), вспоминая знаменитый образ Бернара Шартрского , магистра и канцлера Шартрской школы, переданный Иоанном Солсберийским в 400-м колофоне его Металогикона , — «Бернар Шартрский говорил, что мы подобны карликам, восседающим на плечах великанов, и мы можем видеть лучше и дальше их не потому, что наше зрение более проницательно или наши размеры больше, а потому, что мы подняты в воздух и унесены в воздух благодаря их гигантской высоте». ^{[Примечание 4]}

Ниже Девы Марии находятся фигуры Пьера Дрё или Пьера Моклера и Аликс Туарской , а также гербы графов Дрё слева (слева ниже Иеремии) и изображения их дочери Иоланды Бретонской (ниже Иезекииля). и их старший сын Жан ле Ру (родился в 1217 году).

Окно-роза

Это иллюстрирует первое видение в Книге Откровения (4, 1-11) фигуры с лицом из яспара и сардоникса, сидящей на престоле на небесах, окруженной радугой, подобной изумруду, двадцати четырех старцев в белых одеждах и золотых венцах. и четыре животных, и семь светильников пред престолом. В центре окна изображен Христос в величии, а первый круг, идущий по часовой стрелке снизу слева, показывает четырех живых существ: льва, быка, человека и орла, которые также считаются символами четырех евангелистов. В других окнах изображены каждающие ангелы. Следующие два круга изображают двадцать четыре старца с четырехлистниками с гербом семьи Дре между этими двумя кругами.

бухта 122
Окно-роза и ланцеты южного трансепта
Бухта 122, ланцет
Аликс из Туара
Бухта 122, ланцет
Пьер Моклерк
бухта 122
Ланцеты главного фасада южного трансепта

Север (залив 121)

Оно также известно как «Окно Дома Франции», поскольку оно было профинансировано Людовиком IX Французским и его матерью Бланшой Кастильской в 1230 году. Оно состоит из пяти ланцетов под большим окном-розеткой, нижние углы которого обрамлены с каждой стороны по четыре маленьких ланцета. Роза состоит из двенадцатилепесткового центрального глаза, затем двенадцати секций медальонов, затем двенадцати квадратных, затем двенадцати четырехлистников и, наконец, двенадцати полукруглых медальонов.

Номер отсека	Имя	Доноры	Даты	База Палисси	Викисклад
121	Окно Дома Франции	Святой Людовик и Бланка Кастильские	1230	База Палисси : IM28000460 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 121, на Викискладе?

Ланцеты

Крайний левый ланцет изображает царя-священника Мелхиседека над Навуходоносором , последний поклоняется идолу. На следующем ланцете изображен царь Давид, держащий арфу над Саулом, бросающимся на свой меч, причем последний символизирует грех гнева, а на следующем ланцете изображена Дева Мария на руках Святой Анны , а внизу изображен французский королевский герб. На четвертом ланцете изображен царь Соломон над Иеровоамом , последний поклоняется золотому тельцу , а на последнем ланцете изображен первосвященник Аарон над фараоном и его войском, тонущим в Красном море .

Роза

В центре находится Мадонна с Младенцем, окруженная концентрическими кругами. На внутренней изображены четыре голубя (символизирующие дары Святого Духа), ангелы-кадилы, ангелы-свечники и херувимы. Второй круг состоит из ромбов, показывающих родословную царей Иудеи из Евангелия от Матфея . ^{[Примечание 5]} Третий и последний круг изображает двенадцать малых пророков Ветхого Завета . Между вторым и третьим кругами расположены четырехлистники с гербом Королевства Франции.

бухта 121
Северный фасад трансепта
бухта 121
Роза (подробно)
бухта 121
Роза
Бухта 121, ланцет
Соломон

Нижние окна

Имеется 52 нижних окна (от 0 до 51). В северном и южном концах амбулатории шесть из них состоят из двух ланцетов каждый под окном-розеткой, в результате чего общее количество окон достигает 64.

Окна истории

В отличие от верхних окон, в которых показаны большие изображения главных фигур в полный рост, нижние окна предназначены для просмотра крупным планом. Состоящие из последовательных панелей, обычно читающихся снизу вверх и слева направо, они показывают повествования из Библии, апокрифов и житий святых, многие из которых также появляются в « Золотой легенде» , написанной через пятьдесят лет после того, как были сделаны окна. Иногда их называют «легендариями» («legendaires» по-французски), что означает «вещи, которые необходимо прочитать». Они составляли настоящий визуальный катехизис , и проповедники советовали паломникам смотреть на эти иллюстрации.

К югу от нефа

Неф - южная сторона
бухта 38
Чудеса Богоматери
бухта 40
Вандомская капелла
бухта 42
Смерть, Погребение и Успение Богородицы
бухта 44
Притча о добром самаритянине
бухта 46
Жизнь святой Марии Магдалины
бухта 48
Окно Святого Иоанна Богослова

48 - Житие Иоанна Богослова

Опирается на традиционные легенды II века о чудесах и смерти святого. ^[12] позже была включена в Якоба де Ворагина » «Золотую легенду . Гильдия оружейников, 1205–1215 гг.

46 - Жизнь святой Марии Магдалины

Сочетает в себе рассказы о проповедях Марии Магдалины, евангелизации Прованса и легенду о ее смерти. Гильдия водоносов, 1205–1215 гг.

44 - Притча о добром самаритянине

Помещено параллельно с Грехопадением из Книги Бытия. Гильдия сапожников, 1205–1215 гг.

42 - Смерть и Успение Богородицы

Показаны апостолы при смерти, чудеса, связанные с его погребением и ее Успением. Гильдия сапожников, 1205–1215 гг.

40 - Вандомская семья

15-го века, В стиле яркой готики в отличие от примитивной готики 13-го века остальной части нефа, в заливе изображены (слева направо) даритель, его сестра, их отец и брат дарителя, стоящие на коленях со своими супругами. Тимпан — сцена Страшного суда.

Донор Луи, граф Вандомский , 1417 год.

38 - Чудеса Богородицы

Показывает паломничество в Шартр, строительство собора и некоторые чудеса Шартрской Богоматери. Нижний круг подчеркивает призыв к щедрости паломников для финансирования проекта. Гильдия мясников, 1205–1215 гг.

Южный трансепт

Южный трансепт состоит из трех отсеков, каждый из которых состоит из ланцета. Два выходят на запад и один на восток из-за наличия двойной амбулатории.

Пролет 32, финансируемый американскими архитекторами, датируется 1954 годом, пролет 34 состоит из фрагментов конца 15 и начала 16 веков, а пролет 36 относится к 12–13 векам, но не находится на своем первоначальном месте.

Окна южного трансепта
бухта 32
Жизнь святого Фульбера
бухта 34
Фрагменты картины «Воскресение Лазаря», гризайль.
бухта 36
Житие святителя Аполлинария

Залив	Заголовок	Доноры	Даты	База Палисси	Викисклад
36	Житие святителя Аполлинария	Тьерри, каноник	1205-1215 В базу добавлено 1328 панелей, тщательно отреставрирован Годеном в 1908 году, затем другими в 1909 году.	База Палисси : PM28000810 , Министерство культуры Франции. (на французском языке) База Палисси : IM28000468 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 36, на Викискладе?
34	Фрагменты воскресения Лазаря Гризайль с каймой из корон и геральдических лилий	«Подарено около 1840 года месье Дюге. , помещик из Менвилье, приобретший окно в Париже» (перевод надписи на окне	Конец 15 или начало 16 века. 1924 гризайль К. Лорена	База Палисси : PM28000807 , Министерство культуры Франции. (на французском языке) База Палисси : IM28000466 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 34, на Викискладе?
32	Жизнь святого Фульбера	Американские архитекторы	1954 г., дизайн Ф. Лорина.	База Палисси : PM28000807 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 32, на Викискладе?

Амбулаторный

Южная амбулатория (30-26)

Окна Шартра славятся своим кобальтовым синим цветом, известным как «синий Шартр» или «синий романский стиль», который впервые появился в мастерских базилики Сен-Дени в 1140-х годах, а также использовался в соборе Ле-Мана . Благодаря натриевой основе, окрашенной кобальтом, он более устойчив, чем красный и зеленый цвета той же эпохи. ^[13]^[14]

«Нотр-Дам де ла Бель-Верьер», одно из 75 изображений Девы Марии в Шартрском соборе, обязан своей славой этому исключительному кобальтово-синему цвету. Он почти погиб во время пожара 1194 года, уцелела только центральная панель с изображением Мадонны с Младенцем и три окна над главной дверью.

Южная амбулатория
бухта 26
Благовещение
бухта 28
Зодиак и жизнь Девы
бухта 30
Нотр-Дам де ла Бель-Верьер и жития святых Антония и святого Павла
бухта 30
Нотр-Дам де ла Бель Верьер, деталь

	Южная амбулатория
30	2 ланцета Слева: Нотр-Дам-де-ла-Бель-Верьер. Справа: Жизнь святых Антония и святого Павла. Oculus: Кормящая Дева ^[15]	- Торговцы рыбой	1180 1215–1220 Восстановлен в 20 веке Годеном и Мишелем Пети.	База Палисси : IM28000465 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 30 (слева) на Викискладе? СМИ, связанные с отсеком 30 (справа) на Викискладе?
28	2 ланцета Слева: Зодиак и произведения месяцев. Справа: Жизнь Богородицы. Окулус: Благословение Христа, Альфа и Омега	Теобальд VI, граф Шартрский Виноделы	1217–1220 Восстановлен в 20 веке Годеном и Жаном Море.	База Палисси : IM28000515 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с Зодиаком , на Викискладе? СМИ, связанные с отсеком 28 (справа) на Викискладе?
26	Балдахин Благовещения: 2 ланцета гризайль Окулус: Христос благословляет и восседает на троне	-	13 век Восстановлен в 20 веке К. Лореном и Годеном.	База Палисси : PM28000821 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 26, на Викискладе?

Часовня Всех Святых (24-20)

Часовня Всех Святых
Часовня Всех Святых
Отсеки 20, 22 и 24 (слева направо)

Залив	Местоположение или название	Доноры	Даты	База Палисси	Викисклад
	Часовня Всех Святых				СМИ, связанные с часовней Всех Святых, на Викискладе?
24	Гризайль	-	16 век с элементами 13 века. Тщательно отреставрирован в 1961 году Лорином.	База Палисси : PM28000820 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 24, на Викискладе?
22	Гризайль	-	16 век с элементами 13 века. Тщательно отреставрирован в 1961 году Лорином.	База Палисси : PM28000820 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 22, на Викискладе?
20	Жизнь Святого Мартина	Курьеры	1215–1225	База Палисси : IM28000392 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 20, на Викискладе?

Часовня исповедников (18-10)

Часовня исповедников
Бухты 10 и 12
Гризайль и Святой Ремигиус
бухта 12
Святой Ремигиус
бухта 14
Святой Николай
бухта 16
Святая Маргарита и Святая Екатерина
бухта 18
Сент-Томас Бекет

Залив	Местоположение или название	Доноры	Даты	База Палисси	Викисклад
	Часовня исповедников (апсидальная или лучистая часовня)				СМИ, связанные с часовней исповедников, на Викискладе?
18	Жизнь святого Фомы Бекета	Кожевники	1215–1225 Восстановлен Годеном в 1921 году. снова восстановлен Лорином в 1996 году.	База Палисси : IM28000393 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 18, на Викискладе?
16	Жизнь Святой Маргариты Жизнь святой Екатерины	-	1210–1225	База Палисси : PM28000818 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 16, на Викискладе?
14	Жизнь и чудеса святителя Николая	-	1215–1225 5 нижних панелей разрушены в 1791 г., заменен Лорином в 1924 году	База Палисси : IM28000470 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 14, на Викискладе?
12	Жизнь святого Ремигия	-	1210–1225	База Палисси : PM28000818 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 12, на Викискладе?
10	Гризайль	-	13 век Восстановлен в 1417 году Жаном Перье. с добавлением Святителя Николая, воскрешающего троих детей	База Палисси : IM28000518 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 10, на Викискладе?

Вход в часовню Святого Пиата (8-6).

Вход в часовню Святого Пиата.
Отсеки 6 и 8
Вход в часовню Святого Пиата.
бухта 6
Гризайль: Святой Пиат с книгой, стоящий на постаменте под балдахином.
бухта 8
Сен-Сильвестр

Залив	Местоположение или название	Доноры	Даты	База Палисси	Викисклад
8	Житие святого Сильвестра	Каменщики и камнерезы	1210–1225 Восстановлен Годеном в 1921 году. снова восстановлен в 1999 году	База Палисси : IM28000519 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 8, на Викискладе?
6	Гризайль: Святой Пиат	Иоанн II Франции	1350–1360 Восстановлен Годеном в 1921 году.	База Палисси : PM28000819 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 6, на Викискладе?

Часовня Апостолов (4-3)

Часовня Апостолов
Отсеки 1, 0 и 2
бухта 3
Гризайль
бухта 1
Святой Симон и Святой Иуда
залив 0
Жития апостолов
бухта 1
Жития святого Симона и святого Иуды

Залив	Заголовок	Доноры	Даты	База Палисси	Викисклад
4	Жизнь святого Павла	-	1210–1225 Восстановлен в 1872 году Коффетье, снова восстановлен в 1999 году.	База Палисси : IM28000517 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 4, на Викискладе?
2	Жизнь святого Андрея	-	1210–1225 Восстановлен в 1872 году Коффетье. снова восстановлен в 1998–1999 годах Пети.	База Палисси : IM28000398 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 2, на Викискладе?
0	История апостолов	Пекари	1210–1225 Восстановлен в 1872 году Коффетье. снова восстановлен в 1921 году Лорином, снова восстановлен в 1994–1995 гг.	База Палисси : IM28000390 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 0, на Викискладе?
1	Жития святого Симона и святого Иуды	Анри Нобле, пушка	1220–1225 Восстановлен в 1921 году Лорином. снова восстановлен в 2000–2001 годах Пети.	База Палисси : IM28000399 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 1, на Викискладе?
3	Гризайль	-	13 век Восстановлен в 20 веке К. Лореном и Годеном.	База Палисси : PM28000821 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)

Часовня в восточной части большинства соборов посвящена Деве Марии и поэтому известна как Часовня Леди , но Шартрский собор сам посвящен Деве Марии, поэтому его часовня в восточной части посвящена апостолам и их евангелизации. Именно в этой часовне Папа Иннокентий III начал Альбигойский крестовый поход в 1208 году, упомянув миссию апостолов и подчеркнув, что епископы являются их преемниками.

Боковая часовня (5-7)

Боковая часовня (отсеки 5 и 7)
Отсеки 7 и 5
бухта 7
Карл Великий
бухта 5
Святой Иаков Великий

Залив	Местоположение или название	Доноры	Даты	База Палисси	Викисклад
	Боковая часовня (отсеки 5 и 7)
5	Жизнь святого Иакова Великого	Скорняки и драпировщики	1210–1225 Восстановлен в 1921 году Лорином. повторно отреставрирован в 1994-1995 годах мастерской Avice-France Vitrail.	База Палисси : IM28000391 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 5, на Викискладе?
7	Жизнь Карла Великого	Скорняки	1225 Восстановлен Лорином в 1921 году, снова восстановлен в 1999 году.	База Палисси : IM28000516 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 7, на Викискладе?

Часовня мучеников (9-17)

Часовня мучеников
Часовня мучеников
Отсеки 15, 13 и 11
Жизнь святого Стефана
бухта 13

Залив	Местоположение или название	Доноры	Даты	База Палисси	Викисклад
	Часовня мучеников (апсидальная или лучистая часовня)				СМИ, связанные с Часовней мучеников, на Викискладе?
9	Жизнь святых Феодора и святого Винсента	-	1210–1225	База Палисси : PM28000818 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 9, на Викискладе?
11	Жизнь святого Панталеона	Николя Ли (или Ле) Сене	1220–1225 Восстановлен в 1921 году Лорином. снова восстановлен в 2000-2001 годах компанией Avice-France Vitrail.	База Палисси : IM28000396 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 11, на Викискладе?
13	Жизнь святого Стефана	Сапожники	1220–1225 Восстановлен в 15 веке (нижняя граница скрыта), снова восстановлен в 1922 году Лорином, снова восстановлен в 1999-2000 годах компанией Avice-France Vitrail.	База Палисси : IM28000394 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 13, на Викискладе?
15	Жизнь святого Шерона	Камнерезы и скульпторы	1220–1225 Восстановленный в 17 веке, одна панель отреставрирована в 1915 году, весь залив восстановлен Лорином в 1922 году. и снова в 1998–1999 годах от Пети.	База Палисси : IM28000395 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 15, на Викискладе?
17	Жизнь святого Савиниана и Святой Потенциан	-	1210–1225	База Палисси : PM28000818 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 17, на Викискладе?

Придел (19-23)

Придел (отсеки 19, 21 и 23)
Боковая часовня:
Отсеки 23, 21 и 19 (слева направо)
бухта 23
Житие святого апостола Фомы

Залив	Местоположение или название	Доноры	Даты	База Палисси	Викисклад
19	Гризайль	-	около 1240 г. Восстановлен в 20 веке К.Лореном и Годеном.	База Палисси : PM28000821 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 19, на Викискладе?
21	Житие святого Юлиана Госпитальера ^[16]	-	1210-1225 Реставрирован в конце 19 - начале 20 веков Лореном и Годеном.	База Палисси : PM28000818 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 21, на Викискладе?
23	Житие святого апостола Фомы	-	1210–1240 Реставрирован в конце 19 - начале 20 веков Лореном и Годеном.	База Палисси : PM28000818 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 23, на Викискладе?

Северная амбулатория (25-29)

Северная амбулатория
Часовня Богоматери Колонны
бухта 29
бухта 25
Декоративная гризайль

Залив	Сайт или имя	Доноры	Даты	База Палисси	Викисклад
25	2 ланцета гризайль внизу окулус благословения Христа на престоле	-	1230–1250 Восстановлен в начале 20 века Ш. Лореном и Годеном.	База Палисси : PM28000821 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 25, на Викискладе?
27	2 ланцета гризайль внизу окулус благословения Христа на престоле	-	1230–1250 Восстановлен в начале 20 века Ш. Лореном и Годеном.	База Палисси : PM28000821 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 27, на Викискладе?

	Часовня Богоматери Колонны				СМИ, связанные с часовней Богоматери Колонны, на Викискладе?
29	2 ланцета Слева: Житие святого Германа Осерского. Справа: Чудеса святителя Николая. Окулус: Благословение Христа тетраморфом .	Каноник Жоффруа Шардонель Этьен Шардонель, каноник	1225–1235 Оба ланцета восстановлены в 1919 году Лорином. левый ланцет восстановлен в 1925 году, весь залив восстановлен в 1999 году компанией Avice-France Vitrail (Ле-Ман).	База Палисси : IM28000521 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 29, на Викискладе?

Северный трансепт

В северной части трансепта отсек 31 датируется 1971 годом, а отсек 33 включает фрагменты панелей XII и XIII веков, перемонтированных с современными элементами в 1964 году.

Северный трансепт
бухта 35
Притча о блудном сыне
бухта 31
Примирение между Богом и человечеством

Залив	Имя	Доноры	Даты	База Палисси	Викисклад
31	Окно, символизирующее примирение между Богом и человечеством	Немецкая ассоциация Друзья Шартрского собора	1971 Лорин мастерская	База Палисси : PM28000807 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 31, на Викискладе?
33	Растительный декор	-	Фрагменты XII и XIII веков. включен в новый окно работы Ф. Лорина 1964 г.	База Палисси : PM28000807 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 33, на Викискладе?
35	Притча о блудном сыне	-	1205–1215 Восстановлен Лорином в 1923 году. снова восстановлен в 1980-х годах	База Палисси : IM28000467 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 35, на Викискладе?

К северу от нефа

В отличие от других окон, окна «Страстей и искупления» (отсек 37) читаются сверху вниз.

Северная сторона нефа: отсеки 47, 41, 39 и 37.
бухта 47
Жизнь Ноя
бухта 41
Жизнь Иосифа
бухта 39
Жизнь и чудеса святителя Николая
бухта 37
Типологическая страсть
(Снятие с креста)

Залив	Имя	Доноры	Даты	База Палисси	Викисклад
37	Страсть и искупление	Мастера-ковали	1205–1215 7 панелей разрушены в 1816 г.; восстановлен Лорином в 1876 году, восстановлен в 1980-х годах	База Палисси : IM28000464 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 37, на Викискладе?
39	Жизнь и чудеса Святого Николая	аптекари	1220–1225 Восстановлен Годеном в 1924 году. снова восстановлен в 1980-х годах	База Палисси : IM28000463 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 39, на Викискладе?
41	Жизнь Иосифа	Менялы	1205–1215 Восстановлен Годеном в 1924 году. снова восстановлен в 1980-х годах	База Палисси : IM28000476 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 41, на Викискладе?
43	Жизнь святого Евстафия	Тканильщики и скорняки	1210 Восстановлен Годеном в 1924 году. снова восстановлен в 1980-х годах	База Палисси : IM28000475 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 43, на Викискладе?
45	Жизнь святого Любена	Торговцы вином	1205–1215 Восстановлен Годеном в 1924 году. снова восстановлен в 1980-х годах	База Палисси : IM28000474 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 45, на Викискладе?
47	Жизнь Ноя	Плотники, колесные мастера и бондари	1205–1215 Восстановлен Годеном в 1924 году. снова восстановлен в 1980-х годах	База Палисси : IM28000473 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 47, на Викискладе?

Детали отсеков 37, 41, 43 и 45
бухта 37
Типологическая страсть
(Снятие с креста)
бухта 41
Жизнь Иосифа
бухта 43
Жизнь святого Евстафия
бухта 45
Жизнь святого Любена

«Живые» окна

Залив	Имя	Доноры	Даты	База Палисси	Викисклад
0	Жития апостолов	Пекари	1210–1225	База Палисси : IM28000390 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 0, на Викискладе?
1	Жития святого Симона и святого Иуды	Анри Нобле, пушка	1220–1225	База Палисси : IM28000399 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 1, на Викискладе?
2	Жизнь святого Андрея	-	1210–1225	База Палисси : IM28000398 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 2, на Викискладе?
3	Гризайль	-	13 век	База Палисси : PM28000821 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 3, на Викискладе?
4	Жизнь святого Павла	-	1210–1225	База Палисси : IM28000517 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 4, на Викискладе?
5	Жизнь святого Иакова Великого	Скорняки и драпировщики	1210–1225	База Палисси : IM28000391 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 5, на Викискладе?
6	Гризайль: Сен-Пиат	Иоанн II Франции	1350–1360	База Палисси : PM28000819 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 6, на Викискладе?
7	Жизнь Карла Великого	Скорняки	1225	База Палисси : IM28000516 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 7, на Викискладе?
8	Житие святого Сильвестра	Каменщики и камнерезы	1210–1225	База Палисси : IM28000519 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 8, на Викискладе?
9	Жития святых Теодора и святого Винсента	-	1210–1225	База Палисси : PM28000818 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 9, на Викискладе?
10	Гризайль	-	13 век – 1417 г.	База Палисси : IM28000518 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 10, на Викискладе?
11	Жизнь святого Панталеона	Николя Ли (или Ле) Сене	1220–1225	База Палисси : IM28000396 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 11, на Викискладе?
12	Жизнь Сен-Реми	-	1210–1225	База Палисси : PM28000818 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 12, на Викискладе?
13	История святого Стефана	Сапожники	1220–1225	База Палисси : IM28000394 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 13, на Викискладе?
14	Жизнь и чудеса святителя Николая	-	1215–1225	База Палисси : IM28000470 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 14, на Викискладе?
15	Жизнь святого Шерона	Скульпторы и камнерезы	1220–1225	База Палисси : IM28000395 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 15, на Викискладе?
16	Жития святой Маргариты и святой Екатерины	-	1210–1225	База Палисси : PM28000818 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 16, на Викискладе?
17	Жития святого Савиниана и Потенциана	-	1210–1225	База Палисси : PM28000818 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 17, на Викискладе?
18	Жизнь святого Фомы Бекета	Кожевники	1215–1225	База Палисси : IM28000393 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 18, на Викискладе?
19	Гризайль	-	в. 1240	База Палисси : PM28000821 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 19, на Викискладе?
20	Жизнь Святого Мартина	Бигуди	1215–1225	База Палисси : IM28000392 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 20, на Викискладе?
21	Житие святого Юлиана Госпитальера	-	1210–1225	База Палисси : PM28000818 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 21, на Викискладе?
22	Гризайль	-	16 век	База Палисси : PM28000820 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 22, на Викискладе?
23	Житие святого апостола Фомы	-	1210–1240	База Палисси : PM28000818 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 23, на Викискладе?
24	Гризайль	-	16 век	База Палисси : PM28000820 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 24, на Викискладе?
25	2 ланцета в гризайле внизу окулус Благословения Христа на Престоле	-	1230–1250	База Палисси : PM28000821 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 25, на Викискладе?
26	Окно Благовещения Oculus: Благословение Христа на престоле	-	13 век	База Палисси : PM28000821 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с отсеком 26, на Викискладе?
27	2 ланцета в гризайле внизу окулус Благословения Христа на Престоле	-	1230–1250	База Палисси : PM28000821 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 27, на Викискладе?
28	2 ланцета Слева: Зодиак и произведения месяца. Справа: Жизнь Девы Марии. Окулус: Благословение Христа, Альфа и Омега	Теобальд VI, граф Шартрский Виноградари	1217–1220	База Палисси : IM28000515 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с Галереей зодиака , на Викискладе? СМИ, связанные с правом залива 28, на Викискладе?
29	2 ланцета: 1- Чудеса святителя Николая, 2- Житие святого Германа Осерского , под окулусом Благословение Христа Тетраморфом .	Жоффруа Шардонель, каноник Этьен Шардонель, каноник	1225–1235	База Палисси : IM28000521 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 29, на Викискладе?
30	2 ланцета Слева: «Богоматерь Прекрасная Верьер». Справа: Жития святых Антония и святого Павла.	- Рыбаки	1180 1215–1220	База Палисси : IM28000465 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 30 (слева) на Викискладе? СМИ, связанные с отсеком 30 (справа) на Викискладе?
31	Окно, символизирующее примирение между Богом и человечеством	Немецкая ассоциация Друзья Шартрского собора	1971 Лорин	База Палисси : PM28000807 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 31, на Викискладе?
32	Жизнь святого Фульбера	Американские архитекторы	1954 год, мастерская Лорина.	База Палисси : PM28000807 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 32, на Викискладе?
33	Растительный декор	-	XII и XIII века, 1964 г. Мастерская Лорина.	База Палисси : PM28000807 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 33, на Викискладе?
34	Гризайль Фрагмент Воскресения Лазаря	-	Конец 15 или начало 16 века, гризайль работы К. Лорена, 1924 год.	База Палисси : PM28000807 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 34, на Викискладе?
35	Притча о блудном сыне	-	1205–1215	База Палисси : IM28000467 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 35, на Викискладе?
36	Житие святителя Аполлинария	Тьерри, каноник	1205–1215, 1328	База Палисси : IM28000468 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 36, на Викискладе?
37	Типологическая страсть	Мастера-металлисты	1205–1215	База Палисси : IM28000464 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 37, на Викискладе?
38	Чудеса Девы Марии	Мясники	1205–1215	База Палисси : IM28000469 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 38, на Викискладе?
39	Жизнь и чудеса святителя Николая	аптекари	1220–1225	База Палисси : IM28000463 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 39, на Викискладе?
40	Семья Вандом	Луи, граф Вандомский	1417	База Палисси : IM28000404 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 40, на Викискладе?
41	Жизнь Иосифа	Менялы	1205–1215	База Палисси : IM28000476 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 41, на Викискладе?
42	Смерть и Успение Богородицы	Сапожники	1205–1215	База Палисси : IM28000405 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 42, на Викискладе?
43	Жизнь святого Евстафия	Тканильщики и скорняки	1210	База Палисси : IM28000475 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 43, на Викискладе?
44	Притча о добром самаритянине	Сапожники	1205–1215	База Палисси : IM28000406 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с Galerie du Bon Samaritain, на Викискладе?
45	Жизнь святого Любена	Торговцы вином	1205–1215	База Палисси : IM28000474 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 45, на Викискладе?
46	Жизнь святой Марии Магдалины	Водовозы	1205–1215	База Палисси : IM28000407 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 46, на Викискладе?
47	Жизнь Ноя	Плотники, колесные мастера и бондари	1205–1215	База Палисси : IM28000473 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 47, на Викискладе?
48	Житие святителя Иоанна Богослова	Оружейники	1205–1215	База Палисси : IM28000408 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 48, на Викискладе?
49	Дерево Джесси	-	1145–1155	База Палисси : PM28000797 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 49, на Викискладе?
50	Рождество и жизнь Христа	-	1145–1155	База Палисси : PM28000797 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 50 , на Викискладе?
51	Страсть	-	1145–1155	База Палисси : PM28000797 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 51, на Викискладе?

Верхние окна

Имеется 44 верхних окна (от 0 до 43). За исключением семи окон апсиды (каждое состоит из одного ланцета) и окон в пролете 132 (ланцеты которого были замурованы в XVI веке для установки главного органа), все основание верхнего этажа состоит из двух окон. ланцеты под розой, в результате чего количество окон достигло 68. Маленькие окна-розы на юге и севере считаются одним окном из-за их специфической композиции.

Неф - южная сторона

Все эти окна были отреставрированы Коффетье в период с 1873 по 1883 год. Пролет 132 был замурован для установки главного органа.

Верхние окна, южная сторона нефа, слева направо: отсеки 130, 134, 136, 138, 140 и 142.
бухта 130
бухта 134
бухта 136
бухта 138
бухта 140
бухта 142

Залив	Заголовок	Доноры	Даты	База Палисси	Викисклад
142	Роза: Святой аббат Слева: Сен- Ломер. Справа: Святая Мария Египетская.	-	1205–1215	База Палисси : PM28000811 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 142, на Викискладе?
140	Розовый: Христос на троне. Слева: Святой Петр. Справа: Святой Иаков Великий.	Пекари	1205–1215	База Палисси : PM28000811 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 140, на Викискладе?
138	Роза: торжественная святая Слева: Святая Вера Справа: Не прикасайся ко мне , Кормящая Мадонна.	Две женщины-донора	1205–1215	База Палисси : PM28000811 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 138, на Викискладе?
136	Роза: Святой Джером Слева: Иеремия, Святой Филипп. Справа: Святой Иаков Великий.	Сапожники, семья доноров	1205–1215	База Палисси : PM28000811 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 136, на Викискладе?
134	Роза: Святой Августин Слева: Моисей, Святой Варфоломей. Справа: Сен-Калетрик.	Тернерс, один донор	1205–1215	База Палисси : PM28000811 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 134, на Викискладе?
132	Роза: Святой Григорий Великий	-	1205–1215	База Палисси : PM28000811 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с главными органами, на Викискладе?
130	Роза: Святая Илария Пуатье. Слева: святой Симфориан. Справа: Два святых.	Два донора	1205–1215	База Палисси : PM28000811 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 130, на Викискладе?

Северный трансепт

Северный трансепт
Северное окно-роза и отсеки 125 (слева) и 123 (справа)
Отсек 117, правая половина:
Святой Филипп и Святой Иуда

Залив	Заголовок	Доноры	Даты	База Палисси	Викисклад
115	Роза: Христос на троне Слева: Святой Юстас. Справа: Благовещение, Рождество, Поклонение волхвов.	Дом Бомонта	1225–1235	База Палисси : PM28000813 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 115, на Викискладе?
117	Роза: Священник Слева: святые Филипп и святой Андрей. Справа: святые Филипп и святой Иуда.	Два священника	1225–1235	База Палисси : PM28000813 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 117, на Викискладе?
119	Роза: Христос на троне Слева: апостол Фома и святой Варнава. Справа: святой Иуда и святой апостол Фома.	Два священника	1225–1235	База Палисси : PM28000813 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 119, на Викискладе?
123	Гризайль с гербами Королевства Франции и Королевства Кастилия.	-	Конец 13 века	База Палисси : PM28000813 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 123, на Викискладе?
125	Роза: Слева: Благовещение, Посещение. Справа: Благовещение Иоакиму.	Жена и дочь Филиппа де Булони	1225–1235 Завершено в 1880 году.	База Палисси : PM28000813 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 125, на Викискладе?
127	Роза: Филипп Булонский. Слева: Благовещение пастырям, Введение во храм. Справа: Смерть, Успение и Коронация Девы Марии.	Филипп Булонский	1225–1235	База Палисси : PM28000813 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 127, на Викискладе?

Хор и апсида

Южная сторона хора

Ланцеты (но не окна-розетки) пролетов 108 и 112 были разрушены в XVIII веке. До их разрушения в отсеке 108 были показаны сцены из жизни святого Варфоломея и Девы Марии, а в отсеке 112 были показаны сцены из жизни святого Евстафия и святого Георгия.

Южная сторона хора
Отсеки 118, 110, 112 и 114.

Залив	Заголовок	Доноры	Даты	База Палисси	Викисклад
114	Слева: святитель Иоанн Богослов. и святой Иаков Великий Справа: Рождество, Бегство в Египет. Роза: Лорд Бомонта	Бушар из Марли Колин	1210–1225 Восстановлен в 1920 и 1921 годах Лореном и Годеном.	База Палисси : PM28000817 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 114, на Викискладе?
112	Роза: Лорд Куртенэ Гризайль	Филипп де Куртенэ Гийом де Танле	1210–1225 Ланцеты уничтожены в 1757, 1773 и 1788 годах. Заменен в 1935–1936 годах гризайлями Лорина.	База Палисси : PM28000822 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 112, на Викискладе?
110	Роза: Лорд Монфор Слева: святой Винсент. Справа: святой Павел.	Пьер Байар Кассиры	1210–1225 Восстановлен в 1920 и 1921 годах Лореном и Годеном.	База Палисси : PM28000817 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 110, на Викискладе?
108	Роза: Лорд Монфор Гризайль	Гийом де ла Ферте. Стефан Сансерский	1210–1225 Ланцеты уничтожены в 1757, 1773 и 1788 годах. Заменен в 1935–1936 годах гризайлями Лорина.	База Палисси : PM28000822 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 108, на Викискладе?

Апсида

Северный хор

Южный трансепт

Неф - северная сторона

Верхние окна (северный неф, слева направо): пролеты 141, 139, 137, 135, 133, 131 и 129.
бухта 141
бухта 139
бухта 137
бухта 135
бухта 133
бухта 131
бухта 129

Залив	Заголовок	Доноры	Даты	База Палисси	Викисклад
129	Роза: Мадонна с младенцем Слева и справа: Жизнь святого Мартина.	Буржуазия Тура	1205–1215	База Палисси : PM28000811 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 129, на Викискладе?
131	Роза: пахари Слева: Авраам, приносящий в жертву Исаака, и благословляющий Христос. Справа: Авраам, приносящий в жертву Исаака.	Разнорабочие	1205–1215	База Палисси : PM28000811 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 131, на Викискладе?
133	Роза: Святой Георгий Слева: Мученичество Святого Георгия. Справа: Месса Святого Джайлса.	Жители Ножана	1205–1215	База Палисси : PM28000811 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 133, на Викискладе?
135	Роза: Мадонна и семь даров Святого Духа Слева: апостол Справа: шесть апостолов.	Менялы	1205–1215	База Палисси : PM28000811 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 135, на Викискладе?
137	Роза: Сент-Томас Бекет Слева: Святой Николай. Справа: четыре апостола.	Кассиры Два донора	1205–1215	База Палисси : PM28000811 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 137, на Викискладе?
139	Роза: Сент-Любен Слева: Святой Стефан. Справа: Святой Лаврентий.	Ткачи Два донора	1205–1215	База Палисси : PM28000811 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 139, на Викискладе?
141	Роза: святой епископ Слева: Иона, Даниил, Аввакум. Справа: Искушения Христа.	Два донора	1205–1215	База Палисси : IM28000520 , Министерство культуры Франции. (на французском языке)	СМИ, связанные с заливом 141, на Викискладе?

Доноры

На строительство нового собора потребовалось несколько пожертвований. В его строительстве участвовали все слои средневекового общества – государи (чьи гербы можно увидеть в окнах фасада северного трансепта), дворяне из регионов Шартр, Иль-де-Франс и Нормандия, капитул собора и торговые гильдии. Дворяне показаны в 26 верхних окнах, но только в трех нижних, поэтому в основном участвовали в финансировании первого - среди изображенных Людовик VIII, Этьен де Сансер, Гийом де ла Ферте, Симон де Монфор, Тибо VI, граф Блуа и Шартрский. , Фердинанд III Кастильский, Рауль де Куртенэ, Робер де Шампиньель, сеньор семьи Бар-Лупи, Бушар де Монморанси, Робер де Бомон, Жан де Курвиль, Пьер де Дре (известный как Моклерк), Жан Клеман де Мец, сеньор из Меза и Аржантана и Филиппа Хюрепеля, графа Булонского. Бланш Кастильская и Людовик IX финансировали строительство северного фасада трансептов, а строительство южного фасада трансептов оплатил Пьер де Дре. Около тридцати братств и корпораций также финансировали изготовление окон и также показаны, в том числе окна для плотников, рабочих, виноградарей, каменщиков, камнерезов, драпировщиков, скорняков и пекарей.

Окна гильдии

Рыцари сражаются
(отсек 7)
Рыцарь с фамильным гербом Шампани, вероятно, Тибо VI - Житие Богородицы (пролет 28б)
Жизнь святого Иакова Великого: скорняки
(отсек 5)
Житие святого Иакова Великого: торговцы тканями
(отсек 5)
Уилрайт и Купер
(отсек 21)
Плотники
(отсек 21)
Перевозка бочки
(отсек 45)

Сапожник
(отсек 42)
Черчение вина из бочки - Жизнь Святого Любена (залив 45)
Два виноградаря обрезают лозы - Житие Богородицы (залив 28б)
Водоносец - Житие святой Марии Магдалины
(отсек 46)

Окна, финансируемые торговыми гильдиями, впервые появились в Шартре и Буржском соборе между 1205 и 1215 годами. 172 окна Шартра включают в себя 125 изображений ремесленников, занятых 25 различными работами - изготовлением, транспортировкой или продажей своей продукции в 42 окнах. ^[17]

Примечания и ссылки

Примечания

^
...когда главные арки были соединены вместе грудой необычно спиральных сводов...
↑ Джесси родил царя Давида. Матфея 1,6
↑ Полностью — из подвойа Джесси появился стержень, а из стержня вырос цветок.
И на этом цветке покоится высокий Дух
Жезл – Богородица, цветок – Ее сын .
^ Бернард из Карнота сказал, что мы подобны карликам, падаем на плечи гигантов, чтобы мы могли видеть больше, чем они, и на более отдаленное расстояние, конечно, не благодаря остроте нашего собственного зрения или возвышению нашего тела, а потому, что нас несут высоко и возносят ввысь гигантские размеры.
^ Давид родил Соломона от Вирсавии; Соломон родил Робоама; Ровоам родил Авию; Авия родила Асу; Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озия; Озия родила Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; Езекия родил Манассию... Матфея 1,6-10

Ссылки

^ База Палисси : Все стеклянные крыши собора Нотр-Дам де Шартр , Министерство культуры Франции. (на французском языке) .
^ Jump up to: ^а ^б Клодин Лотье, Витражи Шартрского собора: Реликвии и изображения. в: Bulletin Monumental, том 161, № 1, 2003 год, Витражи Шартрского собора: реликвии и изображения, стр. 1–3.
^ «Витраж» . Лаборатория исследования исторических памятников . Проверено 23 ноября 2018 г. .
^ Анн Праче, Витражи XII века. ^и век , с. 60–67, Сен-Дени, базилика и сокровища , Археологические файлы, № 261, март 2001 г.
^ Луи Гродеки, Витражи Сен-Дени , стр.18, CNRS и Graphic Arts and Crafts, Париж, 1976.
^ Жорж Дюби, Средние века – Европа соборов 1140-1280 гг. , с. 58, Éditions d’Art Albert Skira, Женева, 1995 г. ISBN 2-605-00034-6 .
^ (на французском языке) Колетт Манеш-Дерембль, Повествовательные витражи Шартрского собора: иконографическое исследование , стр. 205–237.
^ (на французском языке) Колетт Манеш-Дерембль, Повествовательные витражи Шартрского собора: иконографическое исследование , стр. 239–268.
^ Колетт Дерембл, Витражи собора, иконографическая программа , в Шартре и его соборе , Археология, Специальное издание № 5H, 1994.
^ Клодин Лотье, Витражи собора, мастерские художников по стеклу собора 13 века. ^и века , в Шартре и его соборе , Археология, Внешняя серия № 5H, 1994.
^ Искусство и художники -- Витражи -- Техника изготовления витражей .
^ Житие святого Иоанна Богослова , окно 48, Шартрский собор .
^ Пастуро, Мишель (2002). Синий: история цвета . Париж: Ред. Порога. ISBN 2-02-055725-8 . БнФ 388958840 .
^ «Шартрский синий » . Муниципальная библиотека Лиона, Гише дю Савуар . 21 января 2006 года . .
^ «Кормящая Богоматерь Маленькой Розы в витражах Шартра» . Блог Жан-Ива Кордье . 9 января 2014 года .
^ Видеть Клодин Лотье (2004). Историческое исследование отсека 21: стеклянная крыша церкви Святого Жюльена Госпитальера (на французском языке). Париж: Парижский университет CNRS IV. .
^ Уильямс, Джейн В. (1993). Хлеб, вино и деньги . Чикаго: Издательство Чикагского университета. .

Дальнейшее чтение

Библиография (на французском языке, по дате публикации)

Лассюс, Жан-Батист-Антуан ; Пине-Дюваль, Эжен-Эммануэль-Амори ; Дидрон, Адольф-Наполеон (1867). Монография Шартрского собора, изданная министром народного образования (греч. ин-фол., 2 стр., 72 табл.) (на французском языке). Париж: Печать. национальный.
Уве, Этьен; Делапорт, Ив (1926). Витражи Шартрского собора .
Гродецкий, Луи (1958). Chronologie de la cathédrale de Chartres, Bulletin Monumental, том 116, номер 2 . стр. 91–119. дои : 10.3406/bulmo.1958.3831 .
Corpus vitrearum-Франция; Гродецкий, Луи , ред. (1981). Витражи Центра и региона Луары . Стекловидное тело. Франция, перепись старых витражей во Франции. Полет. 2. Париж: Éditions du CNRS ISBN. 2-222-02780-2 .
Гродецкий, Луи; Брисак, Катрин (1984). Готические витражи 13 века . Фрибур, Швейцария: Книжная касса.
Дерембль, Жан-Поль; Манхес, Колетт (1987). Витраж доброго самаритянина: Шартр, Санс, Бурж . Искусство посещения. Париж: Центурион. ISBN 2-227-81002-5 .
Леви-Годешо, Николь (1987). Шартр раскрывается своей скульптурой и витражами . Формы ночи. Полет. 4. Сен-Леже-Вобан: Зодиак. ISBN 2-7369-0040-5 .
Дерембль, Жан-Поль; Манхес, Колетт (1988). Легендарные витражи Шартра: истории в картинках . Предисловие Мишеля Пастуро. Париж: Дескле де Брауэр. ISBN 2-220-02725-2 .
Лотье, Клодин (1990). « Мастера по стеклу нижних сторон нефа Шартра в начале тринадцатого века», Монументальный Бюллетень » Монументальный вестник . 148 (1). Париж: Французское общество археологии : 7–45. дои : 10.3406/bulmo.1990.4264 . ISSN 0007-473X .
Гродецкий, Луи (1991). Средневековье заново открытое - От Сен-Луи до Виолле Ле Дюк: Мастер Святого Евстафия Шартрского собора / Проблемы готической живописи и Мастер Святого Шерона Шартрского собора . Полет. 2. Предисловие Жана Бони и Жана Таралона. Париж: Фламмарион. ISBN 2-08-010932-4 .
Манес-Дерембль, Колетт (1993). Сюжетные витражи Шартрского собора: иконографическое исследование . Стекловидное тело. Франция. Исследования. 2. Париж: Золотой леопард. ISBN 2-86377-116-7 .
Курманн-Шварц, Бриджит (1996). Истории, программа, спонсоры, дизайнеры, благотворители: последние публикации по иконографии витражей Шартрского собора, Bulletin Monumental . Полет. 154.стр. 55–71. дои : 10.3406/bulmo.1996.4515 .
Праче, Энн (1997). Заметки о строительстве Шартрского собора в свете дендрохронологии, Материалы конференции Средневековый мир и Шартрское общество. Шартр 1194-1994 гг . Пэрис: Пикард. ISBN 2-7084-0511-Х .
Праче, Энн; Жуанно, Франсуаза (2000). Шартр: Собор Парижской Богоматери . Соборы Франции. Париж: Ред. наследия. ISBN 2-85822-153-7 .
Курманн-Шварц, Бриджит; Курманн, Питер (2001). Шартр: собор . Небо и камень. Полет. 5. Перевод Томаса де Кайзера. Сен-Леже-Вобан: Зодиак. ISBN 2-7369-0259-9 .
Лотье, Клодин (2003). «Витражи Шартрского собора. Реликвии и изображения, Монументальный вестник » . Монументальный вестник . 161 (1). Париж: Французское общество археологии: 3–97. дои : 10.3406/bulmo.2003.1180 . ISSN 0007-473X .
Дерембл, Колетт; Дерембль, Жан-Поль (2004). Путешествие в Средневековье через витражи Шартра . Иллюстрировано Анри Годом. Муасенэ: Год. ISBN 2-84080-110-8 .
Праче, Энн (2008). Нотр-Дам де Шартр: образ небесного Иерусалима, Наследие . Иллюстрировано Паскалем Этчекопаром. Париж: изд. CNRS. ISBN 978-2-271-06603-9 .
Болдуин, Джон (2014). Рыцари в Шартре: высокие окна собора . Отчеты о заседаниях. Академия надписей и изящной словесности. стр. 693–726.
Журд'ей, Ирен (2015). Архитектурная полихромия и витражи «тромплёй» Шартрского собора, Бюллетень монументальный, том 173, номер 3 . стр. 223–248. ISBN 978-2-901837-58-9 .
Собчик, Агата (2015). Язык, текст, изображение. Детский люэт в коллекциях и витраж Чудес Нотр-Дам-де-Шартр, Каир де цивилизации средневековья 10-12 веков . Полет. 58.стр. 113–121. .

См. также

Внешние ссылки

Колетт и Жан-Поль Дерембль (2015). «Витражи Шартра» (PDF) (на французском языке). Международный центр витражей .
Мишель Декейстер. «Витражи Шартрского собора» (на французском языке) . Проверено 4 марта 2016 г.
Собор Нотр-Дам де Шартр. «Витражи собора Парижской Богоматери в Шартре» (на французском языке) . Проверено 2 декабря 2018 г.
Денис Кригер. «Мои любимые витражи — Собор Парижской Богоматери в Шартре, Эр и Луар» (на французском языке) . Проверено 2 декабря 2018 г.
Доктор Стюарт Уотлинг. «Корпус средневекового повествовательного искусства» . Проверено 4 марта 2016 г.
Элисон Стоунс. «Образы средневекового искусства и архитектуры Франции: Шартр (собор Нотр-Дам)» . Проверено 2 ноября 2018 г.

[6] 
...когда главные арки были соединены вместе грудой необычно спиральных сводов...

[13] Джесси родил царя Давида. Матфея 1,6

[14] Полностью — из подвойа Джесси появился стержень, а из стержня вырос цветок.
И на этом цветке покоится высокий Дух
Жезл – Богородица, цветок – Ее сын .

[15] Бернард из Карнота сказал, что мы подобны карликам, падаем на плечи гигантов, чтобы мы могли видеть больше, чем они, и на более отдаленное расстояние, конечно, не благодаря остроте нашего собственного зрения или возвышению нашего тела, а потому, что нас несут высоко и возносят ввысь гигантские размеры.

[16] Давид родил Соломона от Вирсавии; Соломон родил Робоама; Ровоам родил Авию; Авия родила Асу; Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озия; Озия родила Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; Езекия родил Манассию... Матфея 1,6-10

[Palissy2-1] База Палисси : Все стеклянные крыши собора Нотр-Дам де Шартр , Министерство культуры Франции. (на французском языке) .

[LautierRel-2] Jump up to: ^а ^б Клодин Лотье, Витражи Шартрского собора: Реликвии и изображения. в: Bulletin Monumental, том 161, № 1, 2003 год, Витражи Шартрского собора: реликвии и изображения, стр. 1–3.

[LRHM-3] «Витраж» . Лаборатория исследования исторических памятников . Проверено 23 ноября 2018 г. .

[Prache1-4] Анн Праче, Витражи XII века. ^и век , с. 60–67, Сен-Дени, базилика и сокровища , Археологические файлы, № 261, март 2001 г.

[Grodecki-5] Луи Гродеки, Витражи Сен-Дени , стр.18, CNRS и Graphic Arts and Crafts, Париж, 1976.

[Duby-7] Жорж Дюби, Средние века – Европа соборов 1140-1280 гг. , с. 58, Éditions d’Art Albert Skira, Женева, 1995 г. ISBN 2-605-00034-6 .

[8] (на французском языке) Колетт Манеш-Дерембль, Повествовательные витражи Шартрского собора: иконографическое исследование , стр. 205–237.

[9] (на французском языке) Колетт Манеш-Дерембль, Повествовательные витражи Шартрского собора: иконографическое исследование , стр. 239–268.

[Deremble-10] Колетт Дерембл, Витражи собора, иконографическая программа , в Шартре и его соборе , Археология, Специальное издание № 5H, 1994.

[Lautier-11] Клодин Лотье, Витражи собора, мастерские художников по стеклу собора 13 века. ^и века , в Шартре и его соборе , Археология, Внешняя серия № 5H, 1994.

[HistTech-12] Искусство и художники -- Витражи -- Техника изготовления витражей .

[17] Житие святого Иоанна Богослова , окно 48, Шартрский собор .

[Bleu1-18] Пастуро, Мишель (2002). Синий: история цвета . Париж: Ред. Порога. ISBN 2-02-055725-8 . БнФ 388958840 .

[Bleu2-19] «Шартрский синий » . Муниципальная библиотека Лиона, Гише дю Савуар . 21 января 2006 года . .

[cordier-20] «Кормящая Богоматерь Маленькой Розы в витражах Шартра» . Блог Жан-Ива Кордье . 9 января 2014 года .

[Lautier_21-21] Видеть Клодин Лотье (2004). Историческое исследование отсека 21: стеклянная крыша церкви Святого Жюльена Госпитальера (на французском языке). Париж: Парижский университет CNRS IV. .

[:0-22] Уильямс, Джейн В. (1993). Хлеб, вино и деньги . Чикаго: Издательство Чикагского университета. .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[Примечание 1]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[Примечание 2]

[Примечание 3]

[Примечание 4]

[Примечание 5]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]