Дон Камилло и Пеппоне

Джино Черви и Фернандель в фильме «Дон Камилло: Монсеньор» Кармина Галлоне (1961)

Дон Камилло (англ. произносится [ˈdɔŋ kaˈmillo] ) и Пеппоне ( произносится [pepˈpoːne] ) — вымышленные главные герои серии произведений итальянского писателя и журналиста Джованнино Гуарески, действие которых происходит в том, что Гуарески называет «маленьким миром» сельской Италии после Второй мировой войны . Большинство рассказов о доне Камилло вышло в еженедельном журнале «Кандидо» , основанном Гуарески совместно с Джованни Моска. Всего этих рассказов «Маленького мира» (итал. Piccolo Mondo ) насчитывалось 347, они были собраны и опубликованы в восьми книгах, только первые три из которых были опубликованы, когда Гуарески был еще жив.

Дон Камилло — приходской священник, и, как говорят, его вдохновил настоящий римско-католический священник, партизан Второй мировой войны и узник концентрационных лагерей Дахау и Маутхаузен по имени Дон Камилло Валота (1912–1998). Гуарески также был вдохновлен доном Алессандро Паренти, священником из Трепалле , недалеко от швейцарской границы. Пеппоне — мэр коммунистического города. Напряженность между двумя персонажами и их фракциями лежит в основе сатирических сюжетов произведений.

Характеристика

В послевоенные годы (после 1945 года) Дон Камилло Тароччи (полное имя, которое он использует редко) — вспыльчивый священник небольшого городка в долине реки По на севере Италии . Он крупный мужчина, высокий и сильный, с крепкими кулаками. Для фильмов городом, представляющим город из книг, был выбран Брешелло (в котором в настоящее время находится музей, посвященный Дону Камилло и Пеппоне) после производства фильмов по сказкам Гуарески, но в первом рассказе Дон Камилло представлен как приход. священник Понтерато.

Дон Камилло беседует с Иисусом . Он одет в черную биретту .

Джино Черви, как Пеппоне

Дон Камилло постоянно враждует с мэром- коммунистом Джузеппе Боттацци, более известным как Пеппоне (что примерно означает «Большой Джо»), а также находится в очень близких отношениях с распятием в своей городской церкви. Через распятие он слышит голос Христа. Христос в распятии часто гораздо лучше, чем Дон Камилло, понимает беды народа, и ему приходится постоянно, но мягко упрекать священника за его нетерпение.

Что общего у Пеппоне и Камилло, так это заинтересованность в благополучии города. Судя по всему, они оба были партизанами во время Второй мировой войны ; в одном из эпизодов упоминается, что Камилло выдержал немецкие патрули, чтобы добраться до Пеппоне и его товарищей-коммунистов в горах и отслужить им мессу в полевых условиях. В то время как Пеппоне произносит публичные речи о том, что «реакционеров» следует расстреливать, а дон Камилло проповедует огонь и серу против «безбожных коммунистов», на самом деле они неохотно восхищаются друг другом. Поэтому иногда им приходится работать вместе при особых обстоятельствах, хотя и продолжают ссориться. Таким образом, хотя он публично выступает против церкви как партийный долг, Пеппоне водит свою банду в церковь и крестит там своих детей, что делает его частью паствы дона Камилло; Кроме того, считается, что Пеппоне и другие коммунисты разделяют почитание Девы Марии и местных святых. Дон Камилло также осуждает никогда не самого Пеппоне, а идеологию коммунизма, находящуюся в прямом противоречии с церковью.

Пеппоне и его товарищи иногда противоречат городским коммунистическим бюрократам, которых иногда считают «врывающимися» и пытающимися диктовать политику местным коммунистам, не зная местных условий. Этому соответствует то, что дон Камилло иногда вступал в серьезный конфликт со своим епископом, в одном случае это был случай вопиющего неповиновения, в результате которого Камилло был сослан в крошечную деревню высоко в горах; однако вскоре епископ вынужден восстановить его в должности по настоянию прихожан (включая коммунистов).

Как показано в рассказах, коммунисты — единственная политическая партия с массовой низовой организацией в городе. Итальянская Христианско-демократическая партия , главная сила итальянской политики того времени, не имеет местной политической организации (по крайней мере, ни одна из них никогда не упоминается); скорее, именно католическая церковь неофициально, но совершенно очевидно играет эту роль. Таким образом, дон Камилло играет явно политическую и религиозную роль. Например, когда коммунисты организуют местную кампанию по подписанию Стокгольмского призыва к миру , именно дон Камилло организует контркампанию, и горожане считают само собой разумеющимся, что такая политическая кампания является частью его работы как священника.

Многие истории носят сатирический характер и отражают реальный политический раскол между Итальянской Римско-католической церковью и Итальянской коммунистической партией , не говоря уже о других мирских политиках. Другие — это трагедии о расколе, политически мотивированных убийствах и личной вендетте в маленьком городке, где все друг друга знают, но не обязательно все друг друга очень любят.

Политические силы, кроме коммунистов и католиков, присутствуют лишь незначительно. В одном из эпизодов местные коммунисты возмущены сообщением о том, что небольшая Итальянская либеральная партия запланировала предвыборный митинг в их городе, и мобилизуют силы, чтобы разогнать его, - только чтобы обнаружить, что местные либералы практически не пришли; оратор-либерал, профессор средних лет, обращается к преимущественно коммунистической аудитории и завоевывает ее неохотное уважение своей смелостью и решимостью.

В одной из историй Дон Камилло посещает Советский Союз , притворяясь товарищем . В другом случае появление поп-культуры и мотоциклов подталкивает дона Камилло к борьбе с «декадансом», борьбой, в которой он обнаруживает, что у него заняты руки, особенно когда Христос в основном доброжелательно улыбается молодым негодяям. В этой более поздней коллекции Пеппоне является владельцем нескольких прибыльных дилерских центров, переживающих период бума 1960-х годов в Италии. Он уже не тот убежденный коммунист, каким был когда-то, но он все еще не ладит с доном Камилло – по крайней мере, на публике. У дона Камилло свои проблемы: Второй Ватиканский собор внес изменения в церковь, и ему навязали нового помощника священника, которого стали называть доном Чики, чтобы он следил за тем, чтобы дон Камилло шел в ногу со временем. У дона Камилло, конечно, другие идеи.

Несмотря на их ссоры, доброту и щедрость каждого персонажа можно увидеть в трудные времена. Они всегда понимают и уважают друг друга, когда кто-то в опасности, когда наводнение опустошает город, когда смерть забирает близкого человека и во многих других ситуациях, в которых два «политических врага» проявляют взаимное уважение друг к другу и сражаются на стороне. бок о бок за одни и те же идеалы (даже если каждый из них обусловлен своей индивидуальной общественной ролью в обществе).

Гуарески создал вторую серию романов о похожем персонаже, Доне Кандидо, архиепископе Требили (или Требигли, буквально «три мраморных шара» или «три бильярдных шара»). Название этого вымышленного города представляет собой игру слов Трепалле (буквально «три мяча»), реального города (недалеко от Ливиньо ), священник которого был знаком Гуарески.

Книги в хронологическом порядке

Статуи дона Камилло и Пеппоне в Сорболо Меццани

Музей Пеппоне и Дона Камилло в Брешелло

Были изданы следующие книги на итальянском языке:

• Маленький мир: Дон Камилло . [Паб: Риццоли, 1948] Буквально: Маленький мир: Дон Камилло
• Маленький мир: Дон Камилло и его паства . [Паб: Риццоли, 1953] Буквально: Маленький мир: Дон Камилло и его паства
• Пикколо Мондо: Товарищ Дон Камилло . [Паб: Риццоли, 1963] Буквально: Маленький мир: Товарищ Дон Камилло

Следующие книги на итальянском языке были опубликованы посмертно:

• Маленький мир: Дон Камилло и современная молодежь . [Паб: Риццоли, 1969] Буквально: Маленький мир: Дон Камилло и современная молодежь.
• Людям это нравится . 1980.
• Бледный Спумарино . 1981.
• Мы в Боскаччо . 1983.
• Год дона Камилло . 1986.
• Десятое тайное . 1987.
• Привет, Дон Камилло . 1996.
• Дон Камилло и Дон Чичи . 1996. Полная версия Дона Камилло и современной молодежи.
• Дон Камилло и Пеппоне . [Паб: Риццоли, 2007] ISBN   978-88-486-0355-3

Были опубликованы следующие переводы на английский язык США:

• Маленький мир дона Камилло . [Паб: Пеллегрини и Кудахи, 1950] ( Mondo Piccolo: Дон Камилло , перевод Уны Винченцо Трубридж )
• Дон Камилло и его паства . [Паб: Пеллегрини и Кудахи, 1952] ( Маленький мир: Дон Камилло и его паства , перевод Фрэнсис Френе )
• Дилемма дона Камилло . [Паб: Farrar, Straus and Young, Inc., 1954] (Сборник рассказов для английской публикации, перевод Фрэнсис Френе)
• Дон Камилло берет Дьявола за хвост . [Паб: Farrar, Straus and Young, Inc., 1957] (Сборник рассказов для английской публикации, перевод Фрэнсис Френе)
• Товарищ Дон Камилло . [Паб: Farrar, Straus, and Giroux, Inc., 1964] ( Маленький мир: Компаньон Дон Камилло , перевод Фрэнсис Френе)
• Дон Камилло встречает Детей Цветов . [Паб: Farrar, Straus, and Giroux, Inc., 1970] ( Маленький мир: Дон Камилло и современная молодежь , перевод Л.К. Конрада)

Были опубликованы следующие переводы на британский английский язык:

• Маленький мир дона Камилло . [Паб: Victor Gollancz Ltd, 1951] ( Mondo Piccolo: Don Camillo , перевод Уны Винченцо Трубридж)
• Дон Камилло и блудный сын . [Паб: Victor Gollancz Ltd, 1952] ( Маленький мир: Дон Камилло и его паства , перевод Фрэнсис Френе)

• Это британский английский эквивалент американского английского сборника « Дон Камилло и его паства» , но без финального рассказа « Встреча в полночь».

• Дилемма дона Камилло . [Паб: Victor Gollancz Ltd, 1954] (Сборник рассказов для английской публикации, перевод Фрэнсис Френе)
• Дон Камилло и Дьявол . [Паб: Victor Gollancz Ltd, 1957] (Сборник рассказов для английской публикации, перевод Фрэнсис Френе)
• Товарищ Дон Камилло . [Паб: Victor Gollancz Ltd, 1964] ( Маленький мир: Компаньон Дон Камилло , перевод Фрэнсис Френе)
• Дон Камилло встречает ангелов ада . [Паб: Victor Gollancz Ltd, 1970] ( Маленький мир: Дон Камилло и современная молодежь , перевод Л.К. Конрада)

Следующие пять были объединены в большую книгу, опубликованную в 1980 году: «Мир Дона Камилло» . приурочено к телеадаптации:

• Маленький мир дона Камилло .
• Дон Камилло и блудный сын .
• Дилемма дона Камилло .
• Дон Камилло и Дьявол .
• Товарищ Дон Камилло .

«Мир дона Камилло» не содержит всех историй, содержащихся в отдельных книгах. В итальянских, американских и британских английских публикациях часто содержится разное количество историй.

Pilot Productions утвердила полное издание на английском языке (с 2013 г.)

Семья Гуарески только после 1980 года обнаружила, что оригинальные англоязычные издатели делали несанкционированные сокращения в рассказах и опубликовали только 132 из 347 оригинальных итальянских рассказов. После обращения Пирса Даджена из Pilot Productions семья разрешила ему опубликовать неразрезанные переводы на английский язык всех оригинальных 347 рассказов. Авторские права принадлежат семье, и на данный момент опубликованы следующие книги:

• № 1: Полный маленький мир Дона Камилло (2013) ISBN   978-1900064071

• Содержит «Маленький мир: Дон Камилло».

• № 2: Дон Камилло и его паства (2015) ISBN   978-1900064187 (12 рассказов этого тома впервые опубликованы на английском языке)

• Содержит Пикколо Мондо: Дон Камилло и его паства.

• №3: Дон Камилло и Пеппоне (2016) ISBN   978-1900064262

• Содержит Дона Камилло и Пеппоне.

• №4: Товарищ Дон Камилло (2017) ISBN   978-1900064330

• Содержит Пикколо Мондо: Товарищ Дон Камилло.

• № 5: Дон Камилло и компания (2018) ISBN   978-1900064408 (Все 24 рассказа этого тома впервые опубликованы здесь на английском языке)

• Содержит рассказы, которых не было в конкретном итальянском издании.

• № 6: Дилемма дона Камилло (2019) ISBN   978-1900064477 (12 рассказов этого тома впервые опубликованы на английском языке)

• Содержит рассказы, которых не было в конкретном итальянском издании (оригинальное английское издание было опубликовано под тем же названием в 1954 году).

• №7: Дон Камилло берет дьявола за хвост (2020) ISBN   978-1900064514

• Содержит рассказы, которых не было в конкретном итальянском издании (оригинальное английское издание было опубликовано под тем же названием в 1957 году).

• №8: Дон Камиллио и Дон Чичи (2021) ISBN   978-1900064569

• Содержит Дона Камилло и современную молодежь.

• № 9: С Рождеством, Дон Камилло (2022) ISBN   978-1900064590

• Содержит La Favola di Natale (Edizioni Riunite, 1946 - военные переживания Гуарески) и рождественские рассказы Дона Камилло.

• № 10: Дон Камилло из Ла-Басы (2023) ISBN   978-1900064651

• Содержит таких людей - Маленький мир (Коллана БУР, Риццоли, 1984) - посмертно опубликованные рассказы Дона Камилло, первоначально написанные между 1948 и 1953 годами.

СМИ

Фильмы

В период с 1952 по 1965 год была снята серия черно-белых фильмов. Это были совместные франко-итальянские фильмы, выпущенные одновременно на обоих языках. Дона Камилло сыграл французский актер Фернандель , Пеппоне - итальянский актер Джино Черви , очень похожий на Гуарески, одновременно высокий, грузный, с большими усами. Автор оригинальных рассказов занимался написанием сценариев и помогал выбирать главных актеров. По сей день фильмы демонстрируются в Европе. Названия были:

• Маленький мир дона Камилло (итальянский: Don Camillo ; французский: Le Petit Monde de don Camillo )
• Возвращение дона Камилло (итальянский: Возвращение дона Камилло ; французский: Le Retour de don Camillo )
• Последний раунд дона Камилло (итальянский: Дон Камилло и достопочтенный Пеппоне ; французский: La Grande Bagarre )
• Дон Камилло: Монсеньор (итальянский: Дон Камилло монсиньоре ма нон танто ; французский: Дон Камилло Монсеньор )
• Дон Камилло в Москве (итальянский: Il товарищ дон Камилло ; французский: Дон Камилло в России )

Кристиан-Жак приступил к съемкам французско-итальянского фильма « Дон Камилло и современная молодежь» в 1970 году, но ему пришлось прекратить съемки из-за болезни Фернанделя, что привело к его безвременной смерти. Затем в 1972 году фильм был реализован Марио Камерини с Гастоне Москином в роли Дона Камилло и Лайонелом Стандером в роли Пеппоне. В 1983 году был переделан фильм « Дон Камилло» ( «Мир Дона Камилло» ; итальянский: «Дон Камилло» ). Это итальянская постановка под руководством Теренса Хилла , в которой также снимался Дон Камилло. Колин Блейкли исполнил Пеппоне в одной из своих последних ролей в кино.

Радио

BBC Radio Англоязычная радиопостановка «Маленький мир Дона Камилло» транслировалась в 2001 году с Аланом Армстронгом в роли Дона Камилло, Джоном Моффаттом в роли епископа, Шоном Прендергастом в роли Пеппоне и Джоссом Экландом в роли Бога и ретранслировалась в июле 2010 года на BBC Radio. 7 .

Были сняты еще четыре BBC Radio серии « Маленький мир Дона Камилло» , последняя серия транслировалась на BBC Radio 4 в декабре 2006 года. Ян Хогг заменил Армстронга в роли Дона Камилло, в то время как Прендергаст, Экленд и Моффат продолжали повторять свои роли Пеппоне, Бога и Епископа соответственно. BBC Radio 7 транслировало вторую и третью серии в течение августа и сентября 2010 года, а четвертая серия начнется 6 октября.

Телевидение

В 1980 году BBC выпустила хорошо принятый телесериал « Маленький мир Дона Камилло» , основанный на этих рассказах, с итальянско-немецким актером Марио Адорфом в роли дона Камилло и англичанином Брайаном Блессидом в роли Пеппоне. Рассказчиком и Голосом Христа был Сирил Кьюсак . Тринадцать серий были показаны на BBC 2 в 21:00 по четвергам вечером с 8 января 1981 года по 2 апреля 1981 года. По состоянию на 2023 год сериал не ретранслировался и не выпускался на DVD/Blu-ray.

В Колумбии эти истории были адаптированы в телевизионной комедии « Дон Камило» . Итальянская коммунистическая эпоха сменилась колумбийским периодом под названием «Ла Виоленсия», когда Либеральная и Консервативная партии боролись за сохранение власти в Колумбии. Комедия производилась с 1987 по 1988 год ныне несуществующей компанией Coestrellas, а продюсерами и режиссерами выступили Даниэль Сампер Пизано и Бернандо Ромеро Перейро. В сериале снимались Карлос Бенхумеа в роли Дона Камилло (Дон Камило на колумбийском испанском языке), Гектор Ривас в роли Пеппоне (Пепон на колумбийском испанском языке), Луис Фернандо Мунера в роли Голоса Христа, а актеры Диего Леон Ойос и Мануэль Пачон в роли лакеев Пеппоне. Сериал транслировался по понедельникам в 22:00 на канале Cadena 2 ( сейчас Señal Institucional ) и ретранслировался Señal Colombia в 2011 году и Canal Uno в 2014 году.

Тайский роман

«Маленький мир дона Камилло» был адаптирован тайским писателем и политиком Кукритом Прамой в его собственном романе 1954 года «Пхай Даенг» («Красный бамбук»).

См. также

• Кино Италии
• В Marcelino pan y vino также есть говорящее распятие.
• Монсеньор Кихот ( роман Грэма Грина о дружбе священника и мэра-коммуниста)
• Клошмерль (1934)

Источники

• Эспозито, Риккардо Ф. (2008). Дон Камилло и Пеппоне. Кинохроники долины Нижнего По 1951–1965 (на итальянском языке). Рекко : Руки – Microart's. ISBN  978-88-8012-455-9 . .

Внешние ссылки

• Маленький блог дона Камилло
• По следам дона Камилло и Пеппоне (на немецком языке), DE :T онлайн .
• «Дон Камилло», Ordenßekretariat (карикатуры) (на немецком языке), DE : Репродукция .
• Дон Камилло на IMDb