Растолочь мед

Улек Майанг ( Джави : اولق مايڠ ‎) — классический малайский танец из штата Теренггану в Малайзии . ^{[ 1 ]} Это ритуальный танец, исполняемый, чтобы умилостивить или вызвать морских духов, и всегда сопровождается уникальной песней, также называемой Улек Майанг. оркестр, состоящий из барабанов , гонга , скрипки и аккордеона Танец сопровождает .

История

Говорят, что улек майанг берет свое начало в древней сказке о морской принцессе, которая влюбилась в рыбака. Принцесса похитила душу рыбака, оставив его тело без сознания. Его друзья умоляли бомоха (шамана) исцелить его. Когда бомо провел ритуал исцеления, чтобы вернуть душу рыбака, появилась принцесса и в ответ призвала на помощь пятерых своих сестер. Битва между бомо и шестью принцессами продолжалась до тех пор, пока появились прекраснейшая седьмая и старшая принцесса и положили этому конец.

«Я знаю ваше происхождение», — говорит старшая принцесса и повелевает всем: «Пусть те, кто с моря, вернутся в море, а те, кто с суши, вернутся на сушу».

Благодарный бомо и друзья рыбака преподносят принцессе цветной рис в качестве подношения духам моря. Эта практика, наряду с танцем улек майанг , продолжалась до движения исламизации последних десятилетий.

Костюм

Костюм танцоров улек майанг состоит из двух типов одежды: шесть из семи танцовщиц обычно носят традиционное платье, такое как блузка сонгкет (шелковый материал) с длинными рукавами, селенданг (длинный шарф), который носят на талии и на пальцах. , сангол (узел для волос), субанг (серьга) и длинная юбка сонгкет в нижней части тела с другими аксессуарами. Главная героиня танцовщицы, которая играет Туан Путери Майанг Сари (Ее Высочество принцесса Майанг Сари) или Путери Туджух (7-я принцесса), будет носить то же платье и аксессуары, что и шесть других танцоров, но разница в том, что она будет носить короткое платье. с рукавами блузка сонгкет и другой цвет платья. Обычно она носит желтое платье. Это для иллюстрации того, что она главная принцесса танцовщицы. Исполнители-мужчины будут одеты в одежду рыбаков, а бомо (шаман) будет носить традиционную малайскую мужскую рубашку, такую как Баджу Мелаю (малайская мужская рубашка с длинными рукавами).

Тексты песен

Эту историю рассказывает песня Улек Майанг, сопровождающая танец. Традиция гласит, что эта песня сверхъестественна по своей природе, потому что от нее мурашки по коже, особенно когда она исполняется на закате на пляже. Тем не менее, песня остается популярной, и существует множество ее современных исполнений. Малазийская рок-дива Элла записала рок- версию, а трэш-метал- группа Cromok выпустила несколько инструментальных версий песни. В песне сохранены некоторые элементы традиционного произношения Теренггану . Обратите внимание, что майанг — это цветок кокосовой пальмы, используемый для изгнания духов.

Джави сценарий

сценарий Руми ^{[ 2 ]}

Дословный английский перевод

Олук Маяг в Олук
Перемешать с сеткой Джамла.
Улук Майанг Даулак
Спать с миссис принцессой
Улук Майанг Даулак
Перемешать с сеткой Джамла.
Улук Майанг Даулак
Олек с двумя дочерьми

Две принцессы в шалях
Двуногая принцесса
Две принцессы с серьгами из слоновой кости
Принцесса Два Желтых Скрещенных
Омбок Майг Диомбок
Омбок с Jamla Net
Нок Улак Майанг Даулак

Четыре принцессы в шалях
Четвероногая принцесса
Четыре принцессы с серьгами из слоновой кости
Желто-скрещенная принцесса-четыре
Омбок Майг Диомбок
Омбок с Jamla Net
Нок Улак Майанг Даулак
Олек с шестью дочерьми

Шесть принцесс в шалях
Шестирогая принцесса Синдинг
Шестилетняя принцесса с серьгами из слоновой кости
Желтая скрещенная принцесса Шесть
Омбок Майг Диомбок
Омбок с Jamla Net
Нок Улак Майанг Даулак
Олек с семилетней дочкой

Принцесса Семи в платье с короткими рукавами
Семирогая принцесса Синдинг
Семь принцесс с серьгами из слоновой кости
Семь принцесс в желтых шарфах
Омбок Майг Диомбок
Омбок с Jamla Net
Нок Улак Майанг Даулак
Спать с миссис принцессой

Рубашка с короткими рукавами Mrs.
Миссис Принцесса
Принцесса с серьгами из слоновой кости
Миссис Желтый Шарф
Омбок Майг Диомбок
Омбок с Jamla Net
Нок Улак Майанг Даулак
Спать с миссис принцессой

Ко Тахо оригинальный принцип мо
море обратно в море
Земля возвращается на землю
Подавайте коричневый рис вместе
Омбок Маяг Ко Омбок
Омбок с Jamla Net
выздоравливай, моя мама, выздоравливай
время готовности к восстановлению

Улек майангку улек
Улек с сетью
Фунт майанга
Улек со своей хозяйкой-принцессой
Фунт майанга
Улек с сетью
Фунт майанга
Улек с двумя дочерьми

Путери двое в раскосой рубашке
Путери два с кривой шишкой
Двуглазая принцесса
Две принцессы с желтым шарфом
Это шишка здесь и там
Умбок с сеткой Джемала
Нок пюре Майанг пюре
Улек с четырьмя дочерьми

Путери четверо в раскосой рубашке
Путери четыре с кривой шишкой
Четырехглазая принцесса
Четыре принцессы с желтым шарфом
Это шишка здесь и там
Умбок с сеткой Джемала
Нок пюре Майанг пюре
Улек с шестью дочерьми

Путери шестерка в раскосом платье
Путери шестерка с кривой шишкой
Шестая принцесса с ушами цвета слоновой кости.
Шестая принцесса носит желтый шарф.
Это шишка здесь и там
Умбок с сеткой Джемала
Нок пюре Майанг пюре
Улек со своими семью дочерьми

рубашка Puteri Seven с короткими рукавами
Путери семерка с кривой шишкой
Принцесса семи с ушами цвета слоновой кости.
Принцесса семь в желтом шарфе.
Это шишка здесь и там
Умбок с сеткой Джемала
Нок пюре Майанг пюре
Улек со своей хозяйкой-принцессой

На принцессе рубашка с короткими рукавами.
Туан путери с кривой шишкой
Принцесса Туан с ушами цвета слоновой кости.
На принцессе желтый шарф.
Это шишка здесь и там
Умбок с сеткой Джемала
Нок пюре Майанг пюре
Улек со своей хозяйкой-принцессой

Я знаю твое происхождение
Море возвращается в море
Земля возвращается в землю
Цветной рис, которому я поклоняюсь
Это выпуклость
Умбок с сеткой Джемала
Выздоравливай, моя дорогая, выздоравливай
Выздоравливайте как можно скорее

Я умоляю майанга
Умоляйте блестящими сетями
Умоляйте майанга
Пение с Ее Высочеством принцессой
Умоляйте майанга
Умоляйте его блестящими сетями
Умоляйте майанга
Поем вместе со второй принцессой

Вторая принцесса носит наклонную блузку.
Вторая принцесса с косым узлом в волосах
Вторая принцесса носит серьги из слоновой кости.
У второй принцессы желтый шарф.
Убеждение майанга
Убедите его блестящими сетями
Умоляя майанга
Пение с четвертой принцессой

Четвертая принцесса носит наклонную блузку.
Четвертая принцесса с косым узлом волос
Четвертая принцесса носит серьги из слоновой кости.
У четвертой принцессы желтый шарф.
Убеждение майанга
Убедите его блестящими сетями
Умоляя майанга
Пение с шестой принцессой

Шестая принцесса носит наклонную блузку.
Шестая принцесса с косым узлом волос
Шестая принцесса носит серьги из слоновой кости.
У шестой принцессы желтый шарф.
Убеждение майанга
Убедите его блестящими сетями
Умоляя майанга
Пение с седьмой принцессой

Седьмая принцесса носит блузку с короткими рукавами.
Седьмая принцесса с косым узлом волос
Седьмая принцесса носит серьги из слоновой кости.
У седьмой принцессы желтый шарф.
Убеждение майанга
Убедите его блестящими сетями
Умоляя майанга
Пение с Ее Высочеством принцессой

Ее Высочество принцесса носит блузку с короткими рукавами.
Ее Высочество принцесса с косым узлом волос.
Ее Высочество принцесса носит серьги из слоновой кости.
У Ее Высочества принцессы желтый шарф.
Убеждение майанга
Убедите его с помощью сетей
Умоляя майанга
Пение с Ее Высочеством принцессой

Я знаю твое происхождение
Пусть те, кто с моря, вернутся в море
Пусть те, кто из земли, вернутся в землю
Представляю цветной рис
Я уговариваю майанга
Убедите его блестящими сетями
Я исцеляюсь с помощью майанга
Возвращаем здоровье

Внешние ссылки

Ссылки

^ «Тариан Улек Майанг» . Туризм Теренггану в Wayback Machine . 2013. Архивировано из оригинала 2 декабря 2017 года . Проверено 2 декабря 2017 г.
^ «Сборник текстов народных песен: Улек Майанг» . ZZZ Реверсед Тек, Инк. Проверено 19 сентября 2010 г.

[1] «Тариан Улек Майанг» . Туризм Теренггану в Wayback Machine . 2013. Архивировано из оригинала 2 декабря 2017 года . Проверено 2 декабря 2017 г.

[2] «Сборник текстов народных песен: Улек Майанг» . ZZZ Реверсед Тек, Инк. Проверено 19 сентября 2010 г.

[ 1 ]

[ 2 ]