Шалом Рав

Шалом Рав ( ивр .: שָׁלוֹם רָב ; «Изобильный мир») — благословение, которое произносится в конце вечера и после полудня Амидот в ашкеназской традиции. В традиции Прованса его читали во всех молитвах. ^{[ 1 ]} Существует другая версия этой молитвы, Сим Шалом (שִׂים שָׁלוֹם), для утренней Амиды ; Сим Шалом также читают все ашкенази в минху постных дней, а также в западном ашкеназском обряде (а также в большинстве общин в Израиле) и минху в субботу. В сефардских , нусах-сефардских , нусах-ари , итальянских нусахских и романиотских обрядах Сим Шалом произносится на всех молебнах.

Версии в песне

В конфессиях иудаизма, где многие молитвы скорее поются, чем повторяются, самой популярной мелодией Шалом Рав является мелодия, написанная Джеффом Клеппером и Дэном Фриландером в 1974 году. ^{[ 2 ]} Это регулярная часть субботних служб в реформистских общинах по всему миру.

Во многих еврейских общинах кантор и прихожане поют версию «Шалом Рав» Бена Стейнберга. Ноты можно найти в сборнике «Врата песни» реформаторского движения «Шаарей Шира», по крайней мере, в издании 1987 года. ^{[ 3 ]}

Текст


Транслитерация текста на иврите	Перевод
Да будет мир Израилю, народ твой будет вовеки	Даруй обильный мир Израилю, твоему народу, навеки, Шалом рав аль Исраэль амха тасим л'олам.
ибо ты царь, господин всего мира	ибо ты Царь, Владыка всего мира. Как зовут Мелеха Адона Ихола в шаломе?	и благо в глазах твоих благословлять народ Твой Израиль	И пусть будет хорошо в твоих глазах благословить твой народ Исраэль Витов бинеха Иварейх эт амха Исраэль
в любое время и в любой час спокойно	во всякое время и во все часы с твоим покоем. б'чоль эт ув'чоль шаа
Благословен Ты, Господи, благословляющий народ Свой Израиль миром	Благословен Ты, Всевышний, благословляющий Свой народ Израиль миром. биш-ломеча https://www.zemirotdatabase.org/view_song.php?id=316 From Zemirot Database

Ссылки

Пер Розенберг, раввин Арнольд. ЕВРЕЙСКАЯ ЛИТУРГИЯ КАК ДУХОВНАЯ СИСТЕМА (Нортвейл, Нью-Джерси: Джейсон Аронсон, 1997), стр. 99 Молитва «Шалом Рав» зародилась в Германии 11 века.

Источник Розенберга = Эльбоген, Исмар. Еврейская литургия: всеобъемлющая история, перевод Раймонда П. Шейндлина (Нью-Йорк: Еврейское издательское общество, 1993), стр. 53

[1] Седер Хатмид Сидур .

[2] Музыкальная обстановка: Шалом Рав Джима Болла, журнал Reform Judaism

[3] ISBN 978-0807404065

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]