Сим Шалом

Сим Шалом ( ивр . שִׂים שָׁלוֹם ; «Даруй мир») — благословение, которое произносится в конце утренней амиды. ^{[ 1 ]} и Минха Амида во время постных дней в ашкеназской традиции и в минху субботы в западном ашкеназском обряде и в большинстве общин Израиля; во время вечерней службы и службы Минха непостных дней (или субботы по некоторым традициям) используется другой вариант этой молитвы, Шалом Рав ( שָׁלוֹם רָב Вместо этого произносится ‎. В сефардских , нусах-сефардских , нусах-ари , итальянских нусахских и романиотских обрядах Сим Шалом произносится на всех молебнах. В Прованса традиции Шалом Рав читали во всех молитвах. ^{[ 2 ]}

Текст


Текст на иврите	Транслитерация на иврите	Перевод
Мир вам, добро и благословение, благодать и милость	Сим шалом това уверахах чен вачесед верахамим	Даруй мир, добро, благословение, благодать, любящую доброту и милость
на нас и на весь Израиль, народ твой	Алейну веаль коль Исраэль аммеча	нам и всему Израилю Твой народ
благослови нас, отец, мы все как один в свете твоего лица	Баречену пришел к нам домой и ты поженился еще до панели	благослови нас, Отец наш, всех нас, как одного, со светом лица Твоего
За то, что Ты дал нам свет лица Твоего, Господи Боже наш	Ki ve'or paneicha natatta lanu adonai eloknu	ибо светом лица Твоего Ты дал нам, Хашем, Бога нашего,
Тора жизни и любви, благодати и праведности, благословения, милости, жизни и мира.	Torat chayyim ve'ahavat chesed utzedakah uverachah verachamim vechayyim veshalom	Тора жизни, и любовь к доброте, и праведность, и благословение, и милосердие, и жизнь, и мир.
И благо в очах твоих благословлять народ Твой Израиль во всякое время и во всякий час миром Твоим.	Ветов беейнейха леварех эт аммеча Исраэль бехол эт увечол шаа бишломеха	и да будет благо в очах Твоих благословлять народ Твой Израиль во всякое время и во всякий час миром Твоим.
Благословен Ты, Господи, благословляющий народ Свой Израиль миром	Барух аттах АДОНАИ хамварех и боеприпасы Исраэль Башалом	Благословен Ты, Всевышний, благословляющий Свой народ Израиль миром.

Внешние ссылки

Посмотреть песню: Сим Шалом
«СИМ ШАЛОМ» . ИВРЕЙСКИЕ ПЕСНИ . Проверено 30 декабря 2017 г.
Песня "Six13" на YouTube в духе благословения Сим Шалом.
для Кантора и хора (2017) Музыкальное произведение Гилада Хохмана на благословение Сим Шалом

Ссылки

^ «Сим Шалом » База данных Земирот . Проверено 9 августа 2023 г.
^ Седер Хатмид Сидур .

[1] «Сим Шалом » База данных Земирот . Проверено 9 августа 2023 г.

[2] Седер Хатмид Сидур .

[ 1 ]

[ 2 ]