Закон Бутана о борьбе против табака 2010 г.
 | Эту статью необходимо обновить . ( декабрь 2021 г. ) |
Закон о контроле над табаком в Бутане ( английский : Bhutan Tobacco Control Act , латинизированный : «Drug-gi tam-khu dam-'dzin bca'-khrims can-ma ») был принят парламентом Бутана 6 июня 2010 года и вступил в силу. 16 июня. [ 1 ] [ номер 1 ] Он регулирует табак и табачные изделия, запрещая выращивание, сбор, производство и продажу табака и табачных изделий в Бутане . Закон также обязывает правительство Бутана предоставлять консультации и лечение для облегчения отказа от табакокурения . основанный на физическом здоровье и благополучии народа Бутана – важных элементах валового национального счастья – признает вредное воздействие потребления табака и воздействия табачного дыма как на духовное, так и на социальное здоровье. Закон о борьбе против табака, [ номер 2 ]
Задолго до принятия Закона о контроле над табаком правительство Бутана боролось с употреблением табака. В 1916 году первый король Бутана Угьен Вангчук ввел запрет на «самую грязную и вредную траву, называемую табаком». [ 2 ] Однако современный Закон о контроле над табаком вызвал разногласия из-за суровых наказаний. В январе 2012 года парламент принял срочные поправки, которые значительно увеличили допустимое количество табака и снизили штрафы, хотя продажа и распространение по-прежнему запрещены.
Законы о запрете курения
[ редактировать ]Потребление табака в Бутане не запрещено полностью, хотя оно в значительной степени запрещено в общественных местах. Закон в основном направлен против курения , хотя под действие закона подпадают любые формы табака. Закон о борьбе против табака устанавливает зоны для некурящих : коммерческие центры, включая рынки, вестибюли отелей, рестораны и бары; центры отдыха, такие как дискотеки, кинотеатры и игровые площадки; учреждения и офисы, как государственные, так и частные; общественные собрания и общественные места, такие как фестивали, стоянки такси и аэропорт ; весь общественный транспорт; и любые другие места, объявленные Советом по контролю над табаком. [ номер 3 ] Совет также имеет право определять места для курения в общественных местах. [ номер 4 ] Места для курения разрешены в закрытых помещениях отелей (например, на этажах для курения или в комнатах для курения) по усмотрению гостя. [ кол. 5 ]
Закон налагает на лиц, отвечающих за эти места общественного пользования, обязанность вывешивать знаки, запрещающие курение, требовать от курильщиков прекратить курение, сообщать в полицию о правонарушителях, которые отказываются , и подчиняться проверкам. [ номер 6 ]
Торговля и коммерция табачными изделиями
[ редактировать ]Закон запрещает выращивание, сбор, производство, поставку и распространение табака, а также производство, поставку, распространение, продажу и покупку табачных изделий на территории Бутана. [ номер 7 ]
Закон разрешает физическим лицам импортировать табак и табачные изделия для личного потребления в соответствии с ограничениями, установленными Советом по контролю над табаком, с учетом пошлин и налогов. Те, кто ввозит в Бутан свой собственный табак или табачные изделия, должны предоставить доказательства налогообложения, могут ввозить только товары с необходимыми предупреждениями о вреде для здоровья и не должны ввозить товары, рекламирующие табак ложными, вводящими в заблуждение или способными создать ошибочное впечатление способами. о его характеристиках, воздействии на здоровье или опасностях [ номер 8 ] (ср. такие дескрипторы, как «легкий» или «мягкий»).
Закон полностью запрещает рекламу, стимулирование продажи и спонсорство табачных изделий, ограничивая появление табачных изделий в отечественных видеороликах и фильмах образовательными клипами, созданными с целью пропаганды здорового образа жизни. [ номер 9 ]
Глава закона «Меры по образованию» уполномочивает правительство Бутана создавать агентства для повышения осведомленности о здоровье, предотвращения курения среди некурящих и разработки стратегии борьбы против табака. В сочетании с этим закон также разрешает программы государственных исследований и надзора за употреблением табака. [ кол. 10 ]
Правоохранительные органы
[ редактировать ]Закон о контроле над табаком учреждает два новых правительственных учреждения для регулирования употребления табака в Бутане: Совет по контролю над табаком и Управление по контролю над табаком. Члены Совета и Управления одновременно работают в правительственных управлениях по борьбе с наркотиками.
Совет по контролю над табаком – это тот же орган, что и существовавший ранее Совет по контролю над наркотиками Бутана, которому теперь поручено регулирование табака и обеспечение соблюдения этого регулирования в соответствии с законом. Совет обеспечивает руководство и указания Управлению по борьбе против табака и другим правоохранительным органам в отношении обеспечения соблюдения законов о табаке, а также имеет право предлагать парламенту поправки к самому Закону о борьбе против табака. [ номер 11 ] Любые поправки к закону должны быть одобрены простым большинством голосов как в Национальном совете , так и в Национальной ассамблее , или по крайней мере двумя третями кворума парламента , и поправки не должны подрывать деятельность Агентства Бутана по контролю над наркотиками. [ номер 12 ]
Закон обязывает Совет по контролю над табаком через Управление по контролю над табаком осуществлять программы по прекращению курения в медицинских учреждениях и сотрудничать с реабилитационными центрами в диагностике и консультировании табачной зависимости. С этой целью закон уполномочивает правительство облегчить доступ к лечению, включая фармацевтические продукты. [ номер 13 ] Закон также обеспечивает процедурную основу для функционирования совета. [ номер 14 ]
Управление по контролю над табаком находится в ведении Бутанского агентства по контролю над наркотиками и возглавляется его исполнительным директором. Офис действует как агент правления, ответственный за координацию большей части фактической реализации табачной политики Бутана. [ кол. 15 ]
Закон поручает другим правительственным учреждениям и агентствам выполнять его положения и правила, обнародованные Советом по контролю над табаком. Министерство здравоохранения, Министерство экономики, Министерство финансов, Министерство образования и Министерство внутренних дел и культуры несут ответственность за реализацию законов и политики совета в определенных областях. [ номер 16 ] Вспомогательные правительственные учреждения, такие как Королевская полиция Бутана , Организация гражданского общества и Управление безопасности дорожного движения и транспорта, также уполномочены обеспечивать соблюдение и координацию осведомленности о борьбе против табака. [ номер 17 ] (муниципальные органы власти) на местном уровне Аналогичным образом, Тромдес также должны координировать и проводить информационные программы по борьбе против табака. [ номер 18 ]
Правоприменительные законы
[ редактировать ]Закон также обеспечивает материально-правовую и процессуальную основу для правоприменения уполномоченными должностными лицами вышеуказанных государственных органов. [ номер 19 ] Если офицеры считают, что внутри находится табак, им разрешается в любое разумное время входить и проверять общественные и деловые места, а также любое место в соответствии с ордером на обыск. Им также разрешено останавливать и досматривать транспортные средства на дороге, а также досматривать контейнеры на контрольно-пропускных пунктах, если они считают, что внутри находится табак. Должностные лица также могут в любое разумное время потребовать подтверждение уплаты налогов и пошлин. Согласно правилам, установленным советом, офицеры также имеют право конфисковывать и уничтожать контрабанду. [ кол. 20 ] Полномочия по конфискации, обыску и выемке регулируются положениями Уголовного кодекса, а также Гражданского и Уголовного кодексов. [ номер 21 ]
В законе перечислены восемь новых правонарушений и соответствующие наказания: от штрафов за курение в местах для некурящих до уголовных преступлений четвертой (самой низкой) степени за контрабанду. Фелонии четвертой степени наказываются лишением свободы на срок от трех до пяти лет. [ 3 ] : § 11 Любой, кто владеет табаком в количестве, превышающем лимит на ввоз, виновен ( строгая ответственность ) в контрабанде. Лица, пойманные на продаже табака в Бутане, получают смягченные приговоры, если их преступление смягчается путем раскрытия властям источника табака. [ номер 22 ]
Кроме того, изображение употребления табака в средствах массовой информации, не предназначенное для укрепления здоровья, представляет собой мелкое правонарушение ; Таким образом, закон также предусматривает ограничение свободы слова на основе содержания . [ номер 23 ]
Правоприменительная практика и споры
[ редактировать ]На практике правоприменение привело к ряду громких дел, [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] однако по крайней мере один гражданин публично пожаловался на то, что правоприменение носит неравномерный и произвольный характер. [ 8 ] Другой выступил, чтобы подчеркнуть несопоставимое отношение к табаку среди разных классов и к табаку среди других вредных привычек, широко распространенных в Бутане, таких как ара , дома , эма датши и пхак ша сикам , и осудить то, что хранение табака в Бутане может наказываться тем же приговором, что и табак. за изнасилование пожилых людей. [ 9 ]
В ходе первого крупного судебного преследования по этому закону 24 января 2011 года был пойман 23-летний рукоположенный монах по имени Сонам Тшеринг из Лангпы в Хаа с 480 граммами жевательного табака. [ 10 ] (куплен за Н. 120) по пути из Пхуэнтхолинга в Тхимпху . Это было первое подобное судебное преследование в соответствии с Законом о борьбе против табака. Частное лицо сообщило в полицию, что у Тшеринга есть табак. В соответствии с действующими таможенными правилами 100-процентный налог взимается с табака из Индии и 200-процентный налог с табака из всех других стран происхождения, но не более 150 граммов табака в месяц. Хотя Церинг раскрыл источник своего табака, чтобы смягчить и квалифицировать свое преступление как правонарушение, он не смог определить местонахождение и поставщика табака, очевидно, где-то в приграничном городе Джайгаон . Таким образом, он был признан виновным в совершении уголовного преступления, минимальный срок наказания которого составляет три года. Хотя Конституция Бутана гарантирует всем лицам право быть представленными джабми ( Тхимпху поверенным), окружной суд закрыл дело до того, как какой-либо джабми предложил свои услуги. Суд признал Черинга виновным в контрабанде и приговорил его к контрабанде в соответствии с Законом о борьбе против табака. [ 6 ]
В ходе последовавшего спора премьер-министр Бутана Лионпо Джигме Тинли выступил с заявлениями о том, что дело Церинга было «непропорционально раздуто», одновременно сочувствуя тем, кто считал, что суровость приговора не соответствует совершенному правонарушению. Премьер-министр отметил, что этот закон является продуктом современного двухпалатного парламентского и демократического процесса Бутана, обсуждался как в Национальной ассамблее , так и в Национальном совете и получил одобрение королевского правительства. Понимая, что ни один закон не идеален, он призвал общественность мирно внести поправки в Закон о контроле над табаком в соответствии с новым демократическим процессом в Бутане. [ 5 ] [ 11 ] Сонам Тшеринг с тех пор подал апелляцию на решение окружного суда в Высокий суд Бутана , для чего он нанял частного адвоката. [ 10 ] [ 12 ] Редактор Bhutan Observer поставил под сомнение конституционность Закона о борьбе против табака и его исполнение ввиду суровости приговора. [ 13 ]
В начале марта 2011 года в результате громкого инцидента в аэропорту Паро был арестован констебль , офицер и авиаинженер Королевской армии Бутана, предположительно причастный к ввозу блока из 555 сигарет без уплаты налога в аэропорту Паро . Констебль Тшеринг Джамтшо и капитан Сонам Цеванг были официально переданы полиции Королевской армией Бутана, а полиция арестовала авиаинженера Чогьяла Гьелтшена отдельно. Сотрудники таможни поймали констебля Ямтшо с примерно 200 сигаретами. Джамцо утверждал, что они были куплены авиаинженером для майора Кармы Дорджи. Таможенные власти Бутана расследовали это дело в течение 51 часа, прежде чем выдали ордер на арест; дальнейшее расследование было начато Королевской полицией Бутана , однако полиция выразила отказ расследовать это дело до тех пор, пока оно не будет передано им, несмотря на юридическое требование о том, чтобы дело было доведено до сведения полиции в течение 24 часов. [ 7 ] [ 14 ] [ 15 ] Поскольку аресты не были немедленными, это дело вызывает некоторые споры. [ 16 ]
Менее чем через два дня, 7 марта 2011 г., еще одно сообщение в аэропорту Паро привело к аресту двух работниц различных магазинов, у которых было около 200 сигарет (девятнадцать пачек) и одиннадцать пачек жевательного табака («баба»). ) всего. После ареста и допроса первой владелицы магазина полиция узнала, что ее источником был второй; вторая раскрыла свой источник полиции. [ 17 ] По этой информации полиция арестовала 39-летнего водителя автобуса на контрольно-пропускном пункте Чунзом . [ 18 ] В течение 2011 года в Чунзоме произошло еще несколько арестов, связанных с табакокурением, в том числе арест 81-летнего мужчины. [ 19 ] [ 20 ]
В конце марта 2011 года в результате еще одного ареста в Пхуэнчолинге , крупном приграничном городе, якобы возникла сеть ничего не подозревающих перевозчиков табачных изделий стоимостью Ну. 45 000 штук в партии, проходящей через Джайгаон. За этой деятельностью следила предпринимательница из Тхимпху . [ 21 ]
Споры по поводу законов о табаке и влияния правительства затронули даже бутанские СМИ . В конце марта 2011 года Королевская полиция Бутана подала в суд на 28-летнего бывшего сотрудника Службы СМИ Бутана в Тхимпху за распространение слухов о том, что ранее в марте 2011 года полиция совершила рейд в одно из СМИ под предлогом, связанным с табаком. Слух был охарактеризован как шутка и мистификация. По данным полиции, обвиняемый признался в распространении необоснованных слухов о том, что полиция посещала офисы Бутанской медиаслужбы и предупреждала их не курить, и что в случае задержания сотрудники будут арестованы. Это вызвало общественное возмущение, вызвавшее протесты в колонках новостей. Полиция через Куенселя заявила, что «полицию называли синими псами, вторгающимися в частное пространство и ожидающими совершения преступления. Нас обвиняли без всякой причины, а посягательство - сильное слово». Происшествие привело к увольнению сотрудника. [ 22 ]
Хотя некоторые бутанцы назвали Закон о контроле над табаком драконовским, этот вопрос остается открытым для обсуждения. Члены парламента по-разному сообщают, что они не получили никакой информации или что их избиратели придерживаются положительного мнения о законе. Наиболее активные дебаты продолжаются в городских районах. Однако общественность Бутана, похоже, убеждена в том, что угрозы здоровью и счастью, исходящие от табака, бледнеют по сравнению с угрозами, исходящими от алкоголя и наркотиков. [ 9 ] [ 23 ] Члены местных и национальных органов власти в целом поддержали Закон о борьбе против табака после его принятия и выступили против любых поправок, особенно до истечения обязательного годичного периода ожидания. [ 24 ] [ 25 ]
Поправка
[ редактировать ]4 сентября 2011 года премьер-министр Джигме Тинли заявил на пресс-конференции, что его правительство будет действовать оперативно, чтобы принять поправку к Закону о борьбе против табака. Премьер-министр объяснил, что это решение было основано на «боли и страданиях», которые этот акт вызвал после примерно 59 арестов, добавив, что его правительство проконсультируется с Национальным советом , чтобы обеспечить его представление во время следующей законодательной сессии. [ 26 ] В ответ полукочевые общины в Мераке и Сактенге вдоль проницаемой индийской границы возле Аруначал-Прадеша выразили активную поддержку статус-кво или даже усилили его положения из-за негативного воздействия незаконной торговли табачными изделиями среди их населения. [ 27 ]
В январе 2012 года министр здравоохранения Лионпо Зангли Друкпа вынес поправку на обсуждение в Национальном собрании. [ 28 ] Рассмотрено срочное законодательство, [ 29 ] Законопроект был принят совместным комитетом депутатов Национального собрания и Национального совета . [ 30 ] и был принят почти единогласно. [ 31 ] [ 32 ] По предложению Национального совета, поправка снимет запрет на продажу и распространение табака в Бутане, хотя производство останется запрещенным. [ 30 ] Однако при принятии поправки сохранился запрет на продажу и распространение. [ 31 ]
Согласно поправке, лимиты владения были увеличены, а штрафы уменьшены. Разрешенное количество отдельных сигарет изменено с 200 до 300; отдельные биди от 200 до 400; отдельные сигары от тридцати до пятидесяти; и другие табачные изделия увеличены с 50 до 150 граммов (от 1,8 до 5,3 унций). Наказания также были изменены: хранение предметов, количество которых менее чем в три раза превышало предел, определялось как мелкий проступок; владение более чем в три, но менее чем в четыре раза превышением предела правонарушения; и тяжкое преступление четвертой степени предусмотрено за хранение количества, в четыре раза превышающего лимит. [ 31 ]
Статистика употребления табака в Бутане
[ редактировать ]В докладе ВОЗ за 2023 год о глобальной табачной эпидемии указывается, что ежедневная распространенность курения среди взрослых в Бутане в 2021 году составила 4%. Это означало, что Бутан был страной с самой низкой зарегистрированной распространенностью употребления табака в регионе Юго-Восточной Азии .
См. также
[ редактировать ]- Здоровье в Бутане
- Бутанское законодательство
- Правоохранительные органы в Бутане
- Цензура в Бутане
- Политика Бутана
- Запрет на курение
- Распространенность употребления табака
Примечания
[ редактировать ]- ^ Закон о борьбе против табака (TCA): § 1
- ^ TCA: Преамбула
- ^ ТСА: § 3
- ^ TCA: § 26 (b)
- ^ ТСА: § 9
- ^ TCA: §§ 4–8
- ^ ТСА: § 11
- ^ TCA: §§ 12–17
- ^ TCA: §§ 18–19
- ^ TCA: §§ 20–21
- ^ TCA: §§ 24–27
- ^ ТСА: § 59
- ^ TCA: §§ 22–23
- ^ ТСА: § 28
- ^ TCA: §§ 29–32
- ^ TCA: §§ 33–37, 42.
- ^ TCA: §§ 38, 40–42.
- ^ ТСА: § 39
- ^ TCA: §§ 42–46
- ^ ТСА: § 43
- ^ TCA: §§ 44–45
- ^ TCA: §§ 47–54
- ^ TCA: §§ 47–54
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Закон Бутана о контроле над табаком, 2010 г.» (PDF) . Правительство Бутана . 16 июня 2010 г. Архивировано из оригинала (PDF) 16 марта 2012 г. Проверено 20 января 2011 г.
- ^ Уайт, Дж. Клод (1909). «Приложение I - Законы Бутана». Сикхим и Бутан: двадцать один год на северо-восточной границе, 1887–1908 гг . Нью-Йорк: Longmans, Green & Co., стр. 301–10. ISBN 978-0-598-73927-8 . Проверено 25 декабря 2010 г.
- ^ «Уголовный кодекс Бутана» (PDF) . Правительство Бутана . 11 августа 2004 г. Проверено 21 января 2011 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Пушкар Четри (11 июля 2008 г.). «Табак – благо запрета» . Бутан Наблюдатель онлайн . Архивировано из оригинала 19 января 2011 г. Проверено 13 марта 2011 г.
- ^ Jump up to: а б Премьер-министр (07 марта 2011 г.). «Заявление премьер-министра по поводу осуждения по делу о табакокурении» . Бутан Наблюдатель онлайн . Архивировано из оригинала 6 июля 2011 г. Проверено 13 марта 2011 г.
- ^ Jump up to: а б Тандин Пем (04 марта 2011 г.). «Монах получил три года за контрабанду табака» . Бутан Наблюдатель онлайн . Архивировано из оригинала 16 апреля 2011 г. Проверено 13 марта 2011 г.
- ^ Jump up to: а б Сонам Пелден (11 марта 2011 г.). «Контрабандисты табака в Паро все еще на свободе» . Бутан Наблюдатель онлайн . Архивировано из оригинала 6 июля 2011 г. Проверено 13 марта 2011 г.
- ^ Церинг Намгай (6 июля 2010 г.). «Где Бан?» . Бутан Наблюдатель онлайн . Архивировано из оригинала 19 января 2011 г. Проверено 13 марта 2011 г.
- ^ Jump up to: а б «Балансирование закона о табаке» . Бутанский обозреватель. 18 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 7 октября 2011 г. Проверено 2 апреля 2011 г.
- ^ Jump up to: а б Ринзин, Янгчен С (15 марта 2011 г.). «Первый обвиняемый подал апелляцию» . Тхимпху : Куэнсель онлайн . Проверено 2 апреля 2011 г.
- ^ Премьер-министр (25 марта 2011 г.). «Премьер-министр высказывается по поводу табачных споров» . Куэнзель онлайн . Проверено 2 апреля 2011 г.
- ^ «Предложите поправку к закону, премьер-министр» . Бутанский обозреватель. 11 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 15 марта 2011 г. Проверено 2 апреля 2011 г.
- ^ «Должно ли правительство привлечь себя к ответственности?» . Бутанский обозреватель. 11 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 8 октября 2011 г. Проверено 2 апреля 2011 г.
- ^ Ринзин, Янгчен С (16 марта 2011 г.). «Трое главных обвиняемых взяты под стражу» . Аэропорт Паро : Куэнсель онлайн . Проверено 2 апреля 2011 г.
- ^ Ринзин, Янгчен С (12 марта 2011 г.). «Вопрос юриспруденции» . Аэропорт Паро : Куэнсель онлайн . Проверено 2 апреля 2011 г.
- ^ «Внезапно остановилось» . Бутанский обозреватель. 11 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 7 октября 2011 г. Проверено 2 апреля 2011 г.
- ^ Ринзин, Янгчен С (11 марта 2011 г.). «Задержаны две женщины» . Тхимпху : Куэнсель онлайн . Проверено 2 апреля 2011 г.
- ^ Ринзин, Янгчен С (15 марта 2011 г.). «Предполагаемый источник пойман в Чунзоме» . Тхимпху : Куэнсель онлайн . Проверено 2 апреля 2011 г.
- ^ «81-летний мужчина из Даганы…» . Бутан Наблюдатель онлайн. 19 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 19 ноября 2011 г. Проверено 20 ноября 2011 г.
- ^ «Арестованная контрабанда табака» . Бутан Наблюдатель онлайн. 22 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 28 октября 2011 г. Проверено 19 ноября 2011 г.
- ^ Дема, Кинга (25 марта 2011 г.). «Мать и сын задержаны по обвинению в контрабанде» . Пхуэнтхолинг : Куэнсель онлайн . Проверено 2 апреля 2011 г.
- ^ Ринзин, Янгчен С (25 марта 2011 г.). «На мужчину подали в суд за клевету» . Тхимпху : Куэнсель онлайн . Проверено 2 апреля 2011 г.
- ^ «Представление дискуссии в перспективе» . Бутанский обозреватель. 25 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 8 октября 2011 г. Проверено 2 апреля 2011 г.
- ^ Пем, Тандин (6 мая 2011 г.). «Депутаты говорят «НЕТ» поправке к Закону о табаке» . Бутан Наблюдатель онлайн. Архивировано из оригинала 13 июля 2011 г. Проверено 16 мая 2011 г.
- ^ Ванди, Темпа (9 апреля 2011 г.). «Гупс говорят, что в закон о борьбе против табака не следует вносить поправки» . Бутан Наблюдатель онлайн. Архивировано из оригинала 13 июля 2011 г. Проверено 16 мая 2011 г.
- ^ Пем, Тандин (5 сентября 2011 г.). «Правительство предложит поправку к Закону о табаке» . Архивировано из оригинала 19 ноября 2011 г. Проверено 19 ноября 2011 г.
- ^ Ванди, Темпа (27 сентября 2011 г.). «Скотоводы советуют Национальному совету не вносить поправки в Закон о табаке» . Бутан Наблюдатель онлайн. Архивировано из оригинала 18 ноября 2011 г. Проверено 19 ноября 2011 г.
- ^ Четри, Пушкарь (16 января 2012 г.). «На обсуждение в НС вынесено пять законопроектов» . Бутан Наблюдатель онлайн. Архивировано из оригинала 22 января 2012 г. Проверено 22 января 2012 г.
- ^ Пем, Тандин (7 января 2012 г.). «Начинается восьмая сессия парламента» . Бутан Наблюдатель онлайн. Архивировано из оригинала 22 января 2012 г. Проверено 22 января 2012 г.
- ^ Jump up to: а б Вангчук, Самтен (19 января 2012 г.). «Поправки в отношении табака вынесены на совместное рассмотрение» . Куэнзель онлайн . Проверено 22 января 2012 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Jump up to: а б с Вангчук, Самтен (20 января 2012 г.). «Выигрыш для Ассамблеи, Совета» . Куэнзель онлайн . Проверено 22 января 2012 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ «Одного заблокировали, другого — единогласно» . Куэнзель онлайн. 20 января 2012 г. Архивировано из оригинала 19 марта 2012 г. Проверено 22 января 2012 г.
