Дзонгка

Дзонгка
Дзонгка
Бутанский
Дзонгка་
Родной для	Бутан
Этническая принадлежность	Нгалоп люди
Носители языка	171,080 (2013) ; Всего спикеров: 640 000
Языковая семья	в Китайско-Тибетском регионе Тибет-Бирман Тибет-Канаури (?) Бодиш Тибетский Дзонгка-Лхока Дзонгка ; ; ; ; ; ;
Ранние формы	На прото-сино-тибетском языке Старый Тибетский Классический тибетский ; ;
Диалекты	Лайя ; Менеджер ; Адаптироваться ;
Система письма	тибетское письмо ; Дзонгка Брайля
Официальный статус
Официальный язык в	Бутан
Регулируется	Комиссия по развитию Дзонгкха
Коды языков
ИСО 639-1	dz
ИСО 639-2	dzo
ИСО 639-3	dzo
глоттолог	nucl1307
Лингосфера	70-AAA-bf
	Районы Бутана, в которых говорят на языке дзонгкха, выделены желтым цветом.
	Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Эта статья содержит тибетское письмо . Без надлежащей поддержки рендеринга вместо тибетских символов вы можете увидеть очень мелкие шрифты, неправильно расположенные гласные или отсутствующие союзы .

Джакар Дзонг , представитель особой архитектуры дзонг , от которой Дзонгка получил свое название.

Дзонгка ( རྫོང་ཁ་ ; [d͡zòŋkʰɑ́] ) — тибето-бирманский язык , официальный и национальный язык Бутана . ^{[ 3 ]} Оно написано тибетским письмом .

Слово дзонгкха означает «язык крепости», от дзонг «крепость» и кха «язык». По состоянию на 2013 год ^[update]В дзонгкхе проживало 171 080 носителей языка и около 640 000 носителей языка. ^{[ 2 ]}

Дзонгкха — южно-тибетский язык . Он тесно связан с лайя и лунаной и частично понятен сиккимскому языку , а также некоторым другим бутанским языкам, таким как чоча-нгача , брокпа , броккат и лакха . Он имеет более отдаленное отношение к стандартному тибетскому языку . на 50–80 процентов Разговорный дзонгкха и тибетский языки взаимно понятны .

Использование

Дзонгкха и его диалекты являются родным языком восьми западных районов Бутана ( а именно: Вангду Пходранг , Пунакха , Тхимпху , Гаса , Паро , Ха , Дагана и Чукха ). ^{[ 4 ]} Есть также некоторые носители языка вблизи индийского города Калимпонг , который когда-то был частью Бутана, но сейчас находится в Северной Бенгалии , и в Сиккиме .

В 1971 году дзонгкха был объявлен национальным языком Бутана. ^{[ 5 ]} Изучение дзонгкха является обязательным во всех школах, и этот язык является лингва-франка в южных и восточных округах, где он не является родным языком. Бутанские фильмы «Путешественники и волшебники» (2003) и «Лунана: Як в классе» (2019) идут на языке Дзонгкха.

Система письма

Тибетское письмо , используемое для написания дзонгкха, состоит из тридцати основных букв , иногда называемых «радикалами», для согласных . Дзонгкха обычно пишется бутанскими формами письма Учен , формами тибетского письма, известными как Джойи «скоропись от руки» и Йотшум «формальная рукопись». Печатная форма известна просто как Тшум . ^{[ 6 ]}

Романизация

Существуют различные системы латинизации и транслитерации дзонгкха, но ни одна из них точно не передает его фонетическое звучание. ^{[ 7 ]} В 1991 году правительство Бутана приняло систему транскрипции, известную как Роман Дзонгка , разработанную лингвистом Джорджем ван Дримом , в качестве стандарта. ^{[ 5 ]}

Фонология

Тоны

Дзонгкха — тональный язык и имеет два регистровых тона: высокий и низкий. ^{[ 8 ]} Тон слога определяет аллофон начала и тип фонации ядерной гласной. ^{[ 9 ]}

Согласные

Согласные фонемы
		двугубный	Стоматология / альвеолярный	Ретрофлекс / небный	Велар	Глоттальный
носовой		м	н	с	ŋ
Останавливаться	простой	п	т	ʈ	к
Останавливаться	безнаддувный	pʰ	тʰ	ʈʰ	к'д
Аффрикат	простой		тс	тɕ
Аффрикат	безнаддувный		tsʰ	tɕʰ
Свистящий			с	ɕ
Ротический			р
Продолжение			ɬ л	дж	В	час

Все согласные могут начинаться слогом. В начале низкотонных слогов согласные звонкие . ^{[ 9 ]} Придыхательные согласные (обозначаются верхним индексом h ), /ɬ/ и /h/ не встречаются в слогах низкого тона. ^{[ 9 ]} Ротический звук /r/ обычно представляет собой трель [ r ] или фрикативную трель [ r̝ ] , ^{[ 8 ]} и глухой в начале высоких слогов. ^{[ 9 ]}

/t, tʰ, ts, tsʰ, s/ — зубные . ^{[ 8 ]} Описания небных аффрикатов и фрикативов варьируются от альвеоло-небных до простых небных. ^{[ 8 ]}^{[ 10 ]}^{[ 9 ]}

Лишь несколько согласных встречаются в конце слога. Наиболее распространены среди них /m, n, p/ . ^{[ 9 ]} Конечный слог /ŋ/ часто опускается , в результате чего предыдущая гласная становится носовой и продолжительной, особенно в конце слова. ^{[ 11 ]}^{[ 9 ]} Конечный слог /k/ чаще всего опускается и в конце слова, за исключением формальной речи. ^{[ 9 ]} В литературном произношении жидкости /r/ и /l/ также могут заканчивать слог. ^{[ 8 ]} Хотя /ɕ/ встречается редко, он также встречается в конце слога. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Никаких других согласных в конце слога не встречается.

гласные

Гласные фонемы
	Передний	Назад
Закрывать	я яː yː	ты ты
Средний	е ː øː	о оː
Открыть	ɛː	ɑ ɑː

Гласные звуки низкого тона произносятся с придыханием . ^{[ 8 ]}^{[ 11 ]}
В закрытых слогах /i/ варьируется от [ i ] до [ ɪ ] , причем последнее встречается чаще. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}
/yː/ варьируется от [ yː ] до [ ʏː ] . ^{[ 8 ]}
/e/ варьируется между закрытой серединой [ e ] и открытой серединой [ ɛ ] , причем последнее часто встречается в закрытых слогах. /eː/ — близко-средний [ eː ] . /eː/ может быть не длиннее /e/ вообще и отличается от /e/ чаще качеством, чем длиной. ^{[ 8 ]}
Описания /øː/ варьируются между близкой серединой [ øː ] и открытой серединой [ œː ] . ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}
/o/ — это близкая середина [ o ] , но может приближаться к открытой середине [ ɔ ], особенно в закрытых слогах. /oː/ — близко-средний [ oː ] . ^{[ 8 ]}
/ɛː/ немного ниже, чем open-mid, т.е. [ ɛ̞ː ] . ^{[ 8 ]}
/ɑ/ может приближаться к [ ɐ ] , особенно в закрытых слогах. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}
При назализовании или после [ŋ] гласные всегда длинные. ^{[ 11 ]}^{[ 9 ]}

фонотактика

Многие слова в дзонгкхе односложны . ^{[ 9 ]} Слоги обычно принимают форму CVC, CV или VC. ^{[ 9 ]} Встречаются также слоги со сложным началом, но такое начало должно представлять собой сочетание бездыхательной двугубной остановки и небной аффрикаты. ^{[ 9 ]} Двугубные остановки в сложных началах часто опускаются в разговорной речи. ^{[ 9 ]}

Классификация и родственные языки

Дзонгкха считается южнотибетским языком . Он тесно связан с сиккимским языком и частично понятен ему , а также некоторым другим бутанским языкам, таким как чоча-нгача , брокпа , броккат и лакха .

Дзонгка имеет близкое лингвистическое родство с Джумова, на котором говорят в долине Чумби в Южном Тибете . ^{[ 12 ]} Он имеет гораздо более отдаленное отношение к стандартному тибетскому языку . Разговорный дзонгкха и тибетский язык на 50–80% взаимопонятны, при этом литературные формы обоих языков находятся под сильным влиянием литургического (церковного) классического тибетского языка, известного в Бутане как Чоке, который веками использовался буддийскими монахами . Чоке использовался в качестве языка образования в Бутане до начала 1960-х годов, когда в государственных школах он был заменен на дзонгкха. ^{[ 13 ]}

Несмотря на то, что дзонгка происходит от классического тибетского языка, он демонстрирует множество нарушений в звуковых изменениях, которые делают официальное написание и стандартное произношение более далекими друг от друга, чем в случае со стандартным тибетским языком. «Традиционная орфография и современная фонология — это две разные системы, действующие по разным правилам». ^{[ 14 ]}

Словарный запас

Ниже приводится пример словаря: ^{[ 15 ]}

Дзонгка
Дзонгка	Транслитерация ( Уайли )	Произношение ( римский дзонгка )	Значение
тигр ་	олень	до	тигр
показывать	камень	ночь	учить
клей ་	шпионить	пинг	клей
назад	ртингма	команда	все
имя ་	Мин	Мэн	имя
смо шиг	smo shig	'мош	не так ли?

Грамматика

Пример текста

Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека на языке дзонгка :

идти

'Гро-

б

нет-

близкие

мне-

порода

буровые установки-

с

к-

Р

день-

власть

дбан-

пара་

что-

нравиться

'носить-

ттам

мтам-

делать་

'плохой-

открыть

сгью-

от

-

с

к-

Р

день-

к

гис-

один

чиг-

к

лу-

брат

прядил-

чай

cha’i-

Плотина

плотина-

слово

плечо-

учить

бстан-

должен

дго

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства. ^{[ 16 ]}

См. также

Ссылки

^ Дзонгкха в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
^ Jump up to: ^а ^б «Сколько людей говорит на дзонгкха?» . LanguageComparison.com . Проверено 15 марта 2018 г.
^ «Конституция Королевства Бутан. Статья 1, § 8» (PDF) . Правительство Бутана. 18 июля 2008 г. Архивировано из оригинала (PDF) 6 июля 2011 г. Проверено 1 января 2011 г.
^ ван Дрим, Джордж ; Церинг Гасело, Карма (1998). Дзонгка . Языки Большого Гималайского региона. Том. И. Лейден, Нидерланды: Исследования CNWS, Школа азиатских, африканских и индейских исследований, Лейденский университет . п. 3. ISBN 90-5789-002-Х .
^ Jump up to: ^а ^б ван Дрим (1991)
^ Дрим, Джордж ван (1998). Дзонгкха = Рдон-кха . Лейден: Исследовательская школа, CNWS. п. 47. ИСБН 90-5789-002-Х .
^ См., например, Отчет о текущем состоянии систем латинизации географических названий Организации Объединенных Наций: Тибетский отчет о текущем состоянии систем латинизации географических названий Организации Объединенных Наций: Дзонгкха.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ван Дрим (1992) .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д Даунс (2011) .
^ Михайловский и Мазодон (1989) .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ван Дрим (1994) .
^ ван Дрим, Джордж (2007). «Вымирающие языки Бутана и Сиккима: языки южного бодиша». В Мозли, Кристофер (ред.). Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения . Рутледж. п. 294 . ISBN 978-0-7007-1197-0 .
^ ван Дрим, Джордж ; Церинг Гасело, Карма (1998). Дзонгкха . Языки Большого Гималайского региона. Том. И. Лейден, Нидерланды: Исследования CNWS, Школа азиатских, африканских и индейских исследований, Лейденский университет . стр. 7–8. ISBN 90-5789-002-Х .
^ Дрим, Джордж ван (1998). Дзонгкха = Рдон-кха . Лейден: Исследовательская школа, CNWS. п. 110. ИСБН 90-5789-002-Х . Традиционная орфография и современная фонология — это две разные системы, действующие по разным правилам.
^ Дрим, Джордж ван (1992). Грамматика дзонгкха . Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию дзонгкха Королевского правительства Бутана.
^ «Всеобщая декларация прав человека (статья 1) на китайско-тибетских языках» . omniglot.com .

Библиография

Даунс, Шерил Линн (2011). Проблемы фонологии дзонгкха: теоретический подход оптимальности (PDF) (магистерская диссертация). Государственный университет Сан-Диего. Архивировано из оригинала (PDF) 10 ноября 2017 г.
Комиссия по развитию Дзонгкхи (2009 г.). Ригпай Лодап: Дзонгкско-английский словарь ) среднего уровня ( PDF Тхимпху: Комиссия по развитию Дзонгкха. ISBN 978-99936-765-3-9 . ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
Комиссия по развитию Дзонгкхи (2009 г.). Картшок Тренгва: Книга синонимов и антонимов дзонгкха ( ) PDF . Тхимпху: Комиссия по развитию Дзонгкха. ISBN 99936-663-13-6 . Архивировано из оригинала (PDF) 17 ноября 2010 г. Проверено 30 июня 2010 г.
Комиссия по развитию Дзонгкхи (1999 г.). Новая английская грамматика Тхимпху: Комиссия по развитию Дзонгкха.
Комиссия по развитию Дзонгкхи (1990 г.). Деревня Рабсел Ламзанг (деревня в Ламбзанге ) Тхимпху: Комиссия по развитию Дзонгкха.
Управление развития Дзонгкхи (2005 г.). -дзонгкский словарь Англо Тхимпху: Управление развития Дзонгкха, Министерство образования.
Имаэда, Ёсиро (1990). Руководство по разговорному дзонгкха в римской транскрипции . Тхимпху: Добровольцы японского зарубежного сотрудничества (JOCV), Координационный офис Бутана.
Ли, Сынхун Дж.; Кавахара, Сигэто (2018). «Фонетическая структура дзонгкха: предварительное исследование» . Журнал Фонетического общества Японии . 22 (1): 13–20. дои : 10.24467/онсейкенкю.22.1_13 .
Мазодон, Мартина. 1985. «Системы счисления Дзонгкха». В С. Ратанакул, Д. Томас и С. Премсират (ред.). Лингвистические исследования Юго-Восточной Азии представлены Андре-Г. Одрикур. Бангкок: Университет Махидола. 124–57
Мазодон, Мартина; Михайловский, Бойд (1986), Слоговость и супрасегменталы: односложное существительное дзонгкха
Михайловский, Бойд; Мазодон, Мартина (1989). «Потерянные слоги и контур тона в Дзонгкхе (Бутан)». В Брэдли, Дэвид; Хендерсон, EJA; Мазодон, Мартина (ред.). Просодический анализ и азиатская лингвистика: в честь Р.К. Спригга . Канберра: Тихоокеанская лингвистика. стр. 115–136. дои : 10.15144/PL-C104.115 . hdl : 1885/253672 . ISBN 0-85883-389-1 .
Михайловский, Бойд (1989). «Заметки по орфографии дзонгкха». В Брэдли, Дэвид; Хендерсон, EJA; Мазодон, Мартина (ред.). Просодический анализ и азиатская лингвистика: в честь Р.К. Спригга . Канберра: Тихоокеанская лингвистика. стр. 297–301. дои : 10.15144/PL-C104.297 . hdl : 1885/253688 . ISBN 0-85883-389-1 .
Турнадр, Николя (1996). «Сравнение медиативных систем четырех тибетских диалектов (центральный тибетский, ладакский, дзонгкха и амдо)». В Генчеве, З. (ред.). Опосредованное высказывание (PDF) . Библиотека грамматической информации, 34 (на французском языке). Лувен Париж: Петерс. стр. 195–214. Архивировано из оригинала (PDF) 19 октября 2020 г.
ван Дрим, Джордж (1991). Руководство по официальной романизации дзонгкха (PDF) . Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию Дзонгкхи (DDC). Архивировано из оригинала (PDF) 23 сентября 2015 г.
ван Дрим, Джордж (1992). Грамматика дзонгкха (PDF) . Тхимпху, Бутан: RGoB, Комиссия по развитию Дзонгкхи (DDC).
ван Дрим, Джордж (1993). Языковая политика в Бутане . СОАС, Лондон. Архивировано из оригинала 11 сентября 2018 г.
ван Дрим, Джордж (1994). «Фонологии дзонгкха и бутанского литургического языка» (PDF) . Исследования Центральной Азии (24): 36–44.
ван Дрим, Джордж (2007). «Вымирающие языки Бутана и Сиккима: языки южного бодиша». В Мозли, Кристофер (ред.). Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения . Рутледж. стр. 294–295 . ISBN 978-0-7007-1197-0 .
ван Дрим, Джордж (nd). Первое лингвистическое исследование Бутана . Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию Дзонгкхи (DDC). {{cite book}}: CS1 maint: год ( ссылка )
Уоттерс, Стивен А. (1996). Предварительное исследование просодии в дзонгкха (магистерская диссертация). Арлингтон: UT в Арлингтоне.
Уоттерс, Стивен А. (2018). Грамматика дзонгкха (дзо): фонология, слова и простые предложения (докторская диссертация). Университет Райса. hdl : 1911/103233 .
ван Дрим, Джордж ; Карма Тшеринг из Gaselô (совместно) (1998). Дзонгка . Языки Большого Гималайского региона. Лейден: Исследовательская школа CNWS, Школа азиатских, африканских и индейских исследований. ISBN 90-5789-002-Х . – Учебник языка с тремя аудиокомпакт-дисками.
Карма Тшеринг; Ван Дрим, Джордж (2019) [1992]. Грамматика дзонгкха (3-е изд.). Санта-Барбара: Гималайская лингвистика. дои : 10.5070/H918144245 . ISBN 978-0-578-50750-7 .

Внешние ссылки

Бутанская литература
Комиссия по развитию Дзонгкхи Тхимпху, Бутан
Дзонгкха-английский словарь
Подкаст Дзонгкха
Романизация географических названий дзонгкха
Бесплатные учебники и словари, изданные Комиссией по развитию Дзонгкха.
Национальная политика и стратегия Бутана по развитию и продвижению Дзонгкхи
Юникод дзонгкха. Архивировано 12 июля 2021 г. в Wayback Machine - сайт Национальной библиотеки Бутана (en - dz. Архивировано 1 декабря 2019 г. в Wayback Machine ).

Словарный запас

Грамматика

Разговорная грамматика бутанского языка. Бирн, Сент-Квинтин. Аллахабад: Pioneer Press, 1909 г.
Транслитерация дзонгкха. Архивировано 11 июля 2021 г. в Wayback Machine - сайт Национальной библиотеки Бутана (en - dz. Архивировано 11 июля 2021 г. в Wayback Machine ).
Дзонгкха, национальный язык Бутана – сайт Dzongkha Linux ( en – dz )
Романизация Дзонгкха
Дзонгка: происхождение и описание
Язык дзонгкха, алфавит и произношение
Дзонгкха в Википедии: русский , французский , 日本語 , эстонский , английский.
Новаторский синтез речи в дзонгкха. Архивировано 4 марта 2016 г. в Wayback Machine (pdf)
Грамматика дзонгкха и другие материалы – сайт Комиссии по развитию дзонгкха (en – dz )
Коряков Ю.Б. Практическая транскрипция для языка дзонг-кэ
Классический тибетско-дзонгкхский словарь (pdf)

[e18-1] Дзонгкха в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)

[How_many_people_speak_Dzongkha-2] Jump up to: ^а ^б «Сколько людей говорит на дзонгкха?» . LanguageComparison.com . Проверено 15 марта 2018 г.

[CoBE-3] «Конституция Королевства Бутан. Статья 1, § 8» (PDF) . Правительство Бутана. 18 июля 2008 г. Архивировано из оригинала (PDF) 6 июля 2011 г. Проверено 1 января 2011 г.

[4] ван Дрим, Джордж ; Церинг Гасело, Карма (1998). Дзонгка . Языки Большого Гималайского региона. Том. И. Лейден, Нидерланды: Исследования CNWS, Школа азиатских, африканских и индейских исследований, Лейденский университет . п. 3. ISBN 90-5789-002-Х .

[Guide_to_Official_Dzongkha_Romanization-5] Jump up to: ^а ^б ван Дрим (1991)

[Driem47-6] Дрим, Джордж ван (1998). Дзонгкха = Рдон-кха . Лейден: Исследовательская школа, CNWS. п. 47. ИСБН 90-5789-002-Х .

[7] См., например, Отчет о текущем состоянии систем латинизации географических названий Организации Объединенных Наций: Тибетский отчет о текущем состоянии систем латинизации географических названий Организации Объединенных Наций: Дзонгкха.

[FOOTNOTEvan_Driem1992-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ван Дрим (1992) .

[FOOTNOTEDowns2011-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д Даунс (2011) .

[FOOTNOTEMichailovskyMazaudon1989-10] Михайловский и Мазодон (1989) .

[FOOTNOTEvan_Driem1994-11] Jump up to: ^а ^б ^с ван Дрим (1994) .

[12] ван Дрим, Джордж (2007). «Вымирающие языки Бутана и Сиккима: языки южного бодиша». В Мозли, Кристофер (ред.). Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения . Рутледж. п. 294 . ISBN 978-0-7007-1197-0 .

[vandriem1998dzongkha-13] ван Дрим, Джордж ; Церинг Гасело, Карма (1998). Дзонгкха . Языки Большого Гималайского региона. Том. И. Лейден, Нидерланды: Исследования CNWS, Школа азиатских, африканских и индейских исследований, Лейденский университет . стр. 7–8. ISBN 90-5789-002-Х .

[Driem110-14] Дрим, Джордж ван (1998). Дзонгкха = Рдон-кха . Лейден: Исследовательская школа, CNWS. п. 110. ИСБН 90-5789-002-Х . Традиционная орфография и современная фонология — это две разные системы, действующие по разным правилам.

[15] Дрим, Джордж ван (1992). Грамматика дзонгкха . Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию дзонгкха Королевского правительства Бутана.

[16] «Всеобщая декларация прав человека (статья 1) на китайско-тибетских языках» . omniglot.com .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]