Список неяпонских Дораэмона версий
Дораэмон — популярный японский сериал манги и аниме , созданный Фудзико Ф. Фудзио и опубликованный издательством Shogakukan . Сериал был выпущен во многих частях мира.
Америка
[ редактировать ]| Страна | Манга впервые опубликована | Первая трансляция аниме |
|---|---|---|
| США и Канада | Ноябрь 2013 г. на Amazon Kindle | Turner Broadcasting System приобрела права на «Дораэмон» в США в 1985 году в рамках совместного производства со скандальной канадской детской анимационной компанией Cinar (теперь известной как WildBrain) под названием «Приключения Альберта и Сидни» . Обе компании планировали транслировать первые 50 серий в том же году на канале, который тогда назывался SuperStation WTBS , но из-за неизвестных обстоятельств сериал не транслировался в сети, как планировалось. он транслировался на канале CBC TV 8 на Барбадосе. Однако в конце 1980-х - начале 1990-х годов [ 1 ]
TV Japan транслировало Дораэмона в оригинальной японской версии без субтитров. [ нужна ссылка ] в США и Канаде с мая 2012 г. по март 2014 г. Американский дубляж Дораэмона начал выходить в эфир 7 июля 2014 года на канале Disney XD в США. Disney XD транслировал несколько эпизодов шоу в Канаде летом 2015 года в течение двух недель, прежде чем его закрыли. 14 ноября 2008 года фильм «Дораэмон: Динозавр Нобиты 2006» был показан в оригинальной японской версии с английскими субтитрами в Вашингтоне, округ Колумбия, что стало первым разом, когда Дораэмон появился в Соединенных Штатах. Бац Зум! 24 октября 2014 года компания Entertainment представила английскую версию фильма « Останься со мной, Дораэмон» на Токийском международном кинофестивале. Иностранный потоковый сервис Netflix выпустил английский дубляж Stand by Me Doraemon 2 в Японии 6 ноября 2021 года, в котором возвращается озвучка английского дубляжа аниме 2005 года. Netflix также выпустил дубляж по всему миру 24 декабря 2021 года. В Северной Америке Viz Media является генеральным лицензиаром сериала, но, как и все другие объекты Fujiko Fujio, он никогда не выпускался на английском языке. Когда компания называлась Viz Communications, в начале 1990-х у них были планы опубликовать мангу на английском языке. Но из-за большого количества грубого юмора и извращенных моментов, которые пришлось бы подвергать цензуре (одним из примеров являются многочисленные сцены в ванне с участием женского персонажа Шизуки), лицензия в конечном итоге была отозвана. Выставка Дораэмон, первоначально представленная в музее Фудзико Ф. Фудзио, впервые направлялась за границу. Выставка «Знакомьтесь! Дораэмон» была показана в Музее Бишопа в Гонолулу, Гавайи. Выставка открылась с 15 февраля по 20 апреля 2014 года. Telemundo транслировал латиноамериканский испанский дубляж аниме 1979 года, благодаря чему сериал 1979 года впервые можно было увидеть в американском эфире с 2001 по 2004 год. |
Бразилия
[ редактировать ]Первая попытка распространения сериала 1979 года была предпринята компанией Everest Video в конце 1980-х, но приобретение не состоялось из-за высокой стоимости лицензии на тот момент. В октябре 1992 года, распространяемый WTC Comunicações, Doraemon транслировался под португальским названием Doraemon, O Super-Gato в Rede Manchete детской программе Clube da Criança . Однако количество озвученных серий было меньше, и сериал не имел успеха. В 2001 году компания Creative Licensing попыталась распространить сериал на телевидении, но безуспешно.
В 2014 году компания Sato совместно с Rose Entertainment из Мексики распространила сериал 2005 года под португальским названием Doraemon, O Gato do Futuro . [ 2 ]
Сериал 1979 года был лицензирован Rose Entertainment в 1999 году для всего региона Латинской Америки . Латиноамериканский испанский дубляж, произведенный в Мексике под названием Doraemon, el gato cósmico Spain, был распространен в большинстве стран. В 2014 году Rose Entertainment лицензировала сериал 2005 года одноименный .
| Страна | Впервые опубликована манга | Первая трансляция аниме |
|---|---|---|
| Колумбия | Никогда не выпускался. |
|
| Эквадор | Никогда не выпускался. |
|
| Панрегиональный | Никогда не выпускался. |
|
Азия
[ редактировать ]| Область | Впервые опубликована манга | Статус первой трансляции/выпуска телесериала | Язык | Местное имя (а) |
|---|---|---|---|---|
| Китай | 2008 как Дораэмон | Телепередача: первая трансляция на телевидении Гуандуна с 1989 по 1991 год под названием 叮当 , дубляж Дораэмона - Чжан Линь (было показано всего 26 серий); Вторая трансляция на CCTV-2 в 1991 году под названием 机器猫 , дубляж Дораэмона - Дун Хао, Чжан Лу и Лю Чуньянь (было показано всего 113 серий); Третья трансляция на CCTV-14 в 2007 году под названием 哆啦A梦 , дубляж Дораэмона - Чжан Лиминь; Третья трансляция на многих мультканалах с 2004 по 2015 год под названием 哆啦A梦 , дубляж Дораэмона - Ли Йе (было показано всего 300 серий) (все это только аниме 1979 года) [ нужна ссылка ] Сетевое вещание: в первых 300 эпизодах используется дублированная версия Ли Е, в 301-м эпизоде, в 2577-м эпизоде используется тайваньская версия, Распространение веб-сайтов с авторскими правами Jiayunshe на видео-сайты в Китае. Фильмы: «Динозавр Нобиты» 2006, «Новое великое приключение Нобиты в подземный мир», «Нобита и легенда о зеленом гиганте», дубляж Дораэмона — Цзэн Дан; Изначально планировалось выпустить «Великую битву Короля русалок» Нобиты, но она не прошла проверку киноцензуры в Китае ; Останься со мной Дораэмон, Остров сокровищ Нобиты, дубляж Дораэмона - Лю Чуньянь; Нобита и рождение Японии 2016, Нобита и большое приключение в Антарктике Качи Кочи, дубляж Дораэмона - Шань Синь. |
Мандаринский китайский уйгурский |
Дораэмон |
| Тайвань | В 1996 году Дораэмон получил официальное лицензированное издание. | Впервые был представлен в эфире с апреля 1991 года по 30 марта 1996 года под названием 叮当 на канале Star Chinese Channel , поскольку первая зарубежная спутниковая трансляция в истории Дораэмона транслировалась компанией STAR TV Television Productions . Второй был представлен в 1996 году на тайваньском телевидении, например, на главном канале TTV . Третий был представлен в 1998 году на китайском телевидении, включая главный канал CTS . |
Мандаринский китайский | Дораэмон . |
| Гонконг | Впервые представлен в 1993 году в журнале комиксов «Дораэмон» ( 多啦A夢 ). [ 3 ] было официальным изданием, Broadcasts Limited Television для Келли Чен лицензированным . | Первая трансляция в августе 1981 года на TVB Jade. [ 4 ] Первая зарубежная трансляция в истории Дораэмона. Вторая трансляция с апреля 1991 года по 30 марта 1996 года под названием 叮当 на канале Star Chinese Channel , поскольку первая зарубежная спутниковая трансляция в истории Дораэмона транслировалась компанией STAR TV Television Productions . |
Кантонский диалект | Дин Донг , Дораэмон ( кантонский Йельский диалект : Dōlāēimung ) |
| Индия | Аниме транслируется на Hungama TV появилась франшиза Doraemon с мая 2005 года, когда в Индии . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] С 19 ноября 2010 года Hungama TV дочерний канал , Disney Channel India, повторно показывает старые дублированные эпизоды, которые уже транслировались на Hungama TV.
Эпизоды, дублированные на хинди, начались с сериала «Дораэмон» 1979 года . Более поздние эпизоды сериала «Дораэмон» 2005 года начали транслироваться на Hungama TV и Disney Channel India в октябре и ноябре 2013 года под названием « Новый Дораэмон» . [ 8 ] Новые сезоны «Дораэмона» доступны на Disney+ Hotstar на хинди, тамильском и телугу. [ 9 ] Disney India был запрещен в Пакистане и Бангладеш из-за отсутствия английских и местных дублирований контента, включая Doraemon. [ 10 ] [ 11 ] Аналогичным образом канал был удален из эфира в Шри-Ланке и Бутане. |
Неа тамильский телугу |
Дораэмон (хинди) Дораэмон (тамильский) Дораэмон (телугу) | |
| Бангладеш | Манга не вышла. | Бангладеш получил канал Disney Channel India , который раньше транслировал «Дораэмон». В феврале 2013 года Бангладеш запретила трансляцию несанкционированных иностранных спутниковых телеканалов, в частности Disney Channel India, из-за опасений, что дети будут изучать хинди вместо бенгали. [ 12 ] Правительство также запретило другие каналы, такие как Disney XD India и Pogo TV . [ 13 ] Дубляж на хинди не был полностью запрещен, поскольку Hungama TV все еще был доступен. Однако Hungama TV прекратила трансляцию «Дораэмона» в январе 2018 года.
Позже компания Ddhoni Chitra Ltd. предоставила бенгальский дубляж для эпизодов аниме 1979 года , который транслировался по кабельному каналу Asian TV с 1 апреля 2014 года. [ нужна ссылка ] |
Бенгальский | Дораэмон |
| Индонезия | 1991, Elex Media Komputindo | «Дораэмон» впервые был показан на канале RCTI в качестве его первой программы во время пробной трансляции 13 ноября 1988 года. [ 14 ] В течение двух лет, до 2 декабря 1990 г., [ 15 ] RCTI прекратил трансляцию «Дораэмона», а затем возобновил ее 7 декабря 1990 года в воскресенье в 9:00. Позже эфирное время было перенесено на 8:30 утра 12 мая 1991 года. [ 16 ] и, наконец, до 8:00 утра 2 июня 1991 года. Позже RCTI сохранил это эфирное время до начала 2021 года и до сих пор транслирует мультфильм по сей день (с 2011 года они транслируют версию 2005 года), что делает его самой продолжительной анимационной телепрограммой, постоянно транслируемой в стране. . Его также транслировал бывший филиал SCTV с 27 августа 1990 года по 22 августа 1993 года. [ 17 ]
RCTI также транслировал этот сериал в эфир в течение короткого времени, например, каждый день в середине 2000-х и в субботу в начале 2000-х. [ 18 ] [ 19 ] В 2018 году эфирное время было увеличено до одного часа (с 8:00 до 9:00 в воскресенье), но позже, в начале 2021 года, оно было сокращено до исходного (30 минут), а временной интервал перенесен на 8:30. [ 20 ] 14 апреля 2024 года временной интервал вернулся к исходному (8:00). [ 21 ] Есть несколько важных моментов, связанных с выходом «Дораэмона» в эфир в Индонезии. Во время своей ранней трансляции (в основном в 1990–1991 годах) RCTI иногда прекращал вещание Дораэмона, однако это не продолжалось после 1991 года. Дораэмон также является первым японским мультфильмом, который транслировался в Индонезии (в это время RCTI в основном транслировал мультфильмы из США). [ 22 ] Выход «Дораэмона» в Индонезию также имел отличия от оригинальной японской версии: титульные карточки, особенно версии 1979 года, редактируются и заменяются, а из-за рекламы иногда RCTI сокращает продолжительность серий (например, с 10 минут до 5-8 минут). . В 2011–2014 годах, несмотря на официальный показ версии 2005 года, иногда RCTI все еще транслировал версию 1979 года, хотя и с изменениями титульной карточки и закадрового голоса. Помимо оригинальных сериалов, RCTI иногда транслировал фильмы «Дораэмон» утром, в будние дни. Этот сериал имеет высокие рейтинги: однажды (ноябрь 2017 г.) рейтинг Дораэмона был выше, чем у мыльных опер , которые являются основным продуктом для многих телеканалов Индонезии. [ 23 ] |
индонезийский | Дораэмон |
| Южная Корея | 2001 | Первая трансляция в 2001–2002 годах на каналах MBC, затем Anione и Champ TV с 2006 года по настоящее время. [ нужна ссылка ] | корейский | Дораэмон (пересмотренная романизация: Дораэмон) |
| Малайзия | 1992 – апрель 2017 (Тора Аман) Декабрь 2018-настоящее время ( Gempack Starz ) |
ТВ1 (1988–1997, 2000–2002) НТВ7 (2003-2018) 8ТВ (2017-2018) Астро AEC (2018-настоящее время) Астро Церия (2018-настоящее время) [ нужна ссылка ] |
малазийский язык Мандаринский китайский тамильский |
Дораэмон Дораэмон (китайский) Дораэмон (тамильский) |
| Филиппины | Дораэмон был впервые опубликован JLINE COMICS CENTER и переведен на филиппинский язык 1 декабря 2009 года. | Первая трансляция 1 декабря 1999 г. на канале GMA ( сериал 1979 г. ) и 27 мая 2019 г. Yey! ( сериал, 2005 г. ) [ нужна ссылка ] | Филиппинский , кебуанский или несколько других филиппинских языков на избранных местных телеканалах GMA. | Персонаж Джиан известен как Дамулаг (буквально «большой человек» или «большой ребенок» на филиппинском языке). Дораэмон произносится как «до-РЕЙ-мон». |
| Сингапур | Впервые опубликовано на американском английском и сингапурском китайском языке после Нового года 2005 года издательством Mediacorp Press . | Сериал 1979 года : Пилотная трансляция с премьеры вечерней телепередачи (30 января 2000 г.) до 19 октября 2008 г. была старой телепередачей Kids Central с версией HDTV . Он также транслировался бывшей дочерней компанией TVWorks (ныне Channel i) с момента премьеры ночной телетрансляции (20 мая 2001 г.) до землетрясения и цунами в Индийском океане в 2004 г. , а затем официально закрылся и прекратил передачу и трансляцию в первый день Нового 2005 г. в 1:30 утра по сингапурскому времени .
Сериал 2005 г .: Сейчас транслируется в День святого Валентина. В 2016 г. вышла новая телепередача 8-го канала Mediacorp в версии HDTV . Доступны варианты двойного звука ( шведский и французский только ), дублированные на малайском языке ( на английском языке дублированные ) с на сингапурском китайском языке субтитрами . Манга Дораэмон была опубликована на американском английском в печатном виде издательством Shogakukan Asia с использованием того же перевода, что и манга в Соединенных Штатах Америки . |
Малайский ( английский дубляж с на сингапурском китайском языке субтитрами ) | Дораэмон ( сингапурский мандаринский диалект ), Дораэмон ( американский английский ). |
| Таиланд | 1970-е (по лицензии), 1982 (без лицензии) | 1982 на 9 канале, 1994 на Modernine TV. | тайский | Дораэмон , Дораэмон |
| Камбоджа | 2014 — ТВ3 Азия. | кхмерский | Дораэмон | |
| Вьетнам | 11 декабря 1992 г. (версия Doraemon, авторские права не защищены) 1996 (лицензия) 29 мая 2010 г. (версия Doraemon, лицензионная) |
В 2000-х годах на каналах VTV1 и VTC1 транслировались некоторые серии аниме 1979 года. Позже HTV3 транслировал 52 серии аниме 1979 года с 9 января по 4 июля 2010 года, а затем оставшуюся часть аниме с 20 ноября 2014 года по 2 декабря 2015 года. Позже HTV3 транслировал аниме 2005 года с 3 декабря 2015 года. HTV3 также транслировал 17 фильмов из С 7 декабря 2012 г. по 27 декабря 2013 г.
С 2013 года фильмы «Дораэмон» лицензировались в кинотеатрах. Фильм «Останься со мной, Дораэмон» , вышел в эфир 1 июня 2015 года на канале K+ NS. |
вьетнамский | Дораэмон (1992–2010), Дораэмон (2010) |
Европа
[ редактировать ]| Страна | Манга впервые опубликована | Первая трансляция аниме |
|---|---|---|
| Франция | 2007 | 2003 г., M6 и Fox Kids ; 2014 г. Боинг (Франция) |
| Италия | 2003 | 1982, Рай 2 ; с 2003 года — Italia 1 и Boing (Италия) .
102 ранних эпизода (каждый по 3 сегмента) из сериала 1979 года были дублированы на итальянский язык и транслировались сначала на Rai 2, а затем на местных телеканалах, в них были представлены тематические песни Il gatto Doraemon в исполнении Оливера Онионса и La canzone di Doraemon (кавер на японская тема «Боку Дораэмон») в исполнении Иль Коро и Ностри Фигли ди Нора Орланди . С 2003 года канал Italia 1 начал транслировать большую часть сериалов 1979 года с новым дубляжом и музыкальной темой под названием Doraemon в исполнении Кристины Д'Авена , пользующейся огромным успехом. [ нужна ссылка ] С 2010-х годов сериал 1979 года был перенесен в Боинг (Италия); Сериал 2005 года начал выходить в эфир в 2014 году вместе с предыдущим. |
| Польша | 2014 г. - Disney XD Польша и 2015 г. - Disney Channel Польша . | |
| Португалия | Манга не вышла. | 2000 г. - Canal Panda на испанском языке с субтитрами (до 2010 г.) и дублирован на португальском языке (с 2011 г.), 2001 г. - RTP1 и RTP2, дублированные на португальском языке, 2009 г. - Panda Biggs с эпизодами 2005 г. и эпизодами 1979 г. на испанском языке с субтитрами на португальском языке, 2015 г. от Cartoon Network Portugal с эпизодами 2005 года и некоторыми эпизодами 1979 года, дублированными на португальском языке, и от Boomerang Portugal 2019 года с эпизодами 2005 года, дублированными на португальском языке. |
| Россия | 1990 | 1993 с Japan Foundation и в эфире Первого канала . |
| Испания | 1994 | В 1993 году TVE-2 и в 1994 году Televisió de Catalunya , Canal Nou , Euskal Telebista , Canal Sur , TVG и других автономных телеканалов ( FORTA ). Помимо трансляции в сети автономных телевещаний FORTA, испанская версия также транслируется на Boing , канале, который транслируется по всей стране, что придает ей еще большую популярность. Фактически Дораэмон выступает в качестве неофициального талисмана этого канала, его логотип имеет тот же синий цвет, а сериал транслируется в течение большей части дневных программ. Трансляции «Дораэмона» на канале Boing предлагают выбор между испанским и японским звуком, а также субтитры на испанском телетексте . Дораэмон переведен на четыре языка, включая баскский , каталанский (включая валенсийскую версию с начала 1990-х годов и балеарский язык с середины 2000-х годов) и галисийский , а также испанский. Первый фильм «Дораэмон» был показан по телевидению в 2000 году. |
| Турция | 2014, канал Disney Channel, Турция . | |
| Украина | 1990 | В 1993 году совместно с Japan Foundation, вышел в эфир на канале UA:Первый . |
| Великобритания | 17 августа 2015 г., автор Бумеранг . |
Средний Восток
[ редактировать ] | Этот раздел необходимо обновить . ( май 2016 г. ) |
| Страна | Впервые опубликована манга | Статус первой трансляции/выпуска телесериала | Язык | Местное имя (а) |
|---|---|---|---|---|
| Израиль | Манга не вышла. | Первая трансляция в 2004 году. [ 24 ] на Fox Kids/Jetix с сериалом 1979 года и в 2014 году [ 25 ] на канале Disney Channel Israel с сериалом 2005 года. | иврит | Дораэмон |
выходит дубляж сериала «Дораэмон 2005» Впервые шоу транслировалось в арабских странах в 1995 году. С 7 марта 2016 года на канале Spacetoon . [ 26 ] [ 27 ]
Дораэмон по -арабски : («Абкур» عبقور , что означает «мини-гений»).
В Иране он транслировался на IRIB TV1 под названием دورایمون .
Океания
[ редактировать ]| Страна | Манга впервые опубликована | Первая трансляция аниме |
|---|---|---|
| Австралия | Манга не издана. | 26 января 2015 г. на Network Ten |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Отрывки из Приключений Альберта и Сиднея (дубляж Doraemon CINAR; REAL) Жерома Ланглуа» – через Vimeo .
- ^ «Netflix добавляет Дораэмона – JBox» . 10 декабря 2014 г.
- ^ «Локализованное имя Дораэмона, созданное главным редактором Children Paradise» . Следующие СМИ. Apple Дейли . Проверено 17 апреля 2019 г.
- ^ Дорэбон, стр.133, Сёгакукан, 1997 г.
- ^ «Впереди: «Герой» на Hungama TV» . Индийские рекламные СМИ и новости маркетинга – Exchange4media . Проверено 22 сентября 2023 г.
- ^ «Премьера живого шоу «Герой» на Hungama TV» . афак! . 27 мая 2005 года . Проверено 22 сентября 2023 г.
- ^ «Hungama TV запускает индийское супергеройское шоу «Герой» » .
- ^ "Серийный эпизод - Times Of India" . Таймс оф Индия .
- ^ «Дораэмон» . Дисней+ Хотстар . Проверено 12 декабря 2021 г.
- ^ «Реакция матери: глупость Пакистана, пытающегося запретить Дораэмона» . CatchNews.com . Проверено 22 января 2021 г.
- ^ «Правительство наложило запрет на телепередачу Дораэмон, дублированную на хинди» . bdnews24.com . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 4 января 2018 г.
- ^ «Бангладеш запрещает трансляции «Дораэмона» на хинди » . Асахи Симбун. Асахи Симбун. 12 марта 2013 года. Архивировано из оригинала 28 мая 2015 года . Проверено 23 марта 2016 г.
- ^ «Правительство наложило запрет на телепередачу Дораэмон, дублированную на хинди» . BDnews24.com . BDnews24.com . 14 февраля 2013 года. Архивировано из оригинала 16 февраля 2013 года . Проверено 23 марта 2016 г.
- ^ ГРАФИК RCTI (ПРОБНАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ) 13 НОЯБРЯ 1988 г. Архивировано 16 декабря 2022 г. на Wayback Machine.
- ^ Стандартный Jadwal rcti, 2–14 декабря 1990 г. Архивировано 20 февраля 2023 г. в Wayback Machine.
- ↑ По умолчанию Jadwal rcti Jakarta, 5–16 мая 1991 г. Архивировано 24 августа 2014 г. в Wayback Machine.
- ^ Б, Сиви Три Пуджи (9 июля 2020 г.). «Дораэмон Сетенга Абад» . Республика (на индонезийском языке).
- ↑ Расписание мероприятий RCTI, SCTV, TPI, antv, Indosiar, Trans TV & Trans 7, среда, 8 августа 2007 г. Архивировано 20 февраля 2023 г. на Wayback Machine.
- ↑ Расписание мероприятий RCTI, 16–29 декабря 2002 г.. Архивировано 20 февраля 2023 г. в Wayback Machine.
- ^ Падли (14 февраля 2021 г.). Аль Ажари, Мухаммед (ред.). «Сегодняшняя программа телевидения RCTI, воскресенье, 14 февраля 2021 года, «Узы любви и принцесса» для вечернего шоу «Принц»» . Subang News (на индонезийском языке). п. 2 .
- ^ Альфариси, Мох. Зухди (14 апреля 2024 г.). Путра, Рангга (ред.). «Расписание мероприятий RCTI на сегодня, воскресенье, 14 апреля 2024 г.: Фильм «Загляните в магазин рядом с 2», «Дораэмон Специальный», «Лара Крофт» . Зона Большой Сурабая (на индонезийском языке). п. 2 .
- ^ Пратняван, Агунг (28 октября 2022 г.). «Редко люди знают, что это аниме и мультфильм — первая трансляция RCTI» . HiTekno.com (на индонезийском языке). Архивировано из оригинала 23 февраля 2023 года.
- ^ Рейтинг Дораэмона побеждает Свет Сердца и Волю Свахи. Архивировано 20 февраля 2023 г. в Wayback Machine.
- ^ «Дораэмон (2004)» . Ишим . Проверено 21 января 2024 г.
- ^ «Дораэмон (2014-2015)» .
- ^ «Дораэмон по-арабски для арабских детей » . 9 ноября 2016 г.
- ^ «Spacetoon, ALC обеспечивает безопасность сделок на Ближнем Востоке и в Северной Африке» . 29 марта 2016 г.
