Страта (роман)
 Первое издание | |
| Автор | Терри Пратчетт |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Жанр | Научно-фантастическая комедия |
| Издатель | Колин Смайт |
Дата публикации | 1981 |
| Место публикации | Великобритания |
«Страта» — научно-фантастический комедийный роман Терри Пратчетта 1981 года . Это один из первых романов Пратчетта и один из немногих написанных им чисто научно-фантастических романов, наряду с «Темной стороной Солнца» .
Хотя действие происходит в другой вымышленной вселенной и является скорее научной фантастикой, чем фэнтези , можно сказать, что это своего рода предшественник романов о Плоском мире , поскольку в нем также присутствует плоская Земля, похожая на Плоский мир . Это было названо «предварительным рассмотрением» Плоского мира, хотя сюжет и персонажи созданы по образцу (или пародиям) романа «Мир-Кольцо Ларри Нивена » . [ 1 ]
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]Кин Арад — человек -планетарный инженер, работающий в «Компании», человеческой организации, которая производит обитаемые планеты , используя методы и оборудование, спасенные от вымершей инопланетной расы, «Королей Веретена», которые преуспели в терраформировании .
Конкретной целью бизнеса Компании по производству планет является создание рассредоточенных ветвей человечества, достаточно разнообразных, чтобы обеспечить выживание всего вида навечно. Население Земли в прошлом было уничтожено из-за смертельных «Мозговых землетрясений», эпидемий массовой смертности, вызванных слишком большой однородностью населения. [ 2 ] : 279
Все планеты, построенные Компанией, тщательно созданы из искусственных слоев, содержащих синтетические окаменелости, неотличимые от реальных. Однако время от времени озорные сотрудники Компании пытаются поместить в пласты аномальные объекты в качестве розыгрыша, например, кроссовки и другие неуместные артефакты , надеясь вызвать замешательство среди будущих археологов, когда начало планет будет давно забыто. Однако Компания запрещает это и тайно отслеживает сгенерированные слои, чтобы обнаружить встроенные шутки, опасаясь, что такие действия могут привести к краху целых цивилизаций, когда артефакты в конечном итоге будут обнаружены. [ 2 ] : 14–15
Кин и двое инопланетян наняты таинственным Джаго Джало для участия в экспедиции. Один инопланетянин — параноидальный , четырёхрукий, лягушку , похожий на мускулистый «кунг» по имени Марко. Другой инопланетянин - похожий на медведя «шэнд», историк и лингвист по прозвищу Сильвер. Джаго Джало — человек, вернувшийся из релятивистского путешествия , которое он предпринял более тысячи лет назад, где он сделал ошеломляющее открытие: плоскую Землю .
Когда команда встречается с Джаго Джало на родной планете кунгов, у жестокого Джало неожиданно случается сердечный приступ , и он умирает. Кин Арад шокирован большим запасом оружия на борту космического корабля Джало и испытывает опасения по поводу экспедиции; Однако Сильвер и Марко видят возможность получить большие технологические выгоды и запускают корабль на автопилоте.
Когда экспедиция прибывает к заранее запрограммированным координатам Джало, они обнаруживают уплощенную версию средневекового восточного полушария Земли, из которого они первоначально отправились, до тревожного рандеву с Джало. Явно искусственный диск вращается вокруг своей ступицы и содержится внутри гигантской полой сферы с крошечными искусственными «звездами», прикрепленными к внутренней части, дополненными небольшими извилистыми искусственными солнцем, луной и искусственными планетами, вращающимися вокруг него .
Их корабль сбивает одна из «планет», блуждающих внутри сферы, поэтому Кин, Марко и Сильвер вынуждены покинуть корабль. Они приземляются на плоскую планету с помощью своих скафандров, оснащенных «подъемным ремнем» , в то время как их корабль терпит крушение. Возвращение из плоского мира теперь кажется невозможным, но надеясь на помощь таинственных строителей диска, Кин, Марко и Сильвер отправились к структуре, которую они заметили в центре диска. Это единственное на плоской «Земле», что не соответствует географии оставленной ими шарообразной Земли.
По пути команда сталкивается с суеверными средневековыми жителями диска, которые верят, что конец света близок из-за все более хаотичного климата (вызванного поломкой механизмов диска), недавнего исчезновения одной из их планет и общие разрушения, вызванные крушением корабля. Трое путешественников также обнаруживают ряд других отличий.
То, что Кин Арад знает как «Реме», на диске называется « Рим », и присутствует странный «культ Христа» , совершенно незнакомый Кину. Кроме того, на Венере явно отсутствует ее гигантский (лунного размера) спутник «Адонис» , который доминирует на закатном небе на Земле, откуда пришел Кин Арад, который сыграл важную роль в приведении человечества к раннему гелиоцентрическому мировоззрению . [ 2 ] : 130–131
Поскольку представлено только восточное полушарие Земли, континент Америка полностью отсутствует, поэтому Кин, Марко и Сильвер спасают группу викингов в процессе поиска Винланда , когда их корабль вот-вот переплывет край мир.
Плоский мир, очевидно, представляет собой чрезвычайно старую и сложную автоматизированную систему. Кроме того, на диске есть настоящие волшебные существа и предметы — Демоны, волшебные кошельки и ковры-самолеты — все из которых, как приходят путешественники, сами по себе являются высокоразвитыми, сложными технологическими конструкциями, как и диск.
Путешественники в конце концов достигают сооружения в центре и вступают в контакт с автоматизированными системами управления диском. Им говорят, что (не считая недавних повреждений) явное накопление энтропии в старом оборудовании превысило возможности его современного роботизированного обслуживания. Катастрофический сбой ставит под угрозу дальнейшее существование диска. Машины предлагают обменять свои передовые технологии на строительство настоящей (сферической) планеты как убежища для обитателей дисковой «Земли». Кин, планетарный инженер, соглашается. Она воодушевлена стоящей перед ней масштабной задачей; Как и параллельному персонажу Луи Ву в «Мире-кольце» , Кину больше двухсот лет, и он рискует устать от жизни.
Подразумевается, что условная планета, которую построит Кин Арад, на самом деле является собственной « Землёй » читателей. К концу истории у Кина возникает дальнейшее подозрение, что строители плоского мира построили всю вселенную. Тогда свидетельства предыдущих рас были бы мистификацией, а сам плоский мир был бы шуткой строительной бригады Вселенной - аналогично искусственным слоям, производимым Кин и Компанией, и случайным сотрудникам-шутникам, вставляющим мистификации в искусственные слои.
Интерпретация
[ редактировать ]История родной планеты «Земля» главных героев в «Страте » разворачивалась совсем не так, как Земля читателей:
- Северная Америка называется Валгалла и была колонизирована в первом тысячелетии нашей эры викингами во главе с Лейфом Эриксоном ;
- Вместо этого Римская империя известна как Рема, в честь другого близнеца в истории Ромула и Рема ;
- вокруг планеты Венера вращается луна, похожая на земную Луну
- ни одна из авраамических религий никогда не развивалась за всю ее историю (по-видимому, преобладала смесь буддизма и народной религии , перемежающаяся множеством ярких религиозных культов)
- Люди гораздо более развиты в области космических путешествий и встретили несколько других разумных видов , таких как высокие, похожие на лягушек кунги и медвежьи шанди.
В книге подразумевается, что причина исторических несоответствий заключается в том, что «Земля» читателей на самом деле представляет собой мир-замену, созданный Кином Арадом для жителей неисправного диска «Земля», куда главные герои книги путешествуют в начале истории. . Хотя история и особенности плоской «Земли» в Страте явно не те, с которыми мы знакомы, история плоской Земли соответствует нашей собственной, вплоть до момента прибытия экспедиции.
Человечество, по-видимому, является всего лишь последним из длинного ряда разумных видов, которые эволюционировали, изменили вселенную, чтобы она лучше подходила для себя, а затем вымерли до того, как возник следующий вид и начал цикл заново. До людей существовали Великие Веретенообразные Короли , раса телепатов с острой клаустрофобией , которые могли жить всего по несколько сотен человек на планете и поэтому строили с нуля целые миры для размещения своего населения. До них были Уилеры, которым предшествовали все более и более инопланетные расы, восходящие к Большому взрыву .
Все, что известно о разумных видах, живших до людей, оказывается неверным ближе к концу книги, когда компьютерная система Диска (построенная настоящими создателями вселенной) показывает Кину, что всей вселенной всего 70 000 лет. старые, и что свидетельства и останки давно умерших цивилизаций были сфабрикованы создателями вселенной, чтобы Вселенная казалась старше, чем она есть на самом деле (во многом подобно тому, как Компания сфабриковала доисторические окаменелости в своих созданных мирах, чтобы они выглядели старше, чем они были на самом деле). Наконец, тот факт, что компьютерным системам на диске «Земля» нужны люди, подразумевает, что Вселенная сама была создана людьми как место для их жизни.
Переводы
[ редактировать ]- Потеря (болгарский)
- Страта (Чехия)
- Дельвен (голландский) (опубликовано вместе с «Темной стороной Солнца» в одном томе в 1982 году: переиздано отдельно как Strata в 1994 году) [ 3 ]
- Strate-à-gemmes (французский)
- Страта (немецкий)
- Dysk (польский) (первое издание называлось «Warstwy Wszechświata», что по-польски означает «Слои Вселенной»; «Страта» по-польски означает «потеря»)
- Потеря (рус.)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Аннотированный файл Пратчетта v9.0 - Strata
- ^ Jump up to: а б с Пратчетт, Терри (1988). Страта . Книги о корги.
- ↑ Оригинальная домашняя страница издателя. Архивировано 28 августа 2005 г. на Wayback Machine.
