Водоворот ( Звездный крейсер Галактика )

« Водоворот »
Звездного крейсера Галактика Эпизод
Кара Трейс и Леобен на Каприке
Эпизод №.	3 сезон Эпизод 17
Режиссер	Майкл Нанкин
Автор:	Брэдли Томпсон Дэвид Уэддл
Исходная дата выхода в эфир	4 марта 2007 г. ( 04.03.2007 )
Гостевые выступления
Джорджия Крейг в роли оракула Иоланды Бренн Дороти Лайман в роли Сократы Фракии

« Водоворот » — семнадцатый эпизод третьего сезона научно-фантастического телесериала « Звездный крейсер Галактика» .

Сюжет

Эпизод начинается с того, что Старбак беспокойно спит на своей койке и видит сон, в котором она оказывается в своей квартире на Каприке, рисуя на стене Око Юпитера. Она расстраивается и брызгает белой краской на свои работы, когда сайлон Леобен Коной приближается к ней сзади. Эти двое начинают агрессивно заниматься любовью, пока Старбак не просыпается, тяжело дыша.

Позже Старбак разговаривает с Хело , которая узнает о ее странных снах и предлагает ей увидеть оракула. Во время обсуждения Старбак замечает в зеркале маленькую избитую девочку; это ее молодая личность. Поворачиваюсь, ребенка нет. Затем Старбак направляется в Догсвилл в ангаре и видит оракула Иоланду Бренн. Она входит в палатку и находит небольшую крылатую фигурку. Внезапно Бренн говорит из тени, объясняя, что статуэтка представляет собой изображение богини Авроры , которая означает перемены и позволяет Старбаку сохранить их. Прежде чем Старбак успел что-то сказать, Бренн говорит, что знает, зачем пришла. Она говорит, что знает о Леобене и снах, слово в слово повторяя замечания Леобена о судьбе Старбака. Она говорит Старбаку, что все это означает, что ее мать, Сократа Трейс ( Дороти Лайман ), пытается сказать ей что-то важное. Разгневанный и напуганный, Старбак быстро уходит.

Тем временем флот пополняет запасы топлива на орбите газового гиганта , используя радиацию планеты, чтобы скрыть свое присутствие от сайлонов. После встречи со своим мужем Андерсом Старбак рассказывает ему о жестоком обращении, которому она подверглась со стороны своей матери. Старбак говорит, что у ее матери была сильная боязнь насекомых. Однажды Старбак разозлилась на свою мать и спрятала пластиковых насекомых в ее ботинках. В качестве наказания ее мать несколько раз ударила Старбака дверью.

Позже Старбак и Хот-Дог патрулируют, пилотируя свои «Гадюки» в облаках газового гиганта. Старбак замечает Сайлоновский Тяжелый Рейдер и бросается в погоню. Из-за радиации DRADIS слеп, и Хот-Дог не может получить подтверждение о прибытии корабля. Вскоре он теряет из виду Старбака, который продолжает преследовать Сайлона. На орбите адмирал Адама прерывает дозаправку и приказывает флоту подготовиться к прыжку. Старбак сражается с Сайлоном сквозь облака, в конечном итоге попадая в бурю, в которую Сайлон ныряет. Как ни странно, облака приобретают красный, синий и желтый цвета Ока Юпитера. Будучи преисполнена решимости убить Сайлона, Старбак продолжает преследование, игнорируя отчаянные призывы Аполлона остановиться, прежде чем она будет раздавлена ​​растущим атмосферным давлением под облачным покровом.

Увидев проблески своей квартиры между вспышками молний и очертаниями своей матери, стоящей в комнате, Старбак наконец приходит в себя и возвращается в Галактику . Оказавшись на борту, она была шокирована заявлением вождя Тироля о том, что ее «Гадюка» не имеет видимых повреждений, хотя она чувствовала попадания пуль. Кроме того, на кадрах с камеры ее пистолета видно, что она стреляла ни во что. Адмирал Адама встречается с Аполлоном и спрашивает сына, думает ли он, что Старбак сходит с ума. Аполлон говорит, что поговорит с ней, а позже находит Старбака сидящим в Мемориальном коридоре и смотрящим на фотографии на стене. Она говорит ему, что если она умрет первой, он должен поместить ее фотографию рядом с фотографией Кэт . Аполлон обещает, но говорит, что если он умрет первым, он хочет, чтобы его поместили рядом с фотографией Дака и Норы , которые оба потерялись на Новой Каприке. Старбак спрашивает его решение относительно ее готовности к полету и говорит ей несколько слов поддержки. Тем временем она наблюдает, как капающий воск свечи принимает узор и цвет Ока. Когда Старбак проходит мимо адмирала Адамы и Президент Рослин , она передает статуэтку Авроры Адаме, говоря, что она станет отличным подставным лицом для модели парусного корабля в его каюте.

Готовясь к следующему полету, Старбак не дает себе войти в кабину Viper, когда видит себя в молодости, сидящего на сиденье. Заметно потрясенная, она говорит Аполлону, что не может доверять себе и не может летать. Аполлон утешает ее, предлагая стать ее ведомым в полете.

Снова в небе планеты Старбак замечает Тяжелый Рейдер и бросается в погоню. В прицелы Аполлона не видно никаких признаков призрака, и он преследует Старбак, но быстро теряет ее из виду. Старбак снова преследует Рейдер в бурю, где Сайлон разворачивается и чуть не сталкивается с ней. Внезапно фонарь кабины «Гадюки» пробивается, и Старбак теряет сознание, а ее истребитель начинает резко ворочаться. Сигнализация кабины сменяется сигналом часов, а сцена меняется на Старбак, лежащую в постели в своей квартире на Каприке. Она выключает будильник на часах и сразу же обнаруживает сидящего рядом с ней Леобена.

Старбак считает, что ее снова обманули и что все это сон или какая-то игра разума Сайлонов. Леобен уверяет ее, что он здесь, чтобы дать ей шанс на то, чего она избегала в прошлом. Он нежно берет ее за руку и ведет к новой смене сцены, на этот раз в квартире ее матери. В страхе Старбак видит себя шесть лет назад, входящей на кухню своей матери в форме офицера флота. Ее мать сидит, читает газету и курит сигарету. Надеясь на поздравления от матери с окончанием летной школы и званием офицера, Старбак вместо этого получает выговор за то, что окончила 16-е место в своем классе. Старбак говорит ей, что она была 16-й из 117 кадетов. Возмущенная мать говорит ей, что она должна была быть номером один. Старбак принимает ответные меры, думая, что ее мать завидует, потому что она так и не стала офицером, несмотря на то, что служила награжденным капралом морской пехоты в первой войне сайлонов.

Затем Старбак замечает на столе медицинскую бумагу и хватает ее, несмотря на возражения матери. В сообщении говорится, что у ее матери неизлечимый рак. Старбак выражает сочувствие, но ее мать отвергает его, говоря, что Старбак следует пожалеть себя. В гневе Старбак выходит за дверь, поклявшись никогда не возвращаться и что ее мать может умереть в одиночестве. Старбак вновь переживает этот момент и рыдает.

Затем Леобен ведет ее в спальню, где ее мать лежит на смертном одре, и дает Старбаку еще один шанс быть с матерью, когда она умрет. Старбак сидит рядом с кроватью и замечает, что ее мать держит альбом со всеми ее детскими рисунками, включая кружащийся глаз. Старбак берет мать за руку, и она говорит ей, что рада, что вернулась. Она прижимает руку дочери к своему лицу, делая последний вздох. Старбак тихо рыдает, но испытывает частичное облегчение от того, что пережила последние минуты жизни своей матери. Леобен говорит ей, что смерть нетрудно принять, и это то, что ее мать пыталась донести до нее все это время. Старбак наконец-то видит в Леобене нечто иное, возможно, не Сайлона, а своего духовного опекуна. Леобен говорит, что никогда не утверждал, что он на самом деле Леобен.

На самом деле Старбак наконец просыпается от криков Аполлона, умоляющего ее вернуться. Она подносит руку к рычагу катапультируемого сиденья на своем Viper, прежде чем сказать ему, что больше не боится и «увидит его с другой стороны». Аполлон требует, чтобы она остановилась, но она шепчет: «Просто отпусти меня... они меня ждут». Затем Аполлон видит взрыв, когда Гадюка Старбака разваливается и распадается. Не имея никаких признаков того, что она катапультировалась, Аполлон вскрикивает в отчаянии. На орбите адмирал Адама спрашивает, есть ли у Аполлона визуальный контакт со Старбаком. Аполлон отвечает: «Нет… она вошла». Адама приказывает отправить поисково-спасательные корабли, но Аполлон сообщает ему, что Старбак ушел; нет ничего, что можно было бы найти. На мосту ошеломленная тишина.

Позже адмирал Адама тихо сидит в своей каюте и смотрит на фигурку Авроры. Он видит, что она идеально подходит для носа его парусника, но в горе и гневе разбивает модель на куски и начинает рыдать.

Удаленная сцена

Старбак осматривает свою Гадюку и обнаруживает красную жидкость, похожую на кровь. Она спрашивает Тироля, что это за вещество, на что он отвечает, что это гидравлическая жидкость , и говорит, что все птицы пропускают жидкость. Она сердито требует, чтобы он устранил проблему, но Тироль говорит, что уплотнения изношены, а замены не хватает. Он обещает, что проблема незначительная и ее Гадюка полетит, но Старбак ему не верит. Приходит Аполлон и отводит Старбак в сторону, чтобы охладить ее гнев.

Производственные примечания

Конечная сцена, где Адама разбивает модель своего парусного корабля, была импровизирована Эдвардом Джеймсом Олмосом и не была частью оригинального сценария. По словам сценаристов Брэдли Томпсона и Дэвида Уэддла, Олмос сообщил режиссеру эпизода Майклу Нанкину, что намеревался сделать это, но, в отличие от Нанкина, не знал, что модель не была недорогой опорой, созданной для производства. На момент съемок только Нанкин и операторы знали, что Олмос собирается разбить модель. По словам Рона Мура, для производства была арендована очень дорогая модель музейного качества стоимостью несколько сотен долларов. По словам Мура, оно было застраховано.

Рассмотрение премии «Эмми»

Кэти Сакхофф представила этот эпизод на рассмотрение в категории « Выдающаяся актриса второго плана в драматическом сериале » от своего имени на церемонии вручения премии «Эмми» 2007 года .

Внешние ссылки

• «Водоворот» в Battlestar Wiki
• «Водоворот» на Syfy.com
• «Водоворот» на IMDb