Сын тоже восстает ( Звездный крейсер Галактика )

« Сын тоже воскресает »
Звездного крейсера Галактика Эпизод
Эпизод №.	3 сезон Эпизод 18
Режиссер	Роберт Янг
Автор:	Майкл Анджели
Исходная дата выхода в эфир	11 марта 2007 г. ( 11 марта 2007 г. )
появление гостя
Марк Шеппард в роли Ромо Лэмпкина

« И восходит сын » — восемнадцатая серия третьего сезона научно-фантастического телесериала « Звездный крейсер «Галактика» . Его название представляет собой обыгрывание названия знаменитого Эрнеста Хемингуэя романа «И восходит солнце» .

Сюжет

Эпизод начинается на борту Colonial One , когда президент Рослин случайным образом выбирает имена пяти капитанов кораблей, которых нужно назначить судьями трибунала Гая Балтара. К ее удивлению, адмирал Адама оказался пятым именем, которое она нарисовала. На борту «Галактики» адмирал Адама просматривает личное дело Старбака и вспоминает покойного пилота. На палубе ангара пьяный Сэмюэл Андерс стоит на вершине «Гадюки», скорбя о Старбаке и устраивая сцену. Аполлон поднимается наверх, чтобы утешить Андерса, но Андерс говорит, что ему нужно уйти. В несогласованном состоянии Андерс падает с гадюки и повреждает ногу.

Тем временем Рэйтрек готовит свой «Раптор» к доставке адвоката Балтара, Алана Хьюза, на « Зефир» . Когда Хьюз садится на «Раптор», Рэйтрек негативно комментирует высокомерного адвоката и тот факт, что она назначена его личным шофером. Внезапно бомба, спрятанная внутри «Раптора», взрывается, убивая Хьюза. На Colonial One Рослин встречается с прессой, которая обеспокоена возможностью новых террористических атак. Рослин утверждает, что она не позволит нападению помешать суду предоставить Балтару справедливое судебное разбирательство. Вернувшись на борт «Галактики» , Аполлон проводит брифинг со своими пилотами, но его отвлекают мысли о Старбаке. В неловкий момент он комментирует шутку, рассказанную Рэйтрек, случайно назвав ее Старбак.

Тем временем Рослин и судьи трибунала берут интервью у Ромо Лэмпкина, нового адвоката Балтара, который оказывается очень эксцентричным человеком, который постоянно носит синее пальто и солнцезащитные очки. Когда Рослин спрашивает, почему он вызвался быть юрисконсультом Балтара, возможно, рискуя из-за этого своей жизнью, он утверждает, что делает это ради «славы». Затем всех пугает кот Лэмпкина, который прыгает на стол Рослин. Лэмпкин утверждает, что кот принадлежал его покойной жене и что он принес животное с собой в большой сумке.

На Галактике адмирал Адама ставит под сомнение пригодность Аполлона к службе и запрещает ему летать до тех пор, пока он не сможет прийти в себя. Тем временем он назначает Хело CAG и поручает Аполлону отвечать за безопасность Лэмпкина, к большому возражению его сына. Аполлон встречает Лэмпкина и узнает, что он учился у деда Аполлона, Джозефа Адамы, человека, которого, по его словам, он ненавидел. Лэмпкин просит о встрече со своим клиентом Балтаром, но выбирает для встречи помещение Аполлона, говоря, что камера Балтара и назначенное Лэмпкину помещение могут быть заминированы или прослушиваются. Встреча назначена, и пока Аполлон наблюдает, Балтар и Лэмпкин обсуждают суд. Балтар делает заметки для своего манифеста, говоря, что трибунал будет использовать заявления Каприки Шесть против него.

Позже Лэмпкин просит отправиться в Колониальный Один , но, поскольку Аполлону запрещено летать, он просит Афину перевезти Лэмпкина и его самого. Когда Лэмпкин садится на «Раптор», его кот убегает и заползает под корабль. Разочарованный, вождь Тироль наклоняется, чтобы уговорить животное выйти, но при этом обнаруживает еще одну бомбу, прикрепленную к шасси. Все пытаются спастись, но бомба не взрывается. Позже адмирал Адама упрекает своего сына за неподчинение приказам и говорит ему сосредоточиться на своем долге, несмотря на горе Старбака. Тироль проводит расследование последней бомбы и обнаруживает, что кто-то из членов экипажа является убийцей. Кэлли Тироль убеждена, что это заговор Сайлонов, и косвенно возлагает вину на Афину. Ее обвинение игнорируется, но Афина возмущена и спрашивает Кэлли, почему она бомбит свой собственный Раптор.

Тем временем Лэмпкин получает разрешение от Рослин взять интервью у Каприки Шесть в комнате для допросов. Рослин, Тори Фостер и адмирал Адама подслушивают разговор из наблюдательной комнаты. Во время интервью Сикс говорит, что будет сотрудничать в судебном преследовании Балтара, но Лэмпкин говорит, что Балтар все еще глубоко любит ее. Он говорит ей, что, в отличие от Балтара, ее не предстанут перед судом. Он снимает солнцезащитные очки и дает ей ручку Балтара, говоря, что Балтар отказался ради нее от ограниченной свободы. Шестая уходит, но возвращает ручку, говоря, что охранники не позволяют ей ее получить. Тем временем Балтар в своей камере паникует из-за загадочной «потери» ручки.

Когда Лэмпкин уходит на вечер, матрос Фигурски дает ему коробку с документами из Colonial One . Морские пехотинцы проверяют ящик на предмет диверсии, но тут замечают винт на палубе. Когда Лэмпкин вводит код, чтобы открыть дверь, охранник толкает его на землю в тот момент, когда взрывается бомба, спрятанная в клавиатуре. Лэмпкин выживает при взрыве, но его отправляют в лазарет. Аполлон навещает его и приносит большую сумку Лэмпкина, без кота, но наполненную любопытным множеством предметов. Когда Аполлон спрашивает, почему у него очки для чтения Рослин, Лэмпкин отвечает: «Я одалживаю вещи». Он признается, что страдает клептоманией, и вынужден красть «что-то» у каждого, кого встречает. Ли, однако, освобожден от уплаты налогов; хотя он обсуждал возможность кражи фотографии Старбака, Ли «уже достаточно украдено у него». Аполлон также находит одну из сандалий адвокатов обвинения и потускневшую пуговицу от униформы адмирала Адамы. Когда он сталкивается с магнитом от предыдущих взрывных устройств, Аполлон встревожен. Лэмпкин говорит, что снял его с капитана Келли. Затем Аполлон противостоит Келли, которая признает, что он бомбардировщик. Он говорит Аполлону, что единственный вариант — запереть его, поскольку он будет продолжать свои атаки, пока жив Балтар.

На встрече с адмиралом Адамой Аполлон восстанавливается в должности CAG и отстраняется от должности юрисконсульта на суде над Балтаром. Аполлон, однако, теперь хочет помочь Лэмпкину; Адама не позволяет этого, говоря, что работа слишком рискованна, и приказывает Аполлону вернуться к своим обязанностям. Начинается горячая дискуссия, во время которой Аполлон спрашивает Адаму, является ли это приказом вернуться в строй. Адама отвечает, говоря, что он больше не отдает приказы Аполлону. Аполло идет на Мемориальное шоссе и кладет фотографию Старбака рядом с Кэт. Андерс бродит на костылях, и они наконец смиряются с потерей Старбака. Адама возвращается в командный центр и говорит старшине лишить Аполлона статуса CAG, поскольку у него есть другие дела. Тем временем Балтар получает конверт от Лэмпкина через Аполлона, в котором находится его ручка и поэтическая записка, в которой говорится: «Нет большего союзника, нет более могущественной силы, нет более решительного врага, чем сын, который решает выйти из тени своего отца».

Удаленная сцена

Афина противостоит Кэлли по поводу ее обвинений в установке бомбы, которая становится физической. Афина протягивает Кэлли свое оружие, и Кэлли направляет его в грудь Афины. Афина насмехается над ней, чтобы она нажала на курок, но Кэлли колеблется. Кэлли говорит Афине, что она не может заставить себя стрелять, потому что знает, что Афина любит свою дочь и своего мужа Хело, и что она никогда не сделает ничего, что могло бы поставить их под угрозу (например, заложить бомбу). Кэлли опускает пистолет, Афина хватает его и быстро направляет оружие рядом с головой Кэлли. Афина предупреждает, что если обнаружится, что Кэлли заложила бомбу, Афина убьет ее сама.

Рассмотрение премии «Эмми»

Триша Хелфер представила этот эпизод на рассмотрение в категории « Выдающаяся актриса второго плана в драматическом сериале » от своего имени на премии «Эмми» 2007 года .

Внешние ссылки

• «Сын тоже воскресает» на Syfy.com
• «Сын тоже воскресает» на IMDb