Сложите свое бремя
| « Сложи свое бремя » | |
|---|---|
| Звездного крейсера Галактика Эпизоды | |
| Номера эпизодов . | 2 сезон Эпизоды 19 и 20 |
| Режиссер | Майкл Раймер |
| Автор: | Рональд Д. Мур (Часть 1) Энн Кофелль Сондерс (Часть 2) Марк Верхайден (Часть 2) |
| Исходные даты выхода в эфир |
|
| Гостевые выступления | |
| |
« Сложите свое бремя » — это финал второго сезона обновленного «Звездный крейсер Галактика» телесериала , состоящий из двух частей. Часть 1 первоначально вышла в эфир на канале Sci Fi Channel 3 марта 2006 года; Вторая часть вышла в эфир 10 марта 2006 года как 90-минутный специальный выпуск.
Эпизод посвящен открытию суровой, но пригодной для жизни планеты и избранию Гая Балтара новым президентом Двенадцати колоний Кобола , который работает на платформе расселения выживших из Двенадцати колоний на планете, назвав ее Новой Каприкой.
Сюжет
[ редактировать ]Часть 1
[ редактировать ]Капитану Старбаку разрешено возглавить группу из 20 «Рэпторов» обратно на Каприку, чтобы спасти человеческое сопротивление, возглавляемое Сэмюэлем Андерсом . Команда использует захваченное навигационное устройство Сайлонов, подключенное к Сайлонов пленнице Шэрон Агатон , чтобы увеличить дальность прыжка Рэпторов, позволяя им вернуться на Каприку всего за десять прыжков. Однако при первом прыжке они теряют из виду Raptor, пилотируемый Racetrack, чей неверный прыжок приводит к тому, что он оказывается внутри туманности. Споря с ее ЭКО, стоит ли пытаться догнать остальных, они натыкаются на планету, скрытую в туманности, которая, хоть и несколько сурова, но может поддерживать человеческую жизнь.
Вице-президент Гай Балтар отстает в опросах, поскольку до президентских выборов остается две недели. Как только Рэйтрек возвращается с данными о новой планете, Том Зарек понимает, что она представляет собой решающий вопрос выборов: возможность постоянной колонизации. Он убеждает Балтара продвигать эту идею в своей кампании, полагая, что люди, запертые во флоте в течение девяти месяцев, поддержат ее подавляющим большинством. Президент Лаура Рослин подозревает, что сайлоны, возможно, уже знают о скрытом мире и что их пребывания должно быть достаточно долго, чтобы собрать пресную воду и вырастить запасы еды.
В ангаре «Галактики» специалист вождя Галена Тирола Кэлли находит после лунатизма , беспокойно спящего на палубе. Он огрызается и жестоко нападает на нее после того, как она его разбудила. Позже он обращается за религиозной помощью к священнику по имени Брат Кавил . Тироль объясняет свои мечты о том, чтобы спрыгнуть с подиума ангара и умереть. Кавил полагает, что это подсознательное желание Тироля покончить с собой, проявляющееся из-за страха, что он тоже может быть сайлонским «спящим агентом», как Бумер. Когда Тироль спрашивает, как брат Кавил может быть настолько уверен, что он на самом деле человек, Кавил саркастически заверяет его, что он не сайлон, «потому что я сайлон и никогда не видел тебя ни на одном из собраний» и что Тироль должен вернуться. к своим обязанностям без беспокойства.
На Каприку прибывает спасательная команда Старбака и находит выживших, включая их лидера Сэма Андерса. Их сила сопротивления сократилась не более чем до шестидесяти. Выжившие сообщают своим спасателям, что их преследуют сайлоны и они немедленно подвергаются нападению.
Часть 2
[ редактировать ]После 18-часового противостояния с сайлонами на Каприке спасательная команда Старбака обнаруживает, что их враг полностью отступил.
На флоте Кэлли восстанавливается после избиения вождя Тироля. Тироль извиняется перед Кэлли, которая прощает его и показывает, что испытывает к нему чувства. Рослин тайно встречается с Балтаром и просит его отложить свою идею заселения планеты, которую он называет «Новая Каприка», до окончания выборов. Балтар отказывается, к ужасу Рослин. Затем она рассказывает ему о том, что видела его на Каприке с блондинкой-сайлоном , вспоминая свое видение на смертном одре. Хотя Балтар явно потрясен обвинением Лоры, он знает, что у нее нет доказательств, и уклоняется от ее допроса.
Когда спасательная команда Старбака возвращается в Галактику , встревоженный вождь Тироль замечает копию Брата Кавила среди спасенных выживших Каприканов и предупреждает охрану. Мужчина признается, что он сайлон, и его отправляют в гауптвахту вместе с Шэрон Агатон, которая знала, что Кавил был агентом сайлонов, и не предупредила их. Позже Шэрон объясняет Хело, что она не предупредила их, потому что считает, что Адама убила ее ребенка, и что ее больше не волнует, что с ней произойдет.
Кара и Сэм Андерс вновь знакомятся в двухъярусной комнате. Входит командир Ли Адама (Аполлон), чтобы представиться Андерсу, но пьяная Фракия едва замечает присутствие Адамы и делает грубые замечания по поводу своих новых отношений со старшиной Дуаллой .
Рослин встречается с сайлоном, к которому в бриге присоединяется его саркастичный близнец, брат Кавил. Человек-Сайлон сообщает, что два «героя» Сайлонов убедили остальных Сайлонов, что нападение на Колонии, наряду с преследованием флота, было ошибкой. Они заявляют, что Сайлонам необходимо найти свой собственный уникальный путь к просветлению, и решили предложить человечеству «отсрочку». Рослин и Адама настроены скептически, и Рослин приказывает отправить их в космос.
В день выборов Балтар опережает Рослин на 5000 голосов, пока не будет подсчитана последняя партия голосов от Зефира . Рослин побеждает на выборах вопреки всем прогнозам. Лейтенант Гаэта , отвечавший за подсчет бюллетеней, замечает серьезное нарушение в избирательных бюллетенях «Зефира» и сообщает об этом полковнику Тайгу . Правда в том, что сам Тай в сговоре с Дуаллой и Тори Фостер (помощницей Рослин в избирательной кампании) сфальсифицировал выборы в пользу Рослин. Гаэта передает этот вопрос непосредственно адмиралу Адаме .
Адама противостоит Рослин, которая признает, что знала, что Фостер планировал сфальсифицировать результаты голосования. Она подчеркивает, что Балтар не может стать президентом, потому что он работает на Сайлонов, объясняя Адаме, что она видела на Каприке. Он шокирован ее заявлениями и, хотя у него нет желания видеть Балтара президентом, он настаивает на том, что фальсификация результатов голосования была незаконной и в конечном итоге тяжелым бременем легла бы на ее совесть.
Рослин неохотно уступает победу Балтару. Адама объясняет Балтару, что первоначальный подсчет голосов был «ошибкой при подсчете голосов». Балтар знает, что это неправда, но решает оставить этот вопрос в покое и приказывает Адаме направить флот в Новую Каприку.
Позже Балтар встречается с Джины версией Номер Шесть (которого он ранее спас, а затем снабдил ядерной боеголовкой ) и говорит ей, что они могут жить вместе в новом поселении, но она говорит, что не собирается. Пока Балтар приводится к присяге в качестве президента Colonial One , Джина запускает боеголовку. Взрыв уничтожает Cloud Nine и несколько других кораблей, попавших в радиус взрыва. Несмотря на угрозу новой атаки сайлонов, Балтар настаивает на том, чтобы планы по поселению на Новой Каприке продвигались вперед.
Следующая сцена открывается 380 дней спустя, когда люди флота заселили «Новый Каприка-Сити». Над Новой Каприкой вращаются оставшиеся более крупные корабли, имеющие лишь скелетный экипаж. К ним относятся Галактика , где адмиралу Адаме теперь помогает Хело, и Пегас , где командиру Ли Адаме теперь помогает Дуалла. «Бэтлстары» больше не поддерживаются в боеготовом состоянии.
Президент Балтар превратил Colonial One в грязную холостяцкую берлогу. Гаэта усердно работает его помощником, хотя Балтар его практически игнорирует. Лаура Рослин вернулась к преподаванию и работает в импровизированной школе, которой помогает Майя . Тироль теперь является лидером недовольного рабочего профсоюза, осуждающего плачевные условия, в которых люди живут при президенте Балтаре. Рядом с ним беременная Кэлли.
Сэм Андерс, женатый на Каре, прикован к постели с пневмонией . У доктора Коттла больше не осталось антибиотиков, которые он мог бы дать, но Тайг сообщает Каре, что у командира Адамы есть антибиотики в качестве медицинского резерва на Пегасе для его пилотов. Кара неохотно звонит Ли, но, похоже, ни один из них не хочет разговаривать друг с другом. Прежде чем Ли успевает ответить на запрос Кары, внезапно вскакивает флот кораблей Сайлонов. Адмирал Адама не хочет покидать корабли на Новой Каприке, но Аполлон, зная, что они побеждены, убеждает его отпрыгнуть, оставив Новую Каприку беззащитной.
Гаэта спешит сообщить президенту Балтару, что Сайлоны появились и флот отпрыгнул. Сайлоны пролетают над Новой Каприкой и продолжают оккупировать человеческое поселение. Гуманоид-сайлон Леобен Коной ищет Фракию, но находит только прикованного к постели Андерса.
Президент Балтар встречается с сайлонами, которые настаивают, что не будут атаковать, если люди не будут сопротивляться. Они объясняют, что Новая Каприка была обнаружена случайно, когда они обнаружили на расстоянии более светового года след ядерного взрыва, уничтожившего Cloud Nine . Не имея другого выбора, Балтар сдается Сайлонам от имени народа Новой Каприки. Тем временем Трейс, Тай, Рослин, Тироль, Кэлли и другие наблюдают, как Центурионы Сайлонов маршируют через поселение Новая Каприка, и клянутся сопротивляться.
Примечания
[ редактировать ]- Хотя в этом эпизоде не показаны смерти Кавилов, в «Плане» они есть. В то время как события сезона показывают зрителям, что смерть Кэвилов и Джины будет постоянной, диалог в «Плане» указывает на то, что Кэвилс действительно воскресли. Больше о Джине среди сайлонов больше не упоминается, что указывает на то, что она могла быть действительно мертва или, возможно, даже «зажата» сайлонами.
- В части 1 показано, что численность флота составляет 49 550 человек. Первоначальные результаты выборов, состоящие из 46 631 бюллетеня (Рослин - 24 265, Балтар - 22 366), означают, что по крайней мере 94,1% автопарка достигли избирательного возраста. Это будет означать, что не более 2919 детей пережили уничтожение Двенадцати колоний Кобола до того, как во второй части было уничтожено несколько кораблей.
Исторические справки
[ редактировать ]Речь вождя Тироля в Юнион-холле во второй части цитируется непосредственно из речи, произнесенной активистом Марио Савио в Калифорнийском университете в Беркли в рамках Движения за свободу слова в 1964 году. [ 1 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Текст выступления можно прочитать по адресу http://www.fsm-a.org/stacks/mario/mario_speech.html ; видео можно посмотреть на ютубе .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Сложите свое бремя (Часть 1)» на Battlestar Wiki
- «Сложите свое бремя (часть 1)» на Syfy
- «Сложите свое бремя (Часть 1)» на IMDb
- «Сложите свое бремя (часть 2)» на Battlestar Wiki
- «Сложите свое бремя (часть 2)» на Syfy
- «Сложите свое бремя (часть 2)» на IMDb