✖


Jump to content

Американская антропологическая ассоциация

Американская антропологическая ассоциация
Аббревиатура Ааа
Формация 1902
Штаб -квартира Арлингтон, Вирджиния
Членство
10,000+
Президент
Уитни Битва-Батист
Исполнительный директор
Ady Arguelles-Sabatier
Веб -сайт www .Americananthro .орг

Американская антропологическая ассоциация ( AAA ) является организацией ученых и практиков в области антропологии . С 10 000 членов Ассоциация, базирующаяся в Арлингтоне, штат Вирджиния , включает археологов , культурных антропологов , биологических (или физических) антропологов , лингвистических антропологов , лингвистов , медицинских антропологов и прикладных антропологов в университетах и ​​колледжах, научно -исследовательских учреждениях, правительственных учреждениях, музеях, корпорациях и некоммерческие организации по всему миру. AAA публикует более 20 рецензируемых научных журналов , доступных в печати и онлайн через Anthrosource. ААА был основан в 1902 году.

История

[ редактировать ]

Первым антропологическим обществом в США было Американское этнологическое общество Нью -Йорка, которое было основано Альбертом Галлатином и возрожденным в 1899 году Францом Боасом после перерыва. В 1879 году было создано Антропологическое общество Вашингтона (которое впервые опубликовало журнал «Американский антрополог» , до того, как он стал национальным журналом), и 1882 год увидел Американскую ассоциацию по развитию науки, создавшей антропологический раздел. Боас и другой антрополог обсудили возможность создания одного национального общества уже в 1898 году, но опасается, что это может повредить ААА, вызвавших долгие дискуссии. В 1901 году AES и ASW отправили членов для участия в собрании антропологов AAAS в Чикаго, в котором продолжились дискуссии, и существует общее согласие о том, что должно быть сформировано национальное общество. Boas выступал за ограниченное членство 40 «профессиональных антропологов», но первый президент AAA, WJ McGee , обеспечил, чтобы членство было бы открыто для всех, кто интересуется дисциплиной. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] В своем включении он взял на себя ответственность за журнал «Американский антрополог» , созданный в 1888 году Антропологическим обществом Вашингтона (ASW).

Деловые дела проводятся в сборе с 41 членом, представляющим каждый из составляющих ассоциации, и исполнительным советом из 15 членов.

Согласно его статьям включения, AAA была сформирована:

Продвигайте науку о антропологии, стимулировать и координировать усилия американских антропологов, поощрять местные и другие общества, посвященные антропологии, служить связью между американскими антропологами и антропологическими организациями, которые присутствуют и проспективны, а также публиковать и поощрять Публикация материи, относящейся к антропологии. [ 4 ]

Из первоначального членства 175 года AAA медленно росло в первой половине 20 -го века. Ежегодные встречи проводились в основном на северо -востоке и размещали всех участников в одной комнате.

Ассоциация описывает себя как «демократическую организацию с самого начала». [ 1 ]

В 2010 году Исполнительный совет AAA лишил слово «наука» из проекта заявления о своем долгосрочном плане, вместо этого пообещал продвигать «общественное понимание человечества». Изменение вызвало широкую противоречие по поводу определения дисциплины, когда многие археологи и физические антропологи описывают себя как маргинализованные в ААА. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] Окончательная версия плана дальнего расстояния начинается: «Сила антропологии заключается в ее отличительной позиции в связи с науками и гуманитарными науками» и заявляет, что «цель ассоциации заключается в продвижении научного понимания человечества во всех ее Аспекты ... опираясь и опираясь на знания от биологических и физических наук, а также гуманитарных и социальных наук ». [ 8 ]

Офисы ААА расположены в Арлингтоне, штат Вирджиния. [ 3 ]

Разделы

[ редактировать ]

AAA состоит из 40 раздела, которые представляют собой группы, организованные вокруг принадлежности к идентичности или интеллектуальных интересам в рамках дисциплины антропологии. Каждый из секций имеет избранного президента или председателя; Многие публикуют журналы и встречаются встречи. [ 9 ]

Разделы

[ редактировать ]
  • Американское этнологическое общество (AES)
  • Антропология и окружающая среда (A & E)
  • Отдел археологии Американской антропологической ассоциации (AD)
  • 2017-01-19 10:00:00 утра
  • Ассоциация феминистской антропологии (AFA)
  • Ассоциация политической и юридической антропологии (APLA)
  • Ассоциация странной антропологии (AQA)
  • Ассоциация антропологии политики (ASAP)
  • Ассоциация чернокожих антропологов (ABA)
  • Ассоциация коренных антропологов (AIA)
  • Ассоциация латинских и латиноамериканских антропологов (Алла)
  • Ассоциация старших антропологов (ASA)
  • Биологическая антропология секция (BAS)
  • Центральные государства антропологическая ассоциация (CSA)
  • Совет по антропологии музея (CMA)
  • Совет по антропологии и образованию (CAE)
  • Культура и сельское хозяйство (C & A)
  • Эволюционное антропологическое общество (EAS)
  • Общее отделение антропологии (GAD)
  • Секция Ближнего Востока (MES)
  • Национальная ассоциация практики антропологии (Напа)
  • Национальная ассоциация студенческих антропологов (НАСА)
  • Общество антропологических наук (CAS)
  • Общество антропологии в общественных колледжах (SACC)
  • Общество культурной антропологии (SCA)
  • Общество антропологии Восточной Азии (SEAA)
  • Общество экономической антропологии (море)
  • Общество гуманистической антропологии (SHA)
  • Общество латиноамериканской и карибской антропологии (SLACA)
  • Общество лингвистической антропологии (SLA)
  • Общество медицинской антропологии (SMA)
  • Общество психологической антропологии (SPA)
  • Общество по антропологии сознания (SAC)
  • Общество антропологии Европы (SAE)
  • Общество антропологии пищи и питания (SAFN)
  • Общество антропологии Северной Америки (SANA)
  • Общество антропологии религии (SAR)
  • Общество антропологии работы (SAW)
  • Общество городской, национальной и транснациональной/глобальной антропологии (Sunta)
  • Общество визуальной антропологии (SVA)

Публикации

[ редактировать ]

AAA публикует более 20 публикаций в разделе, в том числе американский антрополог , американский этнолог , культурную антропологию , антропологию и образование ежеквартально и медицинскую антропологию ежеквартально . [ 10 ] Официальный журнал AAA, Anthropology News , [ 11 ] опубликовано раз в два раза. Публикации AAA доступны в Интернете через Anthrosource . С 2007 года журналы были опубликованы в партнерстве с Wiley-Blackwell с 2007 года. [ 12 ] [ 13 ] С 1962 года Ассоциация опубликовала AAA Anthroguide, предоставляя персонал и программу информации об антропологии.

Участие общественных вопросов

[ редактировать ]

AAA поддержал принятие Закона о древностях 1906 года , протестовало на прекращение антропологических исследований на Филиппинах (1915), призвал обучение антропологии в средних школах (1927), выступили за сохранение археологических материалов, когда были построены плотины Администрация долины Теннесси (1935 г.) приняла резолюцию о до Второй мировой войны против расизма (1938) и выразила необходимость «охраняться от опасностей и использовать обещание, присущее использованию атомной энергии» (1945). [ Цитация необходима ]

В 1960-х и начале 1970-х годов Ассоциация рассмотрела вопросы, спонсируемые правительством классифицированные исследования, использование антропологов военными во Вьетнаме, секретные исследования в Таиланде и общая проблема этики для антропологических исследований, особенно для защиты о правах изученных. Другие вопросы, рассмотренные с 1970 -х по 1980 -е годы, включали незаконную торговлю древностью , введение религиозных убеждений в тексты социальных наук, сохранение исчезающих нечеловеческих приматов и религиозное значение Пейота для коренных американцев . [ Цитация необходима ]

В 2004 году, в ответ на президента Джорджа Буша призыв к конституционной поправке, запрещающей однополые браки , ассоциация выступила с заявлением о браке и семье. В нем говорится:

Результаты более чем столетия антропологических исследований по домохозяйствам, родственным отношениям и семьям по культурам и во времени не дают никакой поддержки для мнения, что цивилизация или жизнеспособные социальные ордеры зависят от брака как исключительно гетеросексуального учреждения. Скорее, антропологические исследования подтверждают вывод о том, что огромный спектр семейных типов, в том числе семьи, построенные на однополых партнерских отношениях, может способствовать стабильным и гуманным обществам. [ 14 ]

Ассоциация также приняла резолюции против вторжения в Ирак в 2003 году , [ 15 ] против использования антропологических знаний в качестве элемента для физических или психологических пыток, [ 16 ] и против любых скрытых или откровенных военных действий США против Ирана . [ 17 ] После референдума в 2023 году Ассоциация одобрила бойкот из израильских академических учреждений, присоединившись к движению BDS . [ 18 ]

Ряд идеологически поляризованных дебатов в рамках дисциплины антропологии побудили ассоциацию для проведения исследований. К ним относятся спор между Дереком Фрименом и защитниками Маргарет Мид , а также противоречие из -за книги тьмы в Эльдорадо . В последнем случае Алиса Дрегер , историк медицины и науки, и посторонний к дебатам, после года исследований завершила, что Американская антропологическая ассоциация была соучастником и безответственна, помогая распространять ложь, содержащиеся в книге, и не защищать «Ученые от необоснованных и сенсационных зарядов». [ 19 ]

Раса

[ редактировать ]

AAA выпустила ряд заявлений по теме расы , и с 1950-х годов публично утверждал, что раса лучше всего понимается как культурная или биокультурная, а не биологическая конструкция. [ 20 ]

В 1990 -х годах, в ответ на то, что, по -видимому, было общественным путаницей в отношении значения « расы », особенно воспринимаемого публичного заблуждения о расе и разведке , исполнительный совет AAA заказал Американскую антропологическую ассоциацию о расе и заявила , что раса является сконструированной Социальный механизм "... Раса , как это понимается в Соединенных Штатах Америки, был изобретенным механизмом социального механизма ..." [ 21 ] В заявлении пояснилось: «С огромным расширением научных знаний в этом столетии, однако, стало ясно, что человеческие популяции не являются однозначными, четко разграниченными, биологически различными группами». [ 22 ]

В 2006 году ассоциация разработала и продолжает управлять государственной образовательной программой под названием «Раса: мы такие разные?» Программа включает в себя выставку музея путешествий, интерактивный веб -сайт и образовательные материалы. [ 23 ]

Права человека

[ редактировать ]

Первоначально ААА очень скептически относилась к концепции универсальных прав человека , когда некоторые антропологи утверждали, что из -за культурного релятивизма нет никаких принципов, которые могут быть универсально действительными для людей всех культур. В 1947 году AAA выступила с заявлением о правах человека, отметив, что ценностные суждения являются культурно контекстуальными и утверждая, что декларация о универсальных правах человека должно учитывать и охватывать все различные системы человеческой ценности. [ 24 ] Эта позиция постепенно была заброшена большинством антропологов, многие из которых сегодня рассматривают универсальные права человека как важный способ, с помощью которого дискриминация, угнетение культурных меньшинств может быть уменьшено. [ 25 ]

Иммиграционная политика

[ редактировать ]

Аризона

[ редактировать ]

22 мая 2010 года Исполнительный совет AAA принял резолюцию, которая объявила Аризонскую SB1070 , закон, который обеспечивает правоохранительные органы штата оказание помощи в соблюдении федерального закона «неконституционным » . Правление утверждало, что будет бойкотировать Аризону, но не будет бойкотировать « индийские резервации » в штате , пока закон не будет отменен или отменен как конституционно недействительным ». [ 26 ] Правление не заявило, что он будет делать, если суды поддерживают SB1070 как конституционно действительный. [ Цитация необходима ]

Правление заявило, что «у ААА есть долгая и богатая история поддержки политики, которая запрещает дискриминацию, основанную на ... национальном происхождении   ...» [ 27 ]

19 сентября 2016 года окружной суд США в Аризоне внес постоянный судебный запрет, запрещающий обеспечение соблюдения оставшихся положений. С отменой закона был снят запрет AAA на рассмотрение конференций AAA в Аризоне. [ 28 ]

Взаимодействие с военными

[ редактировать ]

Вьетнамская война

[ редактировать ]

В марте 1967 года во время войны во Вьетнаме Совет ААА принял «заявление о проблемах антропологических исследований и этики», в котором говорилось:

... За исключением того, что Конгресс объявил о войне, академические учреждения не должны проводить деятельность или принимать контракты в антропологии, которые не связаны с их обычными функциями преподавания, исследований и государственной службы. Они не должны поддаваться тайной деятельности. ... Международная репутация антропологии была повреждена деятельностью неквалифицированных лиц, которые ложно утверждали, что являются антропологами, или которые притворялись, что участвуют в антропологических исследованиях, в то же время преследуя другие цели. Есть также веские основания полагать, что некоторые антропологи использовали свое профессиональное положение и названия своих академических учреждений в качестве плащ для сбора интеллектуальной информации и для разведывательных операций. Академические учреждения и отдельные члены академического сообщества, включая студентов, должны скрупулезно избегать как участия в тайной разведывательной деятельности, так и использования имени антропологии или названия антрополога в качестве прикрытия для разведывательной деятельности. [ 29 ]

Система человеческой местности

[ редактировать ]

До 2007 и 2008 годов дебаты, окружающие антропологов и военные, всплыли в ответ на проект Пентагона по человеческой местности (HTS). После ряда национальных новостных статей о проекте антропологи начали обсуждать проект и связанные с этим этические проблемы. Сторонники программы утверждали, что антропологи предоставляли столь необходимые культурные знания о местном населении и помогали снизить насилие в области работы. Критики, однако, утверждали, что антропологи HTS не могут получить информированное согласие от своих предметов исследований в зоне военных действий и что информация, предоставленная антропологами, может подвергнуть населению опасность. [ 30 ]

Чтобы решить эти вопросы, исполнительный совет Ассоциации опубликовал заявление 31 октября 2007 года. Он приводил «достаточно тревожные и неотложные этические проблемы», поднятые проектом, в том числе трудности для антропологов HTS получить информированное согласие без принуждения от своих исследований и Поддерживать их этический мандат, чтобы «не причинять вреда» тем, кого они изучают. [ 31 ] AAA призвала членов придерживаться своего кодекса этики, в котором изложены принципы и руководящие принципы этического поведения. Тем не менее, ассоциация не рассматривает случаи, связанные с обвинениями в неэтичном поведении или членах запрета участия в программе HTS. [ 32 ]

Кроме того, Комиссия Ассоциации по взаимодействию с антропологией с сообществами по безопасности и разведке США (Ceaussic) опубликовала окончательный отчет, опубликованный во время ежегодного собрания AAA 2007 года, основанного на более года работы. Он не одобрил и не осудил антропологическую работу с военными, разведывательными и безопасными организациями, но вместо этого изложил возможности и проблемы работы в этих секторах. [ 33 ] Оппозиция военному сотрудничеству была очевидна во время этой встречи. Некоторые критики программы HTS предположили, что ученых, которые выполняют классифицированную работу с военными, были изгнаны из организации. [ 34 ] Во время мероприятия, организованного сетью заинтересованных антропологов, аспирант, который недавно был исключен из программы HTS, рассказала о своем опыте. Она утверждала, что программа была плохо работает, но она занималась позитивной работой, помогая военным офицерам в « национальном строительстве » деятельности. [ 35 ]

Антросурсе

[ редактировать ]

Anthrosource - это онлайн -хранилище журналов Американской антропологической ассоциации. Запущенный в 2004 году, он содержит текущие проблемы для пятнадцати рецензируемых публикаций ассоциации, а также архив журналов, информационных бюллетеней и бюллетеней, опубликованных Ассоциацией и ее членами. Члены ассоциации получают доступ к Anthrosource в качестве выгоды от членства, и учреждения могут получать доступ с помощью платной подписки.

До августа 2007 года Anthrosource был сотрудничеством между издательством Калифорнийского университета и Ассоциацией. С тех пор он был удален из Калифорнийского университета, наряду со всеми их журналами и переведен в Университет Калифорнийской прессы прессы и переведен в Wiley-Blackwell. Начиная с 2008 года, Anthrosource должен был быть организован и управлял Wiley-Blackwell в рамках пятилетнего заключенного контракта на публикацию. [ 36 ]

В 2013 году ассоциация объявила, что будет экспериментировать с созданием культурной антропологии журналом с открытым доступом ; Брэд Вайс, президент общества, сказал в заявлении, опубликованном на веб -сайте группы, [ 37 ] То, что «начиная с первого выпуска 2014 года, CA предоставит всемирный, мгновенный, бесплатный (для пользователя) и постоянный доступ ко всему нашему контенту (а также 10 лет нашего спинного каталога)» и эта «культурная антропология Будет первым крупным, устоявшимся, высокоэффективным журналом в антропологии, который предложил открытый доступ ко всем его исследованиям » [ 38 ]

Президенты

[ редактировать ]

Президенты ААА были взяты из всех четырех субдисциплин американской антропологии: до 2003 года президенты считали 46 социокультурных антропологов, 19 археологов, шесть физических антропологов и шесть лингвистов. [ 3 ] [ 39 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а беременный Американская антропологическая ассоциация. «Краткая история антропологии» .
  2. ^ Чулок, Джордж У. «Франц Боас и основание Американской антропологической ассоциации». Американский антрополог 62.1 (1960): 1–17.
  3. ^ Jump up to: а беременный в Регна Дарнелл, Фредерик Райт Глич (ред.) 2002. Празднование столетия Американской антропологической ассоциации: президентские портреты. U of Nebraska Press, 2002
  4. ^ AAA Статьи о включении
  5. ^ Николас Уэйд, « Антропология наука? Заявление углубляет разрыв », New York Times, 10 декабря 2010 года.
  6. ^ Гленн, Дэвид (2010-11-30). «Антропологи обсуждают, является ли« наука »частью их миссии» . Хроника высшего образования . ISSN   0009-5982 . Получено 2016-01-17 .
  7. ^ Архив перспектив на противоречие здесь поддерживается: Ленде, Даниэль. «Антропология, наука и общественное понимание» . Нейроантропология . Архивировано с оригинала 2016-01-08 . Получено 2016-01-17 .
  8. ^ Исполнительный совет AAA (2011-05-04). «Ааа долгосрочный план» . Американская антропологическая ассоциация . Получено 2016-01-17 .
  9. ^ «Список разделов и ссылки на веб -сайты» . Американская антропологическая ассоциация . Получено 2014-03-13 .
  10. ^ «Список публикаций» . Американская антропологическая ассоциация . Получено 2014-03-13 .
  11. ^ Ранее известный как информационный бюллетень антропологии .
  12. ^ «Wiley: Wiley-Blackwell и Американская антропологическая ассоциация объявляют о партнерстве» . 2007-09-17 . Получено 2017-10-17 .
  13. ^ «AAA расширяет партнерство с Wiley - News - Becke Informated» . 2017-03-09 . Получено 2017-10-17 .
  14. ^ «Заявление AAA 2004 года о браке и семье» . Американская антропологическая ассоциация. 2004 . Получено 2008-12-08 .
  15. ^ «2006 г. ААА Бизнес -встречи Резолюция № 1: Американская оккупация Ирака» . Американская антропологическая ассоциация. 2006. Архивировано из оригинала 21 ноября 2008 года . Получено 2008-12-08 .
  16. ^ «2006 г. ААА Бизнес -встречи Резолюция № 2: пытка» . Американская антропологическая ассоциация. 2006. Архивировано из оригинала 1 июля 2007 года . Получено 2008-12-08 .
  17. ^ «Заявление против военных действий США в Иране» . Государственная политика/пропаганда . Американская антропологическая ассоциация. 30 ноября 2007 года. Архивировано с оригинала 2010-06-13 . Получено 2008-12-08 .
  18. ^ «Членство AAA поддерживает академическое разрешение бойкота» . Американская антропологическая ассоциация . 24 июля 2023 года . Получено 18 октября 2023 года .
  19. ^ Дрегер, Алиса (16 февраля 2011 г.). «Спуск тьмы на американскую антропологическую ассоциацию» . Человеческая природа . 22 (3): 225–246. doi : 10.1007/s12110-011-9103-y . PMC   3178026 . PMID   21966181 .
  20. ^ Caspari, R. (2003). От типов до населения: столетие расы, физическая антропология и Американская антропологическая ассоциация. Американский антрополог, 105 (1), 65-76.
  21. ^ «История Американской антропологической ассоциации». В руководстве Американской антропологической ассоциации руководство
  22. ^ «Заявление AAA о гонке - соединиться с AAA» . www.americananthro.org . Получено 2023-03-06 .
  23. ^ «Раса - мы такие разные? Проект Американской антропологической ассоциации» . Американская антропологическая ассоциация. Архивировано из оригинала 2019-09-01 . Получено 2014-03-13 .
  24. ^ Исполнительный совет, Американская антропологическая ассоциация (1947). «Заявление о правах человека». Американский антрополог . 49 (4): 539–543. doi : 10.1525/aa.1947.49.4.02a00020 . JSTOR   662893 .
  25. ^ Энгл, Карен (2001). «От скептицизма до охвата: права человека и Американская антропологическая ассоциация с 1947 по 1999 год». Права человека ежеквартально . 23 (3): 536–559. doi : 10.1353/hrq.2001.0034 . SSRN   2166945 .
  26. ^ «Исполнительный совет принимает резолюцию, оспаривающую иммиграционное законодательство в Аризоне - Новости - Оставайся в курсе» . www.americananthro.org . Получено 2023-02-27 .
  27. ^ Антропологи бросают вызов новому Аризонскому иммиграционному закону, архивировавшему 12 июня 2010 года на машине Wayback . Пресс-релиз. Американская антропологическая ассоциация.
  28. ^ «AAA поднимает запрет на конференцию в Аризоне после того, как штат отвергает закон о антииммиграции - новости - оставайтесь в курсе» . www.americananthro.org . Получено 2023-02-27 .
  29. ^ «Прошлые заявления AAA по этике - участвовать и защищать» . www.americananthro.org . Получено 24 октября 2022 года .
  30. ^ «Армия закрывает противоречивую человеческую систему местности, критикованную многими антропологами» . www.insidehighered.com . 7 июля 2015 года . Получено 2020-03-25 .
  31. ^ «Заявление исполнительного совета AAA по HTS» . Американская антропологическая ассоциация . Получено 2014-03-13 .
  32. ^ Американская антропологическая ассоциация (июнь 1998 г.). «Кодекс этики Американской антропологической ассоциации» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2015-11-24 . Получено 2015-11-23 .
  33. ^ «Отчет о взаимодействии антропологии с сообществами по безопасности и разведке США» . Архивировано с оригинала 2015-09-05 . Получено 2016-02-08 . Полем
  34. ^ Вопросы, гнев и несогласие с изучением этики внутри высшего ED
  35. ^ Академики включают информатор «человеческая местность» Ноа Шахтман, Wired.com
  36. ^ «Меморандум: издательство AAA/Wiley-Blackwell» (пресс-релиз). Американская антропологическая ассоциация. 2007-09-19. Архивировано с оригинала на 2008-03-04 . Получено 2008-01-15 .
  37. ^ Общество АА по культурной антропологии прокладывает новый способ антропологической издательской программы »11 марта 2013 г. [1]
  38. ^ Дженнифер Говард, «Американская антропологическая Assn. Будет экспериментировать с открытым доступом " Хроника высшего образования 11 марта 2013 г. [2]
  39. ^ AAA прошлые президенты Получено 2015-09-18

Ссылки

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=American_Anthropological_Association&oldid=1237804114#Sections"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5aea309b85f8e37ff67d8cdecf48fe42__1722427200
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5a/42/5aea309b85f8e37ff67d8cdecf48fe42.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
American Anthropological Association - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)