✖


Jump to content

Ливы

Ливы
Флаг ливонцев
Общая численность населения
в. 432–616
Регионы со значительной численностью населения
Латвия ( Ливонское побережье )
 Латвия 166 (2021) [1] [2] [3]
 Украина 235 (2002) [4]
 Эстония 15 (2021) [5]
 Россия 7 (2002) [6]
 Соединенные Штаты 2 (2018)
Языки
Ливонский , Латышский
Религия
лютеранство
Родственные этнические группы
Другие балтийские финны
Особенно финны , эстонцы , сету , выросы , вотяне и ижорцы.

Ливоны ливы или , , [7] — балто-финский народ, коренной житель северной и северо-западной Латвии . Ливы исторически говорили на ливонском языке , уральском языке, тесно связанном с эстонским и финским . Первоначально последний человек, который выучил ливонский язык и говорил на нем как на родном , Гризельда Кристиня , умерла в 2013 году, в результате чего ливонский язык стал бездействующим языком . [8] В 2020 году сообщалось, что новорожденный Кулди Медне снова стал единственным живым человеком, для которого ливонский язык является родным. [9] По состоянию на 2010 год около 30 человек выучили его как второй язык.

Исторические, социальные и экономические факторы, а также этнически рассредоточенное население привели к упадку ливонской идентичности, и лишь небольшая группа выжила в 21 веке. В 2011 году в Латвии насчитывалось 250 человек, заявивших о своей ливонской национальности. [3]

История

[ редактировать ]
Часть серии о
История Латвии
ЛИВОНИЯ Вульго Летланд
Древняя Латвия
Средний возраст
Ранний современный период
Национальное пробуждение
Современная Латвия
Хронология
флаг Латвийский портал

Предыстория

[ редактировать ]

Точная дата переселения ливонцев в этот регион оспаривается. «Ливонцы утверждают, что населяли свою нынешнюю родину более 5000 лет». «Финские племена были вытеснены в прибрежные районы славянскими миграциями шестого и седьмого веков нашей эры». [10]

Средневековье

[ редактировать ]
Балтийские племена в 1200 году — ливоны населяли территорию к северу от балтов, к северу от реки Даугавы и вокруг мыса Колка в Курляндии .

Исторически ливоны жили в двух отдельных областях Латвии: одна группа в Ливонии , а другая на северном побережье Курляндии . Последних называли куршами вместе с балтами . жившими там [11] Ливоны называли себя рандалистскими «жителями побережья» и поддерживали себя в основном рыболовством, а также земледелием и животноводством . Поскольку они контролировали важный торговый путь — реку Даугаву (ливонское: Вена ), их культура была высоко развита благодаря торговле с готландцами , русскими и финнами , а с конца первого тысячелетия нашей эры — с немцами , шведами и финнами. Датчане .

Однако вместе с торговцами прибыли миссионеры из Западной Европы, желавшие обратить язычников -ливов в христианство . Одним из первых, кто обратил некоторых ливонцев в христианство, был датский архиепископ Абсалон , который предположительно построил церковь в ливонской деревне, ныне известной как Колка . [12] В 12 веке немцы вторглись в Ливонию и основали базу в Икшкиле , известном сегодня как Икшкиле . [13] Архиепископ Хартвиг ​​II обратил в христианство некоторых ливов в окрестностях, в том числе местного вождя Каупо Турайдского , который позже вступил в союз с немцами. [14]

После смерти Мейнхарда в 1196 году его место занял Бертольд . Бертольд попытался обратить ливонцев силой, совершив два набега на Ливонию. Первый состоялся в 1196 году, но он был вынужден отступить в Германию после того, как попал в засаду под Саласпилсом . Он повторил попытку в 1198 году, но на этот раз был убит ливонским солдатом Имаутом . [15]

За Бертольдом последовал Альберт фон Буксхёвден , который заставил ливонских вождей в устье реки Даугавы дать ему землю для строительства христианского поселения. [ нужна ссылка ] Строительство началось в 1201 году. Из этого поселения вырос город Рига .

Когда это не сразу побудило ливонцев, эстонцев и балтийские народы во внутренних районах к обращению, был образован рыцарский орден Рыцарей Меча , состоявший преимущественно из немцев, чтобы силой принести спасение язычникам. В кампании, которая была частью войн, известных как Ливонский крестовый поход , эти рыцари победили, подчинили и обратили ливонцев. В 1208 году папа Иннокентий III объявил, что все ливонцы обращены в христианство. [11] Впоследствии они были вынуждены присоединиться к Рыцарям Меча в качестве пехоты во время войн против эстонцев и латышских племен, продолжавшихся до 1217 года.

До немецких завоеваний населенная территория Ливонии была разделена на земли даугавских ливонцев, Сатезеле, Турайды, Идумеи, Мецеполе .

Во время Ливонского крестового похода некогда процветающая Ливония была опустошена, а целые регионы почти полностью обезлюдели. Этот вакуум был заполнен латышскими племенами – куршами , земгалами , латгалами и селами – которые начали переселяться в эту территорию около 1220 года и продолжали делать это в течение как минимум тридцати лет. Они поселились в основном в долине Даугавы, так что ливоны Ливонии на востоке были отрезаны от тех, кто проживал на Куршском полуострове на западе.

Из-за своего поражения в битве при Сауле Рыцарям Меча в конце концов пришлось искать поддержки у гораздо более могущественного Тевтонского ордена , который до этого действовал преимущественно в Польше и Литве . Преобразованные в подразделение Тевтонского ордена и переименованные в Ливонский орден в 1237 году, бывшие меченосцы окончательно одолели куршей в 1267 году, а затем и земгалов в 1290 году. С тех пор большая часть Латвии оставалась под контролем Германии вплоть до 16 век, когда город Рига и несколько других городов существовали как независимые епископства, управляемые немцами, а остальной территорией управлял Ливонский орден.

Под иностранными державами (1558–1795)

[ редактировать ]

В середине 16 века Ливонский орден и независимые епископства находились в смятении из-за растущего влияния Мартина Лютера Реформации . Видя шанс в возникшей военной слабости Ордена, царь Иван Грозный русский в 1558 году вторгся в Ливонию, стремясь получить доступ к Балтийскому морю. Однако Швеция и Речь Посполитая вступили в войну как союзники Ливонского ордена, в результате чего война длилась почти четверть века. Результатом Ливонской войны (1558–1582 гг.) стало поражение России, а также роспуск Ливонского ордена. На Ливонию и юго-восточную Латвию претендовали Речи Посполитой, а Курония стала независимым герцогством (Курляндия) с Готхардом Кеттлером , последним гроссмейстером Ливонского ордена, в качестве его первого герцога.

Всего через десять лет мира новая серия войн между Речью Посполитой и Швецией , которая претендовала на Эстонию после Ливонской войны, опустошила Ливонию с 1592 года. В конце концов, шведы одержали победу. В 1629 году они наконец смогли назвать Ливонию и город Ригу своими. При шведских королях 17 века Густаве II Адольфе и Карле XI было введено всеобщее начальное образование, Библия была переведена на эстонский и латышский языки на юге Эстонии был основан университет , а в Тарту .

Хотя Швеция держала поляков и датчан на расстоянии, этого нельзя было сказать о русских. В Великой Северной войне (1700–1721 гг.) царь Петр Великий полностью уничтожил претензии Швеции на статус региональной сверхдержавы. По Ништадтскому договору 1721 года Эстония и Ливония, которые снова были полностью опустошены после более чем двадцати лет войны, претендовали на Россию. Куршия продолжала управляться своими князьями еще три четверти века, но в 1795 году этот регион также стал владением России в рамках Третьего раздела Польши .

Ассимиляция и изоляция (1795–1914)

[ редактировать ]
Лоя , Ливонское рыбацкое судно.

Частично из-за повторяющихся опустошительных войн и, как следствие, смешения беженцев, ливонцы Ливонии в конечном итоге были полностью ассимилированы латышами. Последний остаток этой некогда яркой нации состоял из нескольких семей, живших вдоль реки Салаца (ливонский: Салаци ), но во второй половине XIX века ливонский язык и культура полностью исчезли из региона, известного по сей день как Ливония; последний известный носитель восточно-ливонского диалекта умер в 1864 году, хотя, по некоторым данным, в начале 20 века на территории Польши все еще жили люди. [11] В латышском диалекте, на котором говорят в Ливонии, сохранилось большое количество ливонских заимствований, а другие следы ливонского языка можно найти во многих географических названиях региона.

В Курше ливонский язык и культура также подверглись сильному давлению, но здесь они сохранили последнюю точку опоры на самой дальней оконечности Куршского полуострова. Несколько факторов способствовали тому, что в этой области, известной как Ливыд Ранда , Ливонское побережье , латвийская культура была слишком слаба, чтобы ассимилировать ливонцев. Во-первых, общество ливонцев, живших в этой области, было исключительно ориентировано на море и основано на рыболовстве, тогда как общество латышей во внутренних районах было ориентировано исключительно на землю и в основном земледельческое. Это означало, что между двумя группами не было большого взаимодействия. Кроме того, Ливонское побережье было отделено от внутренних районов Курнии густыми лесами и непроходимыми болотами, что делало регулярное взаимодействие еще менее вероятным. Жители Ливонского побережья имели гораздо более тесные связи с жителями эстонского острова Сааремаа , расположенного за Рижским заливом на севере . В своих изолированных рыбацких деревнях эти ливонцы веками держались особняком. Лишь в 20 веке внешний мир вторгся в их спокойное существование. [11]

В начале 20 века многие местные ливы приняли русскую православную веру. новая русская православная была построена В Колке церковь , а рядом — гимназия и военно-морское училище в Мазирбе . Многие выпускники в последующие годы стали капитанами дальнего плавания сначала в Российской империи , а затем и в независимой Латвии .

Первая мировая война

[ редактировать ]

В 1914 году Россия вступила в Первую мировую войну , напав на немцев и австрийцев с востока, но вскоре была отброшена серией опустошительных немецких побед, в результате которых почти весь Балтийский регион оказался в руках Германии. Ливонское побережье было оккупировано немцами в 1915 году. При их приближении многие ливонцы покинули свои дома, часто никогда не возвращаясь. Их основными пунктами назначения были Эстония и внутренние районы Латвии. [ нужна ссылка ] Остальных людей немцы изгнали из своих домов, и им пришлось ждать до 1919 года, прежде чем им разрешили вернуться.

Поражение России и последующее отречение царя Николая II открыли Владимиру Ленину и коммунистам возможность захватить власть в России, что привело к установлению советского правительства в России в 1917 году. Брест-Литовский мирный договор был следующим: Год положил конец войне между Германией и Советской Россией и оставил Балтийский регион в прочных руках Германии. Однако после капитуляции Германии в 1919 году прибалтийские народы восстали и основали независимые республики Эстонию , Латвию и Литву .

Межвоенные годы

[ редактировать ]
Мемориальные доски в Ливонском общественном центре в Мазирбе

Ливонское побережье стало частью независимой Латвии . Действия латвийского правительства в межвоенные годы по поддержке ливонского меньшинства рассматривались как недостаточные или несуществующие, при этом утверждалось, что латвийское правительство не считало тему ливонской культуры достаточно важной. [16] Тем не менее, ливонский язык и культура пережили возрождение между двумя мировыми войнами (начиная со времени правления президента Латвии Яниса Чаксте и заканчивая периодом последнего межвоенного президента Карлиса Улманиса ). Ярчайшим выражением этого возрождения стало создание 2 апреля 1923 года Ливонского общества ( ливонский : Līvõd Īt , латышский : Līvu savienība ), считавшего себя представителем Ливонского народа. Также был основан хор ливонского языка и по всему Ливонскому побережью проводились фестивали ливонской песни. Кроме того, был принят Ливонский флаг зеленого цвета (для лесов), белого (для пляжей) и синего (для моря) с делением, аналогичным латвийскому флагу (три горизонтальные полосы с средней половиной) . такой же ширины, как и внешние).

В 1923 году правительство Латвии запретило образование этнического ливонского прихода внутри Лютеранской церкви . В том же году он одобрил введение ливонского языка в качестве факультативного предмета в начальных школах деревень Ливонского побережья. В 1930-е годы были изданы первая читалка на ливонском языке, поэтические сборники нескольких ливонских писателей и ежемесячный журнал на ливонском языке « Ливли » («Ливонский»). такими как эстонцы и финны Финляндии более тесным связям с родственными балтийскими финнами - и в 1939 году , - Кроме того, были установлены контакты с родственными народами , чему способствовало содействие на субсидии из правительства Эстонии и Финляндии.

Это культурное возрождение межвоенного периода впервые дало ливонскому народу ясное осознание своей этнической идентичности. [ нужна ссылка ] Раньше они всегда называли себя рандалистами («жители побережья») или каламиед («рыбаки»). Однако с 1920-х и 1930-х годов они стали называть себя ливыд , ливникад или ливлист («ливонцы»).

Вторая мировая война

[ редактировать ]

В 1940 году Латвия, как Эстония и Литва, была оккупирована Советским Союзом . Эта оккупация и последующее немецкое вторжение в 1941 году положили конец всему прогрессу, достигнутому ливонцами за предыдущие двадцать лет. Все виды культурного самовыражения были запрещены, и, как и двадцать лет назад, жители Ливонского побережья были изгнаны из своих домов. Большинство из них провели годы войны в Риге или западной Латвии, но некоторые бежали через Балтийское море на Готланд . Куршский полуостров был одним из районов, где немцы продержались до всеобщей капитуляции 9 мая 1945 года, а это означало, что часто не оставалось ни одного уцелевшего дома, когда ливонцы возвращались домой после войны.

Репрессии со стороны Советского Союза

[ редактировать ]

В советское время ливонцы сильно пострадали от репрессивных мер Москвы . Во-первых, им не разрешили отплыть достаточно далеко от берега, чтобы продолжить промысел. С другой стороны, как и эстонцы, латыши и литовцы, большое количество их было депортировано в Сибирь в период с 1945 по 1952 год, причем пик пришелся на 1949 год, когда в странах Балтии было коллективизировано сельское хозяйство. Кроме того, в 1955 году в центре Ливонского побережья была построена советская военная база. Для этого часть ливонцев была насильно переселена в деревни, расположенные дальше от побережья. Впоследствии западные деревни Ливонского побережья пришлось почти полностью эвакуировать, когда Советский Союз превратил свое Балтийское побережье (свою западную границу) в «закрытую приграничную зону» железного занавеса , где никому не разрешалось жить. [17] [18]

Ливонская культура подвергалась репрессиям в советский период. Например, Ливонское общество было запрещено, а Ливонский общественный центр экспроприирован и передан другим. В пределах Латвийской ССР ливоны не признавались как отдельный этнос. [ нужна ссылка ]

Современная ситуация

[ редактировать ]

Лишь в начале 1970-х годов ливонским певцам разрешили основать хор под названием «Ливлист» («Ливонцы») в городе Вентспилс на западе Латвии . В 1980-е годы советского премьера Михаила Горбачева политика гласности и перестройки открыла железный занавес , принеся перемены. В 1986 году было основано Ливонское культурное общество. Позже он был переименован в Ливонский союз (ливонский: LīvõdĪt ).

После распада Советского Союза в 1991 году Латвия вновь стала независимой страной. В этой новой стране ливонцы были наконец признаны коренным этническим меньшинством, чей язык и культура должны быть защищены и развиты. Все права и имущество, отнятые у них в советское время, теперь были им возвращены. Например, старый Ливонский общественный центр в Мазирбе (Ире) был возвращен и преобразован в исторический музей, получивший название «Дом ливонского народа». Также ливонский язык был вновь введен в начальных школах Риги, Стайцеле , Вентспилса , Дундаги и Колки . [19] , первое научное учреждение, занимающееся ливонизмом В 2018 году был создан Ливонский институт при Латвийском университете . [20]

Кроме того, 4 февраля 1992 года правительство Латвии создало культурно-историческую охраняемую территорию под названием Ливыд ранда – Ливонское побережье , в которую вошли все двенадцать ливонских деревень: Лужня (ливонское: Луж), Микельторнис (Пиза), Лиелирбе (Эра). , Яунциемс (Ужкила), Сикрагс (Сикрог) , Мазирбе (Ире ), Кошрагс ( Куоштрег Питрагс ), (Питрог), Саунагс (Сонг), Вайде (Вайд), Колка (Куолка) и Мелнсилс (Мустанум). Правительство Латвии не поощряет поселение этнических латышей и других неливов в этой области и запрещает изменение исторических деревенских объектов. Кроме того, кому-либо запрещается открывать гостиницы, рестораны или другие общественные учреждения, которые могут отрицательно повлиять на ливонскую культуру или привлечь в этот район посторонних. [21]

Сегодня многие латыши утверждают, что имеют ливонское происхождение. Однако в Латвии всего 176 человек идентифицируют себя как ливонцы. По данным 1995 года, на ливонском языке говорили не более 30 человек, из которых только девять были носителями языка. [22] В статье, опубликованной Фондом языков, находящихся под угрозой исчезновения в 2007 году, говорилось, что насчитывалось всего 182 зарегистрированных ливонца и всего шесть носителей языка. «Последним ливонцем», выучившим ливонский язык как часть непрерывной цепи ливонских поколений, был Викторс Бертольдс (р. 1921). Похоронен 28 февраля 2009 года в ливонском селе Колка в Курляндии. [23]

Ливонец Давис Штальтс был избран Латвии в Сейм в 2011 году . [24] В 2018 году, после переизбрания в Сейм, Янина Курсите-Пакуле произнесла присягу на ливонском языке, после чего ее попросили пересдать ее на латышском языке, что она и сделала на ливонском диалекте латышского языка. [25] [26] В 2018 году Ливонский институт при Латвийском университете ( ливонский : Leśmō Iļīzskūol Līvõd institūt ) был создан для содействия исследованиям и повышению осведомленности о языке. Ее возглавляет лингвист и активист Валтс Эрнштрейтс. [27]

В 2020 году сообщалось, что новорожденный Кулди Медне стал единственным из ныне живущих людей, для которого ливонский язык является родным. Ее родители — активисты возрождения ливонского языка Янис Меднис и Ренате Медне. В октябре 2022 года они опубликовали «Кулдаляпш». Zeltabērns («Золотой ребенок»), книга на ливонском и латышском языках для детей и родителей с планами последующих книг и аудиоверсией. [9] В настоящее время ливонский язык возрождается : около 210 человек владеют языком на уровне А1 или А2. [28]

2023 год был провозглашен Годом Ливонского наследия Ливонским институтом UoL в сотрудничестве с Латвийской национальной комиссией ЮНЕСКО и Латвийским национальным культурным центром, при этом отдельные лица и учреждения провели различные мероприятия. [29] [30] был установлен первый из 171 утвержденного в Латвии дорожного знака В 2023 году на границе Талсинского края с текстом на латышском и ливонском языках . [31] [32] Во время Латвийского фестиваля песни и танца 2023 года впервые в истории мероприятия прозвучала песня на ливонский текст. [33]

Известные ливонцы

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Распределение населения Латвии по национальному составу и национальности (PDF) , pmlp.gov.lv
  2. ^ «Распределение населения Латвии по национальному составу и национальной принадлежности по состоянию на 01.01.2019 – PMLP.gov.lv» (PDF ) Архивировано из оригинала (PDF) 17 февраля 2019 г.
  3. ^ Jump up to: а б «Поиск | Портал официальной статистики» . Архивировано из оригинала 8 октября 2012 года.
  4. ^ Расселение народов на Украине.
  5. ^ «Rl21428: Численность населения по этнической принадлежности, полу и месту жительства (район населения), 31 декабря 2021 года» .
  6. ^ "Всероссийская перепись населения 2002 года" . Archived from the original on 2011-08-07 . Retrieved 2009-12-24 .
  7. ^ ( ливонский : līvlizt ; эстонский : liivlased ; финский : liiviläiset ; латышский : Livi , ливийцы )
  8. ^ Туйск, Туули: «Количество по-ливонски», XI Конгресс. Международный фенно-угров, Пилишчаба , август. 10, 2010.
  9. ^ Jump up to: а б « Кулдалеп. Zeltabērns» – книга на ливонском языке для детей и родителей ». Lsm.lv (на латышском языке). 18 октября 2022 г. Проверено 19 июля 2023 г.
  10. ^ Минахан, Джеймс (2000). Одна Европа, много наций . Издательская группа Гринвуд. п. 425. ИСБН  0-313-30984-1 . Проверено 22 октября 2019 г.
  11. ^ Jump up to: а б с д Вилхо Ниитемаа и Калерво Хови, история Балтии, Хельсинки, 1991 г., ISBN   978-9513091125
  12. ^ Флорин Курта, Восточная Европа в средние века (500–1300 гг.) , BRILL, 2019, ISBN   978-90-04-39519-0 , с. 562.
  13. ^ Андрейс Плаканс, Латыши: Краткая история , Hoover Press, 1995, ISBN   978-08-17-99303-0 , с. 15.
  14. ^ Хроники Генриха Ливонии , изд. Генри (де Леттис), Олион, 1982, стр.43
  15. ^ (на латыни) Heinrici Chronicon Lyvonae. Архивировано 6 января 2020 г. в Wayback Machine (книга 2, строка 36), стр. 243, Monumenta Germaniae Historica , ссылка получена 25 ноября 2019 г.
  16. ^ «Ливонцы» .
  17. ^ «ЛИВОНЦЫ » . www.suri.ee. ​Проверено 9 июня 2024 г.
  18. ^ "Livones.net - Ливонское побережье" . www.livones.net . Проверено 9 июня 2024 г.
  19. ^ «Livones.lv – Ливский язык сегодня» . Архивировано из оригинала 9 июня 2008 года.
  20. ^ «Livones.net – Основан Ливонский институт» . Livones.net . 21 августа 2018 г. Проверено 15 ноября 2018 г.
  21. ^ «Livones.lv» . 19 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2011 г.
  22. ^ «ЛИВОНЦЫ » . www.suri.ee. ​
  23. ^ (на эстонском языке) Eesti Päevaleht. Архивировано 20 июля 2011 г. в Wayback Machine «Умер последний носитель ливонского языка из старшего поколения», 4 марта 2009 г.
  24. ^ «Объявлен состав 11-го Сейма» . saeima.lv . 06.10.2011 . Проверено 15 ноября 2018 г.
  25. ^ «Livones.net – Facebook» . www.facebook.com . 06.11.2018 . Проверено 15 ноября 2018 г.
  26. ^ "Полномочия 13-го Сейма подтверждены, депутаты ругаются и на латгальском, и на ливийском языках" . Общественное вещание Латвии (на латышском языке). 06.11.2018 . Проверено 15 ноября 2018 г.
  27. ^ «Livones.net» . www.livones.net . Проверено 5 января 2022 г.
  28. ^ Эрнстрайт, Уолт (14 декабря 2011 г.). «Положение ливийского языка» . Livones.net (на латышском языке). Архивировано из оригинала 2 февраля 2014 года.
  29. ^ «2023 год станет годом культурного наследия Ливонии» . англ. lsm.lv. ​08.12.2022 . Проверено 19 июля 2023 г.
  30. ^ «Год Ливонского наследия» . libiesugads.lv . Проверено 19 июля 2023 г.
  31. ^ «Re:voice - в Латвии представлен первый дорожный знак на ливонском языке» . revoice.falmouth.ac.uk . Проверено 19 июля 2023 г.
  32. ^ Озола-Балоде, Занда (27 января 2023 г.). «Знак названия Талсинского края теперь также на ливонском языке; такие надписи будут как минимум в 14 прибрежных деревнях» [Знак названия Талсинского края теперь также на ливонском языке; аналогичные знаки будут установлены в 44 деревнях Ливонского побережья]. Lsm.lv (на латышском языке) . Проверено 19 июля 2023 г.
  33. ^ «Līvõdön if līvõ хочет историзировать Лоула, если выпадет зуб – название объемного концерта «Tīrums. Путь песни»… — Институт Л.И. Ливода | Facebook » www.facebook.com . 07.07.2023 . Проверено 19 июля 2023 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Livonians&oldid=1228091211"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 683efd7c6cc81f85dfc4ef43c723e241__1717924140
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/68/41/683efd7c6cc81f85dfc4ef43c723e241.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Livonians - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)