Обе стороны, сейчас

«Обе стороны сейчас»
«Обе стороны сейчас»
Сингл от Джуди Коллинз
из альбома Полевые цветы
сторона B	« Кто знает, куда уходит время» (США) ; Эй, это не способ прощаться (Великобритания)»
Выпущенный	Октябрь 1968 г.
Жанр	Фолк-рок
Длина	3 : 14
Этикетка	Электра
Автор(ы) песен	Джони Митчелл
Продюсер(ы)	Марк Абрамсон
Джуди Коллинз Хронология синглов
Аудио образец
	Duration: 20 seconds.0:20 файл ; помощь ;
Музыкальные клипы
	Обе стороны теперь на YouTube , автор Джуди Коллинз из ее альбома Elektra 1967 года " Wildflowers ". (3:11 минута, со словами)

«Обе стороны, сейчас»
«Обе стороны, сейчас»
Песня Джони Митчелл
из альбома Облака
Выпущенный	1969
Студия	A&M , Голливуд, Калифорния
Жанр	Фолк-рок
Длина	4 : 32
Этикетка	Реприза
Автор(ы) песен	Джони Митчелл
Продюсер(ы)	Джони Митчелл, Пол А. Ротшильд
Музыкальные клипы
	«Both Sides, Now» на YouTube Джони Митчелл из ее альбома Clouds 1969 года .
	"Both Sides, Now" на YouTube Джони Митчелл из ее альбома 2000 года Both Sides Now .

« Оба стороны, сейчас » — песня канадской певицы Джони Митчелл . Одна из первых записей принадлежит Джуди Коллинз , чья версия появилась в чарте синглов США осенью 1968 года. (Самый ранний коммерческий релиз был выпущен Дэйвом Ван Ронком и Hudson Dusters под названием «Clouds», выпущенным в июне, 1967.) В следующем году она была включена в альбом Митчелл Clouds и стала одной из ее самых известных песен. С тех пор ее записали десятки артистов, в том числе Дион в 1968 году, Clannad с Полом Янгом в 1991 году и сама Митчелл, которая перезаписала песню с оркестровой аранжировкой для своего альбома 2000 года Both Sides Now .

В 2004 году журнал Rolling Stone поставил «Both Sides, Now» на 170-е место в своем списке 500 величайших песен . ^{[ 1 ]}

Фон

Митчелл сказал, что «Обе стороны, сейчас» был вдохновлен отрывком из Хендерсон, король дождя» романа Сола Беллоу « 1959 года .

Я читал... Хендерсона, Короля дождя , в самолете, и в начале книги Хендерсон... тоже находится в самолете. Он едет в Африку, смотрит вниз и видит эти облака. Я отложил книгу, выглянул в окно и тоже увидел облака и сразу же начал писать песню. Я понятия не имел, что песня станет такой популярной. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

"Both Sides, Now" появляется в альбоме Joni Mitchell: Live at the Second Fret 1966 (2014, All Access Records, AACD0120), живом выступлении 17 ноября 1966 года на The Second Fret в Филадельфии, Пенсильвания, которое транслировалось. в прямом эфире WRTI, радиостанции Университета Темпл. Это говорит о том, что Митчелл написал песню до 1967 года (год написания, указанный в статье Los Angeles Times выше) и предшествует первому релизу Джуди Коллинз в 1967 году.

«Both Sides, Now» написана фа-диез мажор . Митчелл использовал гитарную настройку DADF#-AD с каподастром на четвертом ладу. В песне используется модифицированная последовательность аккордов I–IV–V. ^{[ 4 ]}

2000 перезапись

Митчелл перезаписала песню в пышной, оркестровой манере для своего альбома 2000 года Both Sides Now . Запись принесла аранжировщику Винсу Мендосе премию Грэмми за лучшую инструментальную аранжировку, сопровождающую вокалиста (ов) . ^{[ 5 ]}

В апреле 2000 года, через два месяца после выпуска альбома, Митчелл спела песню с оркестром из 70 человек в конце звездного празднования в ее честь в бальном зале Hammerstein в Нью-Йорке. ^{[ 6 ]}

Версия 2000 года разыгрывается во время эмоциональной сцены с участием Эммы Томпсон в фильме 2003 года «Реальная любовь» . ^{[ 7 ]} Его также играли во время церемонии открытия Зимних Олимпийских игр 2010 года и в заключительной сцене финального эпизода написанного Рики Жерве шоу Netflix « После жизни» . ^{[ 8 ]}

Сертификаты


Область	Сертификация	Сертифицированные подразделения /продажи
Канада ( Музыка Канады ) ^{[ 9 ]}	Платина	80,000 ^‡
Великобритания ( BPI ) ^{[ 10 ]}	Золото	400,000 ^‡
^‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

Версия Джуди Коллинз

Вскоре после того, как Митчелл написал эту песню, Джуди Коллинз записала первую коммерчески выпущенную версию для своего Wildflowers альбома 1967 года. В октябре 1968 года та же версия была выпущена как сингл и к декабрю достигла 8-го места в чартах поп-синглов США. Он достиг шестого места в Канаде. ^{[ 12 ]} В начале 1969 года он получил премию Грэмми за лучшее народное исполнение . ^{[ 13 ]} Пластинка достигла 3-го места в Billboard опросе Easy Listening , а "Both Sides, Now" стала одной из фирменных песен Коллинза. Митчеллу не понравилась запись песни Коллинзом, несмотря на широкую огласку, которую ее успех принес для карьеры Митчелла. ^{[ 14 ]} Версия Коллинза используется в качестве вступительной заглавной музыки к романтической комедии 2014 года « И так оно и есть» . ^{[ 15 ]} и в качестве финальной заглавной музыки к сверхъестественному фильму ужасов 2018 года «Наследие» . ^{[ 16 ]} Он также присутствует в первом тизер-трейлере « Истории игрушек 4» . ^{[ 17 ]} Песня занимает видное место в финале шестого сезона телешоу « Безумцы» и сигнализирует о моменте разногласий между Доном Дрейпером и его дочерью Салли.

История графика

Недельные графики

График (1968–70)	Пик позиция
Австралия КМР ^{[ 18 ]}	37
в Канаде по рейтингу RPM Лучшие одиночные игры ^{[ 19 ]}	6
Новая Зеландия ^{[ 20 ]}	7
Великобритания ^{[ 21 ]}	14
США Billboard Hot 100 ^{[ 22 ]}	8
в США Современная музыка для взрослых	3
США кассовых ящиков Топ-100	8

Графики на конец года

Диаграмма (1968)	Классифицировать
Канада ^{[ 23 ]}	96
США ( Джоэла Уитберна Ежегодник поп-музыки ) ^{[ 24 ]}	82

Известные записи

Песня Митчелла на протяжении десятилетий записывалась многими другими артистами. Среди наиболее известных версий:

Юсон выпустил песню как сингл в 1970 году, заняв 7-е место в голландском топ-40 . ^{[ 25 ]}
Виола Уиллс сделала кавер на эту песню для сингла (из ее альбома Dare to Dream ), достигнув 35-го места в британских чартах в 1985 году.
Clannad выпустил версию в дуэте с британским певцом Полом Янгом для фильма Switch 1991 года . Это было единственное появление Clannad в канадском чарте синглов RPM 100. ^{[ 26 ]}
В кульминационный момент , получившего премию «Оскар» за лучший фильм фильма CODA 2021 года , главная героиня Руби Росси (в исполнении Эмилии Джонс ) поет песню в рамках своего успешного прослушивания в Музыкальный колледж Беркли , одновременно исполняя ее на языке жестов , чтобы ее глухая семья, присутствовавшая при этом. ^{[ 27 ]} Джонс также исполнил песню вживую с двумя ( переводчиками жестов как на американском языке жестов , так и на британском языке жестов ) на 75-й церемонии вручения кинопремии Британской академии кино . ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} Сама Митчелл одобрила обложку Джонса. ^{[ 30 ]}

Ссылки

^ «500 величайших песен всех времен: № 170 Джони Митчелл, «Both Sides Now» » . Роллинг Стоун . 11 декабря 2003 года . Проверено 17 февраля 2021 г.
^ Хилберн, Роберт (8 декабря 1996 г.). «Обе стороны, позже» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 12 июля 2011 г.
^ Беллоу, Сол (1985). Хендерсон, Король дождя . Книги о пингвинах. п. 280. ИСБН 0-14-007269-1 . Мы первое поколение, которое видит облака с обеих сторон. «... более вероятно: «И мне снились облака, и я думал, что, когда я был ребенком, я мечтал о них, и, увидев облака с обеих сторон, как не делало ни одно другое поколение людей, следует суметь принять его смерть очень легко » » Глава 5, параграф 7.
^ Уайтселл, Ллойд (2008). Музыка Джони Митчелл . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. стр. 43–44.
^ Винс Мендоса: Награды , allmusic.com
^ Фарбер, Джим (16 апреля 2000 г.). «Джамбори Джони: 19 певцов используют 15 песен и показывают, почему Митчелл важен» . Нью-Йорк Дейли Ньюс . Проверено 3 сентября 2016 г. - из библиотеки Джони Митчелл.
^ Хеджес-Стокс, Зоа (28 февраля 2018 г.). Любовь на самом деле»: «Кеннет Брана очень сильно разбил мне сердце » «Эмма Томпсон о предательстве в фильме « Yahoo! Развлечение . Проверено 3 апреля 2020 г.
^ Бирли, Манди (13 февраля 2010 г.). «Церемония открытия Олимпийских игр в Ванкувере: лучшая и худшая» . Развлекательный еженедельник .
^ «Канадские одиночные сертификаты - Джони Митчелл - Обе стороны сейчас» . Музыка Канады . Проверено 28 апреля 2022 г.
^ «Британские одиночные сертификаты - Джони Митчелл - Обе стороны сейчас» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 26 апреля 2024 г.
^ Унтербергер, Ричи (2002). Повернуть! Повернуть! Turn!: Фолк-рок-революция 60-х . Сан-Франциско: Книги Backbeat. п. 274. ИСБН 0-87930-703-Х .
^ «Изображение: RPM Weekly» . Библиотека и архивы Канады . 17 июля 2013 года . Проверено 3 сентября 2016 г.
^ «Полевые цветы — Джуди Коллинз: Награды» . Вся музыка . Проверено 23 июня 2012 г.
^ Яффе, Дэвид (2017). Безрассудная дочь: Портрет Джони Митчелл . стр. 49–50.
^ Корлисс, Ричард (25 июля 2014 г.). «ОБЗОР: Еще один сварливый старик находит любовь в фильме «И так оно и есть»» . Время . Проверено 26 мая 2019 г.
^ Джейкобс, Мэтью (27 июня 2018 г.). « Наследный» режиссер раскрывает сюжет фильма и отвечает людям, которые его ненавидели» . ХаффПост . Проверено 26 мая 2019 г.
^ Агар, Крис (12 ноября 2018 г.). «Какая песня в тизере «Истории игрушек 4»?» . Экранная ругань . Проверено 26 мая 2019 г.
^ «Австралийский картографический справочник» . austchartbook.com . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 3 сентября 2016 г.
^ «Изображение: RPM Weekly» . Библиотека и архивы Канады . 17 июля 2013 года . Проверено 11 июля 2017 г.
^ «Обе стороны, сейчас» . Аромат Новой Зеландии . ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «ДЖУДИ КОЛЛИНЗ - полная официальная история чартов» . Официальная чартерная компания . Проверено 3 сентября 2016 г.
^ Уитберн, Джоэл, Лучшие поп-синглы 1955–2002 гг.
^ «Отображение элемента — обороты в минуту» . Библиотека и архивы Канады . Проверено 11 июля 2017 г.
^ Уитберн, Джоэл (1999). Поп-ежегодник . Record Research Inc. Меномони-Фолс, Висконсин: ISBN 0-89820-142-Х .
^ «Юсон - Теперь обе стороны» . Stichting Nederlandse Top 40 . Проверено 11 июля 2017 г.
^ «Горячие хиты». РПМ еженедельно . Том. 54, нет. 14. 7 сентября 1991 г. с. 1.
^ Рэпп, Эллисон (2 марта 2022 г.). «Как фильм Джони Митчелл «Теперь по обе стороны» был выбран для фильма «CODA»» . Абсолютный классический рок . Таунсквер Медиа, Инк . Проверено 17 апреля 2023 г.
^ Эмилия Джонс - Обе стороны сейчас (полное исполнение - концерт на 75-й церемонии вручения кинопремии Британской академии кино) . Видео Эмилии Джонс. 31 марта 2022 г. Проверено 1 марта 2023 г. - через YouTube .
^ Колдерик, Стефани (13 марта 2022 г.). «Эмилия Джонс заставляет зрителей «рыдать» из-за эмоционального выступления на церемонии вручения премии BAFTA» . УэльсОнлайн . Архивировано из оригинала 15 марта 2022 года . Проверено 15 марта 2022 г.
^ Лабонте, Рэйчел (9 февраля 2022 г.). «Джони Митчелл реагирует на невероятный кавер на свою песню в CODA» . ЭкранРант . Валнет Инк . Проверено 17 апреля 2023 г.

[1] «500 величайших песен всех времен: № 170 Джони Митчелл, «Both Sides Now» » . Роллинг Стоун . 11 декабря 2003 года . Проверено 17 февраля 2021 г.

[2] Хилберн, Роберт (8 декабря 1996 г.). «Обе стороны, позже» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 12 июля 2011 г.

[3] Беллоу, Сол (1985). Хендерсон, Король дождя . Книги о пингвинах. п. 280. ИСБН 0-14-007269-1 . Мы первое поколение, которое видит облака с обеих сторон. «... более вероятно: «И мне снились облака, и я думал, что, когда я был ребенком, я мечтал о них, и, увидев облака с обеих сторон, как не делало ни одно другое поколение людей, следует суметь принять его смерть очень легко » » Глава 5, параграф 7.

[4] Уайтселл, Ллойд (2008). Музыка Джони Митчелл . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. стр. 43–44.

[5] Винс Мендоса: Награды , allmusic.com

[6] Фарбер, Джим (16 апреля 2000 г.). «Джамбори Джони: 19 певцов используют 15 песен и показывают, почему Митчелл важен» . Нью-Йорк Дейли Ньюс . Проверено 3 сентября 2016 г. - из библиотеки Джони Митчелл.

[7] Хеджес-Стокс, Зоа (28 февраля 2018 г.). Любовь на самом деле»: «Кеннет Брана очень сильно разбил мне сердце » «Эмма Томпсон о предательстве в фильме « Yahoo! Развлечение . Проверено 3 апреля 2020 г.

[8] Бирли, Манди (13 февраля 2010 г.). «Церемония открытия Олимпийских игр в Ванкувере: лучшая и худшая» . Развлекательный еженедельник .

[CanadaJoni_MitchellBoth_Sides_NowsingleCertRef-9] «Канадские одиночные сертификаты - Джони Митчелл - Обе стороны сейчас» . Музыка Канады . Проверено 28 апреля 2022 г.

[United_KingdomJoni_MitchellBoth_Sides_NowsingleCertRef-10] «Британские одиночные сертификаты - Джони Митчелл - Обе стороны сейчас» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 26 апреля 2024 г.

[11] Унтербергер, Ричи (2002). Повернуть! Повернуть! Turn!: Фолк-рок-революция 60-х . Сан-Франциско: Книги Backbeat. п. 274. ИСБН 0-87930-703-Х .

[12] «Изображение: RPM Weekly» . Библиотека и архивы Канады . 17 июля 2013 года . Проверено 3 сентября 2016 г.

[13] «Полевые цветы — Джуди Коллинз: Награды» . Вся музыка . Проверено 23 июня 2012 г.

[14] Яффе, Дэвид (2017). Безрассудная дочь: Портрет Джони Митчелл . стр. 49–50.

[15] Корлисс, Ричард (25 июля 2014 г.). «ОБЗОР: Еще один сварливый старик находит любовь в фильме «И так оно и есть»» . Время . Проверено 26 мая 2019 г.

[16] Джейкобс, Мэтью (27 июня 2018 г.). « Наследный» режиссер раскрывает сюжет фильма и отвечает людям, которые его ненавидели» . ХаффПост . Проверено 26 мая 2019 г.

[17] Агар, Крис (12 ноября 2018 г.). «Какая песня в тизере «Истории игрушек 4»?» . Экранная ругань . Проверено 26 мая 2019 г.

[18] «Австралийский картографический справочник» . austchartbook.com . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 3 сентября 2016 г.

[19] «Изображение: RPM Weekly» . Библиотека и архивы Канады . 17 июля 2013 года . Проверено 11 июля 2017 г.

[20] «Обе стороны, сейчас» . Аромат Новой Зеландии . ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[21] «ДЖУДИ КОЛЛИНЗ - полная официальная история чартов» . Официальная чартерная компания . Проверено 3 сентября 2016 г.

[22] Уитберн, Джоэл, Лучшие поп-синглы 1955–2002 гг.

[23] «Отображение элемента — обороты в минуту» . Библиотека и архивы Канады . Проверено 11 июля 2017 г.

[24] Уитберн, Джоэл (1999). Поп-ежегодник . Record Research Inc. Меномони-Фолс, Висконсин: ISBN 0-89820-142-Х .

[25] «Юсон - Теперь обе стороны» . Stichting Nederlandse Top 40 . Проверено 11 июля 2017 г.

[26] «Горячие хиты». РПМ еженедельно . Том. 54, нет. 14. 7 сентября 1991 г. с. 1.

[27] Рэпп, Эллисон (2 марта 2022 г.). «Как фильм Джони Митчелл «Теперь по обе стороны» был выбран для фильма «CODA»» . Абсолютный классический рок . Таунсквер Медиа, Инк . Проверено 17 апреля 2023 г.

[28] Эмилия Джонс - Обе стороны сейчас (полное исполнение - концерт на 75-й церемонии вручения кинопремии Британской академии кино) . Видео Эмилии Джонс. 31 марта 2022 г. Проверено 1 марта 2023 г. - через YouTube .

[29] Колдерик, Стефани (13 марта 2022 г.). «Эмилия Джонс заставляет зрителей «рыдать» из-за эмоционального выступления на церемонии вручения премии BAFTA» . УэльсОнлайн . Архивировано из оригинала 15 марта 2022 года . Проверено 15 марта 2022 г.

[30] Лабонте, Рэйчел (9 февраля 2022 г.). «Джони Митчелл реагирует на невероятный кавер на свою песню в CODA» . ЭкранРант . Валнет Инк . Проверено 17 апреля 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

v т и Джуди Коллинз
Discography
Studio albums	A Maid of Constant Sorrow (1961) Golden Apples of the Sun (1962) Judy Collins #3 (1963) Fifth Album (1965) In My Life (1966) Wildflowers (1967) Who Knows Where the Time Goes (1968) Whales & Nightingales (1970) True Stories and Other Dreams (1973) Judith (1975) Bread and Roses (1976) Hard Times for Lovers (1979) Running for My Life (1980) Times of Our Lives (1982) Home Again (1984) Fires of Eden (1990) Voices (1995) Portrait of an American Girl (2005) Judy Collins Sings Lennon and McCartney (2007) Silver Skies Blue with Ari Hest (2016) A Love Letter to Stephen Sondheim (2017) Everybody Knows with Stephen Stills (2017) Winter Stories with Jonas Fjeld and Chatham County Line (2019) Spellbound (2022)
Live albums	The Judy Collins Concert (1964) Living (1971) Sanity and Grace (1989)
Compilation albums	Colors of the Day (1972) So Early in the Spring (1977) Forever: An Anthology (1997) Judy Collins Sings Leonard Cohen: Democracy (2004) White Bird: Anthology of Favorites (2021)
Singles	"Both Sides, Now" "Someday Soon" "Chelsea Morning"
Related	Antonia: A Portrait of the Woman Born to the Breed: A Tribute to Judy Collins Stephen Stills
Category

v т и Пол Янг
Discography
Studio albums	No Parlez The Secret of Association Between Two Fires Other Voices The Crossing Reflections Paul Young
Compilation albums	From Time to Time – The Singles Collection
Singles	"Toast" "Wherever I Lay My Hat (That's My Home)" "Come Back and Stay" "Love of the Common People" "Love Will Tear Us Apart" "I'm Gonna Tear Your Playhouse Down" "Everything Must Change" "Everytime You Go Away" "Softly Whispering I Love You" "Oh Girl" "Calling You" "Senza una donna (Without a Woman)" "Both Sides Now" "Don't Dream It's Over" "Now I Know What Made Otis Blue" "What Becomes of the Brokenhearted"
Other songs	"I've Been Lonely for So Long" "Pale Shelter"
Related articles	Q-Tips Band Aid Live Aid "Come Back"

v т и Джесс и Мэтт
Studio albums	Jess & Matt Songs from the Village Wildflowers
Extended plays	Belmont Street
Singles	"Nothing Matters" "Sydney to Me" "The Times They Are a-Changin'" "Both Sides, Now" "The Sound of Silence"