Адаптации « Двадцати тысяч лье под водой»
Роман Жюля Верна 1870 года « Двадцать тысяч лье под водой» неоднократно адаптировался и упоминался в популярной культуре.
Сценические, кино- и аудиоадаптации
[ редактировать ]Аудио
[ редактировать ]- «Двадцать тысяч лье под водой» много раз адаптировалась в виде аудиокниги, как в полной, так и в сокращенной форме, с участием некоторых известных читателей, в том числе: книга 1960-х годов, опубликованная Caedmon Records , прочитанная Джеймсом Мэйсоном (отрывки); 1989, Аудиокнига Recorded Books Classics Library, полная версия, № 89880, в 10 аудиокассетах, 14,5 часов. ISBN 1-55690-581-5 в исполнении Нормана Дица; 1994 г., опубликовано Naxos Audiobooks , прочитано Джоном Карлайлом (в полной версии); 1998, опубликовано Blackstone Audio , прочитано Фредериком Дэвидсоном (в полной версии); 2008 г., опубликовано Dove Audio, прочитано Харланом Эллисоном (в сокращении); 2011 г., опубликовано Listening Library, прочитано Джеймсом Фрейном (в полной версии); и 2016 г., опубликовано CSA Word/Talking Classics, прочитано Алексом Дженнингсом (в сокращении).
- «Двадцать тысяч лье под водой» были адаптированы в получасовой эпизод радиосериала NBC « Любимая история» , который вел Рональд Колман и транслировался 20 декабря 1947 года как любимый рассказ Орсона Уэллса . [ 1 ]
- «20 000 лье под водой» (1961), сериальная адаптация из 8 частей, транслируемая на BBC Home Service . [ 2 ]
- В 1963 году компания Disneyland Records выпустила «Историю 20 000 лье под водой» (ST-1924), вольную адаптацию романа Верна и фильма Уолта Диснея 1954 года . [ 3 ] Эта версия более подходит для семейного просмотра, в ней персонаж «Конселя» меняется с слуги профессора Аронакса на его племянника и обеспечивает «счастливый конец».
- В 1974 году лейбл Wonderland Records выпустил 20 000 League Under The Sea (LP-294), свободную адаптацию романа Верна. [ 4 ] В этой версии имена персонажей изменены на «Профессор Энтони Аронакс» и «Нед Бейкер», добавлен персонаж «Командир Смит» и изменен характер капитана Немо на человека с манией величия, стремящегося к мировому господству.
- Радиоадаптация транслировалась в The General Mills Radio Adventure Theater , которую вел Том Босли , 13 марта 1977 года. [ 5 ]
- 20 000 лье под водой (2001) - радиодраматическая адаптация романа Жюля Верна, вышедшая в эфир в США.
- Найджел Энтони представил сокращенное чтение романа из пяти серий на BBC Radio 7 в мае 2010 года; его ретранслировали в ноябре того же года. [ 6 ]
- Двадцать тысяч лье под водой (2015) - двойной альбом, записанный голландским пост-рок- трио I Could Float Here Forever, изданный независимым лейблом MoonSwing. [ 7 ] Эта адаптация состоит из двадцати двух треков и включает двадцать четыре иллюстрации, изображающие события в истории. Поскольку он пытается музыкально передать внемузыкальное повествование, его следует считать современным примером программной музыки. [ 8 ]
- Новая радиоадаптация Грегори Эванса транслировалась на BBC Radio 4 29 июля 2018 года в рамках драматического сериала «На край Земли» , в котором Сагар Арья сыграл Немо, а Нил МакКол — профессора Аронакса. Дэвид Седдон в роли Неда Лэнда и Мэдлин Хэтт в роли Конни Аронакс. [ 9 ]
Этап
[ редактировать ]- 20 000 лье под водой (1874) – мюзикл – либретто Джозефа Брэдфорда – музыка Дж. Оперти.
- Адаптация пьесы « Прогулка по доске» (2003). В этой версии был сохранен «наутилийский» частный язык, используемый командой « Наутилуса» , представленный смесью польского и персидского языков .
- Двадцать тысяч лье под водой (2006). Адаптация пьесы Аде Моррис для театра «Уотермилл» , Баньор , Англия . Эта версия была рассчитана на шесть актеров и использовала физический театр, чтобы рассказать историю, подчеркивая параллели оригинала Верна с современными мировыми событиями.
Театральные фильмы
[ редактировать ]- 20 000 лье под водой (фильм 1905 года) Уоллеса Маккатчеона
- «Под морями» (1907) — немой короткометражный фильм французского режиссёра Жоржа Мельеса .
- 20 000 лье под водой (1916) – первый художественный фильм по роману. Актер Аллан Голубар сыграл капитана Немо .
- «20 000 лье под водой» (1954) — вероятно, самая известная экранизация книги, игровой фильм режиссера Ричарда Флейшера , продюсера Уолта Диснея , с Кирком Дугласом в роли Неда Лэнда, Джеймсом Мейсоном в роли капитана Немо и Питер Лорре в роли Конселя.
- Капитан Немо и подводный город (1969) - британский фильм, основанный на персонажах романа, с Робертом Райаном в роли капитана Немо .
- Черная дыра (1979) - свободная экранизация Диснея с сеттингом научной фантастики и космического корабля.
- Атлантида: Затерянная империя (2001) – анимационный фильм Диснея, вдохновленный сеттингом « Двадцати тысяч лье под водой» .
- Лига выдающихся джентльменов (2003). Хотя это и не адаптация романа Верна и основанная на одноименном комиксе Алана Мура и Кевина О'Нила , в ней фигурируют капитан Немо и «Наутилус» как члены Лиги выдающихся джентльменов (2003). «Лига» супергероев 19 века. Персонаж индийского происхождения, его роль исполнил Насируддин Шах .
- «30 000 лье под водой» (2007) – современное обновление классической книги с Лоренцо Ламасом в роли лейтенанта Аронно и Шоном Лоулором в роли капитана Немо .
Телевидение
[ редактировать ]- 20 000 лье под водой (1952) – двухсерийная адаптация научно-фантастического телевизионного антологии « Сказки завтрашнего дня» . (Первая часть имела подзаголовок «Погоня» , вторая часть имела подзаголовок «Побег» .)
- 20 000 лье под водой (1972) - двухсерийный эпизод американского мультсериала от Rankin/Bass , Festival of Family Classics , адаптированный Ричардом Нойбертом и анимированный Topcraft в Японии.
- Captain Nemo ( Капитан Немо ) (1975) – A Soviet 3-episode TV adaptation
- Подводные приключения капитана Немо футуристическая версия капитана Немо и « Наутилуса» . (1975) - в этом канадском мультсериале появилась
- В фильме «Возвращение капитана Немо» (1978), иногда известном как «Удивительный капитан Немо» сыграл Хосе Феррер . , главную роль
- 20 000 лье под водой (1985) - анимационный фильм , снятый для телевидения компанией Burbank Films Australia, с Томом Берлинсоном в роли Неда Лэнда.
- 20 000 лье под водой (1997) - телевизионный мини-сериал с Майклом Кейном в роли капитана Немо , Патриком Демпси в роли Аронакса, Мией Сарой и Брайаном Брауном в роли Неда Лэнда.
- 20 000 лье под водой (1997, Hallmark) - телевизионный фильм с Беном Кроссом в роли капитана Немо и Ричардом Кренной в роли профессора Аронакса.
- Надя: Тайна голубой воды (1990–1991) и Надя: Тайна нечеткости (1992) — японский научно-фантастический аниме- телесериал и фильм, снятый Хидеаки Анно и вдохновленный книгой и подвигами капитана Немо .
- 20 000 лье под водой (2002) - детский анимационный телефильм DIC (сейчас принадлежит Cookie Jar ), основанный на романе. Премьера фильма состоялась на телевидении на канале Nickelodeon Sunday Movie Toons , а вскоре после этого он был выпущен на DVD и VHS компанией MGM Home Entertainment .
Видеоигры
[ редактировать ]- 20,000 League Under the Sea (1988) — приключенческая игра в жанре «укажи и щелкни» для ПК, изданная Coktel Vision .
- Игра на основе FMV под названием 20,000 Leagues: The Adventure Continues разрабатывалась SouthPeak Interactive в 1998 году. [ 10 ] Однако он так и не был выпущен.
- 20,000 League Under the Sea (2009) — игра в жанре поиска предметов для iPad , iPhone и MAC, изданная Anuman Interactive . [ 11 ]
Настольные игры
[ редактировать ]- Война Немо (2017) — настольная игра, в основном пасьянс, созданная Крисом Тейлором. [ 12 ] Имеет несколько редакций и расширений.
- Настольная игра «Raiders of the Deep: U-boats of the Great War 1914–1818», изданная Compass Games, включает неофициальное дополнение с изображением «Наутилуса» капитана Немо. В дополнении предполагается, что Немо дожил до Первой мировой войны и продолжил свои поиски мести союзным империям.
Комиксы и графические адаптации
[ редактировать ]«20 000 лье под водой» неоднократно адаптировался в формат комиксов.
- В 1948 году издательство Gilberton Publishing опубликовало адаптацию комикса в выпуске № 47 своей серии Classics Illustrated . [ 13 ] Он был переиздан в 1955 году; [ 14 ] 1968; [ 15 ] 1978 год, на этот раз издательством King Features Syndicate как выпуск №8 серии King Classics ; и снова в 1997 году, на этот раз от Acclaim/Valiant . Художником был Генри К. Кифер .
- В 1954 году газетная полоса « Сокровищница классических сказок Уолта Диснея» опубликовала комикс по мотивам фильма 1954 года , который транслировался с 1 августа по 26 декабря 1954 года. Он был переведен на многие языки мира. Адаптацию выполнил Фрэнк Рейли, а искусство — Джесси Марш .
- В 1955 году компания Dell Comics опубликовала комикс, основанный на фильме 1954 года , в выпуске № 614 своей «Четыре цвета» серии антологий под названием «20 000 лье под водой Уолта Диснея» . [ 16 ] Он был переиздан Hjemmet в Норвегии в 1955 и 1976 годах, Gold Key в 1963 году, а в 1977 году он был опубликован в нескольких выпусках Western 's The New Micky Mouse Club Funbook , начиная с выпуска № 11190. Искусство было Фрэнком Торном .
- В 1963 году, одновременно с первым общенациональным переизданием фильма, Gold Key опубликовал комикс по мотивам фильма 1954 года под названием «20 000 лье под водой» Уолта Диснея . [ 17 ] Это переиздание версии Фрэнка Торна .
- В 1963 году Gold Key опубликовал «Мир приключений» Уолта Диснея , в котором были представлены «Приключения капитана Немо» , приквел к диснеевскому фильму. Сюжет и оформление были созданы Дэном Шпиглом , который в итоге снял 6 серий сериала в период с 1963 по 1972 год.
- В 1972 году IPC в Англии опубликовал книгу «Дональд и Микки» . В первых 12 выпусках были представлены «Приключения капитана Немо» с иллюстрациями Сэма Фэйра.
- В 1973 году Винса Фаго издательство Pendulum Press опубликовало иллюстрированную книгу в твердом переплете. [ 18 ] Здесь собрана новая версия, которая ранее была опубликована в журнале Weekly Reader . Адаптацию выполнил Отто Биндер, а искусство — Роми Габоа и Эрни Патрисио. Это было переиздано в 1976 году издательством Marvel Comics в выпуске № 4 их серии комиксов Marvel Classics Comics ; в 1984 году издательством Academic Industries, Inc. как выпуск № C12 их Classics Illustrated серии книг в мягкой обложке ; в 1990 году снова издательство Pendulum Press , с новой раскрашенной обложкой; и снова, с той же обложкой, в 2010 году издательством Saddleback Publishing, Inc., на этот раз в цвете.
- В 1974 году Power Records опубликовала сборник комиксов и пластинок PR-42. [ 19 ] Искусство было создано Ричем Баклером и Диком Джордано.
- В 1975 году компания Look And Learn Ltd. в Англии опубликовала адаптацию книги « Двадцать тысяч лье под водой» в виде 11 глав в выпусках 707–717 своего журнала Look And Learn . Эта версия была перепечатана в конце 1980 года издательством Fleetway в их Lion Annual 1981 .
- В 1976 году Marvel Comics опубликовала адаптацию комиксов в четвертом выпуске своей линейки Marvel Classics Comics . [ 20 ] Это было переиздание версии Pendulum Press .
- В 1990 году издательство Pendulum Press опубликовало еще один комикс по роману в четвертом выпуске своей линии «Иллюстрированные истории» . [ 21 ] Это было переиздание версии Pendulum Press с новой раскрашенной обложкой.
- В 1992 году Dark Horse Comics опубликовала одноразовый комикс под названием Dark Horse Classics . [ 22 ] Первоначально об этом было объявлено как часть серии Berkeley/ First Comics Classics Illustrated как полноцветной книги «престижного формата», но выпуск был отложен, когда компания обанкротилась. Версия Dark Horse была уменьшена до стандартного формата комиксов с черно-белым интерьером. Он был переиздан в 2001 году издательством Hieronymous Press ограниченным тиражом в 50 экземпляров, доступным только на веб-сайте художника, а совсем недавно, в 2008 году, издательством Flesk Publications как дорогая полноцветная книга, как и предполагалось изначально. Адаптация и искусство Гэри Джанни.
- В 1997 году журнал Acclaim/Valiant опубликовал CLASSICS ILLUSTRATED #8 . [ 23 ] Это было переиздание версии Гилбертона 1948 года с новой обложкой.
- В 2001 году Hieronymus Press опубликовало переиздание версии Dark Horse Comics с новой обложкой ограниченным тиражом в 50 экземпляров, доступное только на Гэри Джанни . веб-сайте
- В 2006 году компания Seven Seas Entertainment выпустила «Капитана Немо» , продолжение « Двадцати тысяч лье под водой» . [ 24 ]
- В 2008 году компания Sterling Graphics опубликовала всплывающую графическую книгу. [ 25 ]
- В 2008 году издательство Capstone Publishers/Stone Arch Books опубликовало графический роман под названием « Двадцать тысяч лье под водой» . Адаптацию выполнил Карл Боуэн, рисунок в мультяшном стиле - Хосе Альфонсо Окампо Руис, а раскраску - Бенни Фуэнтес.
- В 2009 году издательство Flesk Publications опубликовало графический роман под названием « Двадцать тысяч лье под водой» . [ 26 ] Это было впервые цветное переиздание версии Гэри Джанни .
- В 2010 году компания Saddleback Publishing, Inc. опубликовала новое переиздание версии Pendulum Press , на этот раз в цвете, с повторным использованием обложки 1990 года.
- В 2010 году индийская компания Campfire Classics опубликовала новую версию. Адаптацию выполнил Дэн Рафтер, а искусство — Бхупендра Ахлувалия.
- В 2011 году Campfire Classic опубликовала книгу в мягкой обложке. [ 27 ]
- В 2012 году издательство Glénat Editions опубликовало графический роман французского художника Брюно «Немо». [ 28 ] Ранее он был выпущен в четырех частях с 2001 по 2004 год. В 2017 году IDW Publishing опубликовало английский перевод.
- Польский художник Вальдемар Анджеевский адаптировал роман в виде комикса под названием » « Капитан Немо . Его создание оценивается в конце 1970-х или начале 1980-х годов; точная дата неизвестна, поскольку комикс был обнаружен в 2015 году, уже после смерти автора.
Упоминания в популярной культуре
[ редактировать ]- В романе Бесконечная история» « Майкла Энде и его экранизациях битва Немо с гигантским кальмаром используется как пример незабываемой и захватывающей природы великих историй.
- Эпизод супершоу Super Mario Bros.! Под названием « 20 000 Куп под водой » заимствовано множество элементов из оригинальной истории (в том числе подводная лодка под названием «Купилус» и король Купа, называющий себя «Купа Немо»).
- Эпизод 1989 года « 20 000 утечек под городом » сериала « -ниндзя» Черепашки во многом основан на «Двадцати тысячах лье под водой» , включая битву с гигантским кальмаром . Эта история происходит в Нью-Йорке 1980-х годов, когда наводнение , вызванное Крэнгом, использовавшим супернасос . произошло [ 29 ]
- Вторая часть второй серии сериала « Вокруг света с Вилли Фогом» под названием Willy Fog 2 испанской студии BRB Internacional называлась «20 000 лье под водой».
- Эпизод с Губкой Бобом Квадратные Штаны называется « 20 000 пирожков под водой ». Это пародия на « 20 000 лье под водой» и дорожную песню « 99 бутылок пива на стене ».
- В сегменте 2006 года «The Evil Beneath» « The Evil Beneath/Carl Wheezer, Boy Genius двойного эпизода третьего сезона Nicktoons » детского компьютерного мультсериала «Приключения Джимми Нейтрона: Boy Genius» сделаны ссылки на похожих персонажей и окружающую среду: Доктор Сидни Орвилл Мойст, параноик, помешанный на танцах, гениальный ученый (пародирующий капитана Немо ), который живет в скрытом подводном штабе (стационарный Наутилус) . ) в нижней части вымышленного Багамского четырехугольника , мстит человечеству, превращая ничего не подозревающих туристов, таких как Джимми, Карл и Шин, в зомби- людей- водорослей (команда Наутилуса). [ 30 ]
- В научно-фантастической комедии 1990 года « Назад в будущее, часть III » доктор Эммет Браун ( Кристофер Ллойд ) заявляет, что Жюль Верн — его любимый писатель и обожает «Двадцать тысяч лье под водой». В конце фильма доктор Браун представляет двух своих сыновей, Жюля и Верна соответственно.
- 1994 года В скетче «Субботним вечером в прямом эфире» (с участием Келси Грэммер в роли капитана Немо) высмеивается неправильное представление о том, что лиги являются мерой глубины, а не меры расстояния. Немо неоднократно, хотя и безуспешно, пытается убедить в этом свою команду.
- Один из первых аттракционов « Уолта Диснея» мира Волшебного королевства назывался «20 000 лье под водой: путешествие на подводной лодке» и был основан на диснеевском фильме.
- В романе и фильме «Сфера» Гарри Адамс (которого играет Сэмюэл Л. Джексон ) читает и интересуется « 20 000 лье под водой» .
- Капитан Немо — один из главных героев Алана Мура и Кевина О'Нила « графического романа Лига выдающихся джентльменов» , а также фильма .
- В Клайва Касслера романе 2001 года «Восхождение Валгаллы » ссылка на подводную лодку, которая «вдохновила» историю Верна, сделана как один из центральных сюжетных моментов; он отличается тем, что был британцем, а Верна обвиняли в антибританских взглядах.
- Немо и « Наутилус» , наряду с несколькими другими сюжетными линиями, являются основными элементами книги Кевина Дж. Андерсона « Капитан Немо: Фантастическая история темного гения» .
- В серии романов « Хроники Imaginarium Geographica» капитан Немо изображен в «мире внутри мира». В этой версии Немо является капитаном разумного корабля « Желтый Дракон» во вселенной (который, как утверждается, является источником « Наутилуса» ) и, следовательно, заметной фигурой в сериале. Говорят, что персонаж Жюля Верна создан по его мотивам.
- Упоминается в «В диких условиях» как один из источников вдохновения Криса МакКэндлесса перед его путешествием во внутренние районы Аляски.
- Говорят, что «Наутилус » основан на корабле времен гражданской войны из романа Левиафан» « Дэвида Линна Големона .
- Достижение в World of Warcraft: Cataclysm называется «20 000 лье под водой» и дается после выполнения квестов в зоне Вайш'ир. Это включает в себя путешествие на подводной лодке, нападение гигантского кальмара и, в конечном итоге, попытку помешать нагам свергнуть Нептулона. Есть также подводная лодка, построенная гоблинами, которая похожа на диснеевский «Наутилус», пилотируемый капитаном «Драгоценности» Верном. Подводную лодку справедливо назвали «Верн» (в честь Жюля Верна).
- 8 февраля 2011 года на домашней странице Google появился интерактивный логотип, адаптированный из книги «20 000 лье под водой», посвященный 183-летию Жюля Верна. [ 31 ]
- Роман Дж. Дхармы и Дины Виндэм «Я, Немо» представляет собой переосмысление происхождения капитана Немо, рассказанное с его точки зрения. Эта книга заканчивается там, где начинается « Двадцать тысяч лье под водой », и является первой в серии из трех частей.
- Британский писатель Адам Робертс перерабатывает оригинал Верна в своем романе « Двадцать триллионов лье под водой» . [ 32 ] В отличие от оригинала Верна, где указанное расстояние представляет собой горизонтальный рейс, подводная лодка Робертса проходит указанный километраж вертикально.
- Американский писатель Льюис Кроу использует события из книги Верна как фон для своих романов «Наследие Наутилуса» и «Одинокий капитан», повествующих историю жизни сына капитана Немо.
- японском отомэ визуальном романе В «Код: Реализовать-Хранитель возрождения » рассказывается об ученом по имени Немо. дирижабль под названием « Наутилус» Немо создал в игре он считает инженера Импи Барбикена ( отсылка к другому роману Жюля Верна) . . Своим главным научным соперником
- Упоминается и показан в ABC телесериале «Однажды в сказке».
- В заключительном эпизоде первого сезона сериала « Вокруг света за 80 дней » (2021 г.) «Двадцать тысяч лье под водой» упоминается, когда Филеас Фогг и его товарищи отправляются в свое следующее приключение. С тех пор сериал был продлен на второй сезон, но пока не подтверждено, будет ли он экранизировать роман Верна о подводной лодке. [ 33 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Радиожурнал «Окончательный любимый рассказ с Рональдом Колманом»» . www.digitaldeliftp.com . Архивировано из оригинала 18 сентября 2015 г. Проверено 23 июля 2018 г.
- ^ « 20 000 лье под водой , сериал 1961 года — указатель программ BBC» .
- ^ «Уолт Дисней представляет историю 20 000 лье под водой — Discogs.com» . Дискогс . 1963.
- ^ «Отчеты Страны чудес: 20 000 лье под водой — Discogs.com» . Дискогс . 1974.
- ^ "Полный радиожурнал театра приключений General Mills Radio с Хайманом Брауном" . www.digitaldeliftp.com .
- ^ «Радио BBC 7 — Жюль Верн — 20 000 лье под водой» . Би-би-си .
- ^ «Двадцать тысяч лье под водой» . Bandcamp.com.
- ^ «Связный альбом с атмосферой грандиозного морского путешествия» . Postrocker.nl.
- ^ «На край земли: 20 000 лье под водой, драма — BBC Radio 4» . Би-би-си .
- ^ «NG Alphas: 20 000 лье: Приключение продолжается». Следующее поколение . № 38. Imagine Media . Февраль 1998 г., стр. 96–97.
- ^ «20 000 лье под водой — студия Mzone» .
- ^ «Война Немо (второе издание)» . Настольные игрыGeek . Проверено 22 марта 2023 г.
- ^ «НОД :: Обложка :: Classics Illustrated # 47 [O]» . Комиксы.орг . Проверено 15 ноября 2013 г.
- ^ «GCD :: Обложка :: Classics Illustrated # 47 [HRN128]» . Комиксы.орг . Проверено 15 ноября 2013 г.
- ^ «GCD :: Обложка :: Classics Illustrated # 47 [HRN166]» . Комикс.орг.
- ^ «20 000 ЛИГ ПОД МОРЕМ» . com.com.com.com.com.com .
- ^ «GCD :: Обложка :: Уолт Дисней 20 000 лье под водой [Комиксы по фильму] #[nn]» . Комиксы.орг . Проверено 15 ноября 2013 г.
- ^ «ЖЮЛЬ ВЕРН 20 000 ЛИГ ПОД МОРЕМ» . www.comicbookdb.com .
- ^ «ЖЮЛЬ ВЕРН 20 000 ЛИГ ПОД МОРЕМ» . www.comicbookdb.com . Архивировано из оригинала 22 июля 2012 года.
- ^ «НОД :: Обложка :: Классические комиксы Marvel № 4» . Комиксы.орг . Проверено 15 ноября 2013 г.
- ^ «ЖЮЛЬ ВЕРН 20 000 ЛИГ ПОД МОРЕМ» . www.comicbookdb.com .
- ^ «GCD :: Обложка :: Классика Dark Horse: 20 000 лье под водой # 1» . Комиксы.орг . Проверено 15 ноября 2013 г.
- ^ «ЖЮЛЬ ВЕРН 20 000 ЛИГ ПОД МОРЕМ И ЗАМЕТКИ» . Архивировано из оригинала 25 апреля 2012 г.
- ^ Воробей, AE (9 мая 2006 г.). «Рецензия на Капитан Немо Том 1» . ИГН . Зифф Дэвис . Проверено 21 июля 2024 г.
- ^ «ЖЮЛЬ ВЕРН 20 000 ЛИГ ПОД МОРЕМ — ВСПЫШАЮЩАЯСЯ КНИГА» . image2.milehighcomics.com . Архивировано из оригинала 25 апреля 2012 г.
- ^ «ЖЮЛЬ ВЕРН 20 000 ЛИГ ПОД МОРЕМ» . image2.milehighcomics.com . Архивировано из оригинала 25 апреля 2012 г.
- ^ «ЖЮЛЬ ВЕРН 20 000 ЛИГ ПОД МОРЕМ» . image2.milehighcomics.com . Архивировано из оригинала 25 апреля 2012 г.
- ^ «Немо – полный цвет» . Проверено 22 ноября 2022 г.
- ^ Черепашки-ниндзя - 20 000 утечек под городом. Архивировано 5 июня 2011 г., в Wayback Machine.
- ^ Никелодеон. «Джимми Нейтрон: «Зло внизу / Карл Уизер, мальчик-гений» » . Никтуны . Проверено 24 августа 2010 г.
- ^ «183 года со дня рождения Жюля Верна» . Проверено 9 февраля 2012 г.
- ^ Иллюстрировано Махендрой Сингхом. Голланц 2015 ISBN 0575134429
- ^ «Вокруг света за 80 дней, S02 Хотите создать Вселенную Жюля Верна?» . bloodcool.com . 9 января 2022 г.