Береговая линия Гоа в Дона Пауле Яблоки кешью после сбора в Чорао , Гоа Язык конкани , на котором говорят в индийском штате Гоа, имеет заимствования из нескольких языков, включая арабский , португальский , английский и каннада . Это список заимствований на языке конкани .
Ссылки см. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Католические духовные термины латинского происхождения [ редактировать ]
Аминь
Аминь
Аминь
Аминь
Альма
Душа
Альма
Душа
Отцы
Отец
Отец
Священник
Хороший
Хороший
Хороший
Хороший
Дот
Пожертвование
Доте
приданое
Фест
Вечеринка
Вечеринка
Праздник
Интер
Хоронить
Похороненный
Похоронен/Похоронен
Матери
Мать
Мать
Монахиня
Рит
Ритуал
Здесь
Обряд
Саград
Священный
Священный
Святой
Святой/Святой
Святой
Святой/Святой
Святой/Святой
Хороший Фест
Хорошая вечеринка
С праздником
Бом Джесу
Добрый Иисус
Добрый Иисус
Спасибо
Спасибо
Спасибо
Петь
Петь
Пойте/скандируйте
Пойте мисс
Пойте мессу
Сун-месса/Необычайная месса
Санта-Крус
Санта-Крус
Святой Крест
Хурис/Круз
Круз
Крест
Карнавал
Карнавал
Карнавал
Мясо
Мясо
Мясо
причастие
Сакраменто
причастие
Чинц
Серый
Пепел
Крещение
По крещению
Крещение
Святое Причастие
Святое Причастие
Святое Причастие
Признаваться
Признание
Признание
Жертва
Жертва
Жертва
Пасха
Пасха
Относительно Пасхи
Инферно
Инферно
Ад
Пятидесятник
Пятидесятница
Пятидесятница
Натал
Натал
Рождество
Бесаун
Благословение
Благословение
Игорьз
Церковь
церковь
Ванна
Часовня
Часовня
Крышка
Дверной звонок
Белл
Симитэр
Кладбище
Кладбище
Фиргоз
Приход
Приход
Духовный Санта
Святой Дух
Святой Дух
Курица
Жениться
Жениться
свадьба
Свадьба
Брак/Свадьба
Полученный
Стойка регистрации
Прием
Праздник королей
Праздник королей
Праздник королей
Крестница
Крестница
Крестница
крестник
крестник
крестник
Бабушка
Бабушка
Дедушка
Бабушка
Бабушка
Бабушка
Сестра
Сестра
Сестра
ирмав
Брат
Брат
Мадрин
крестная мать
крестная мать
Навсегда
Мать
Мать
Крестный отец
Крестный отец
Крестный отец
Хороший
Хороший
Отец
Прим'
Первый/Первый
Двоюродный брат
Тиа
Тиа
тётя
Защита
Что
Дядя
немецкий
немецкий
немецкий
немецкий
Барретто
Баррето
Барретто
Ребенок
Дуб
Дуб
Дуб
Дуб, дубовая древесина или дуб
Ягненок
Ягненок
Ягненок
Ягненок
Кролик
Кролик
Кролик
Кролик
Коррейя
Коррейя
Коррейя
Ремень
Дни
Дни
Дни
Дни во множественном числе от Диа
Фернандес
Фернандес
Фернандес
Сын Фернандо
смоковница
смоковница
смоковница
Смоковница
Фуртадо
Фуртадо
Фуртадо
Украден (от правильного глагола Furtar украсть)
Поросенок
Поросенок
Лейтао
Поросенок
Лобо
Лобо
Лобо
Волк
Мачадо
Мачадо
Мачадо
Топор
Древесина
Древесина
Древесина
Древесина
Мендонса или Мендонса
Мендонса
Мендонка
Исправить
Рождение
Рождение
Рождение
Рождение
Норонья
Норонья
Норонья
Название деревни
пальма
пальма
пальма
Пальма
Пейшот
Пейшото
Пейшот
получено из Peixe (рыба)
Перейра
Перейра
Перейра
Плоды грушевого дерева (Пера)
дверь
дверь
дверь
Модификация Pintar (правильный глагол), то есть художник.
Соленый
Соленый
Соленый
Соленый или с солью (сал)
Сардина
Сардина
Сардина
Сардина рыба
Травассо
Травассо
Травассо
Трагедия
Тринидад
Троица
Тринидад
Троица
Зелень
Зелень
Зелень
Зелень
Сладкий
Сладкий
Сладкий
Жарить
Жарить
Жарить
Соте
Соте
Жареный - французский
Рачедо
Фаршированные
Фаршированные
Торрад
Жареный
Тост
Рисуа
Рисуа
Котлеты
Бутылка фени из кешью Big Boss
Зонелле
Окно
Окно
Кодель
Стулья)
стул(ы)
Устройство
Меса
Стол
Оружие
Кабинет
Буфет
Рубашка
Рубашка
Рубашка
Танк
Танк
Танк
Вверх - -
Кор
Цвет
Кустар/кухшт
Расходы
Трудный
оттенок
Чернила
Чернила
Просор
Профессор
Учитель
фамилия Лизы
Урок
Урок
кадры
Журнал
тетрадь упражнений
Адогад
Адвокат
Адвокат
Доктор
Доктор
врач
Пинтари
Художник
Художник
Слово
Заказ
заказ
салат-фол
запечатанная бумага
Гербовая бумага
Бомбей
Бомбей
Мумбаи
Путешествие
Путешествие
Путешествие
Мар
Мар
Море
Праер
Пляж
Пляж
Город
Город
Город
я иду
Деревня
Деревня
Солнце
Область
Округ
Сообщество
Сообщество
Сообщество
Карта Гоа в «Всеобщей истории путешествий», Жан-Батист Бенар де ла Арп, 1750 г.
Высокий
Высокий
Высокий
Верхний Бетин
Альто Бетим
Высокий Бетим
Старый Гоа
Старый Гоа
Старый Гоа
Старый Гоа
Старый Гоа
Старый Гоа
Васко да Гама
Васко да Гама
Васко да Гама
Донья Паула
Донья Паула
Владелец/леди Паула
Санта-Крус
Санта-Крус
Санта-Крус
Острова
Остров
Остров
Короли
Короли
Три мудреца
Район
Район/Район
Район/Местный
Бандх
Группа
Вбок
Святой Агостино
Святой Августин
Святой Августин
Первый
Первый
Первый
Второй
Второй
Второй
голова
Голова
Голова
Паред/вонти
Стена
Стена
Галерея
Галерея
Галерея
Балканы
Прилавок
Балкон
Каждый
Балкон
Веранда
Конкани
португальский
Английский
Говет
Ящик
Ящик
Пиксол
Щетка
Щетка
Это вчера
Кирпич
Кирпич
Кульчанав
Матрас
Матрас
Бурак
Дыра
Дыра
Вещь
Сумка
Сумка
Трусы
Тихий
Тихий/мирный
Сай/гагро
Юбка
Юбка
Шорты
Шорты
Шорты
Шабу/Шабаун
Мыло
Мыло
Банк
Банк
Лавка
Джулаб
Джулапа
слабительное
лиланв
Аукцион
Аукцион
Большинство
Учитель
Плотник/Мастер
Сорпотель
Сарапатель
Карри из свинины
Испытание
Конец
Законченный
Болсс
Карман
Карман
Аапа - отец из каннада аппа
Аака – сестра из каннада
Дудду – Деньги
Рохдо – Быстрый
Пуисо адко – Богатство
Hallsande/alsando – разновидность бобов
Тантим – Яйца
Кемпу – драгоценный камень красного цвета.
Режим – Облако / Шторм
Стоп – Выбрать
Чилки – Защелка
Боди – Палка, или избить
Бхенн – Назад (от каннада бенну )
Който – серп от каннада кой , рубить или резать.
Мираванюк – Шествие из мираваниге
Веергал – Камень героя из Виракаллу.
Got'tu na – Не знаю от gottu illa
Ангадд – Магазин в Ангади
Мандо – голова
Фазал - урожай
ответ - ответь
принять - согласен
карз - долг
чабук – кнут
слух
черт - поглощен
хак - верно
Had'd - граница
удивлен - расстроен
факт - только
враг - враг
интеллект.
бхогос - прощение
букмекер - порт
хорошо - тонкий
деликатный - деликатный
бааг - сад
арз - запрос
аджап - чудо
Хар - город
хуни – убийца
плыть - взгляд
сатана - сатана
хаджир – настоящее время
бедный - бедный
гороз - необходимость
Вирасат-наследие
сахиб – хозяин (первоначально означает сподвижники пророка Мухаммеда)
Тазвиз - аранжировка
гунав - преступление
буниад — фундамент
зап - ответ
Хобор- новости
ксивай - без
вогот - время
вилка - разница
абру - уважение
онду/авнду - в этом году
беджар - преследуемый
ноксиб - судьба
тактика - срочность
их - помни
фарик - отплатить
майя - радость
Умед – энтузиазм
базар - рынок
даты - даты
Мурват – уважение
бадал – перемена
Также используются некоторые слова, исходное значение которых изменено или искажено:
Мустаики ( одежда ) от mustaid = готово
бесполезные бахас (пустословие) дают бхикар бхасо (бесполезное философствование)
капан хайро – пожиратель собственного савана – скупец гаечный ключ - панно ложь - фаалы (может быть и португальского происхождения) шайба (кольцо между двумя соединяемыми поверхностями или между гайкой и болтом) – вицер амортизатор - чак'уп'сер уборщик (помощник водителя автобуса) -- килиндер
^ Сарадесая, Манохарарайя (2000). История литературы конкани М1 25 § М1 26 . ISBN 81-7201-664-6 ^ А. Э. Медликотт, (1905) «Индия и апостол Фома»; ООО «Горгиас Пресс»; ISBN 1-59333-180-0
^ Томас Путиаканнел, (1973) «Еврейские колонии Индии проложили путь для Святого Фомы», Христианская энциклопедия Святого Фомы в Индии, изд. Джордж Менахери, Том. II.
скрывать История Фонология и словарный запас Музыка и искусство Диалекты
Диалектные группы Отдельные диалекты
Скрипты
Связанные организации СМИ Родственные языки
