Грамматика Порт-Рояля
Грамматика Пор -Рояля (первоначально Grammaire générale et raisonnée contenant les Fondemens de l'art de Parler, Expliqués d'une manière claire et naturallle , «Общая и рациональная грамматика», содержащая основы искусства разговорной речи, объясненные в ясной и понятной форме). естественным образом») стало важной вехой в анализе и философии языка . Опубликованная в 1660 году Антуаном Арно и Клодом Ланселотом , она была лингвистическим аналогом « Логики Порт-Рояля» (1662), названной в честь янсенистского монастыря Пор-Рояль-де-Шан , где работали их авторы. Грамматика Пор-Рояля использовалась в качестве стандартного учебника по изучению языка до начала девятнадцатого века и воспроизводилась в нескольких изданиях и переводах. [ 1 ] В двадцатом веке ученые, в том числе Эдмунд Гуссерль и Ноам Хомский, поддерживали академический интерес к книге.
Подход Арно и Ланселота к языку исторический, сравнительный и философский. Рассказывая о сути французского языка, они приводят примеры из латыни, греческого, арабского, иврита, испанского, итальянского и немецкого языков. На их работу повлияла Modistae Grammar Томаса Эрфуртского , а также более поздние грамматики и учебники, написанные такими учеными, как Юлий Цезарь Скалигер , Санктиус , Петрус Рамус и Клод Фавр де Вогелас . Другие влияния включают Андреаса Хельвига , этимологию универсальную Фрэнсиса Бэкона теорию . языковой проект и работы таких философов, как Рене Декарт и Блез Паскаль . [ 1 ]
Основной аргумент общей и рациональной грамматики Арно и Ланселота заключается в том, что язык раскрывает структуры человеческого мышления, основанные на логике предикации . Идея состоит в том, что все структуры мышления основаны на логике и воздерживаются от внешних суждений. [ 2 ] Все языки похожи, потому что логика одна. Их связь между логикой и грамматикой во многом связана с идеей словаря, завершающего логику утверждения, что аргументы внутри аргументов приводят к невысказанному логическому выводу. [ 3 ]
Эта идея была развита Эдмундом Гуссерлем в его трактате об универсальной грамматике в 1920 году. Он опубликовал первую формулировку порождающей грамматики , основанную на «чистой логике». [ 4 ] Целью Гуссерля было предоставить контраргумент психологическому взгляду на язык и логику. [ 5 ] Дэвид Гильберт и Рудольф Карнап продолжили развитие модели Гуссерля, что привело к созданию категориальной грамматики в 1930-1950-х годах. Позже феноменологи раскритиковали его за использование простых предикатов вместо современных сложных . [ 6 ]
Рациональная грамматика и биология
[ редактировать ]Грамматика Пор-Рояля на протяжении веков была предметом дискуссий, связанных с разграничения гуманитарных проблемой и естественных наук . человека В традиции рациональной грамматики язык рассматривается как изобретение . Философы Века Разума считали, что Бог создал человека социальным и разумным, и эти две естественные характеристики породили у него потребность создать язык для передачи своих мыслей другим. Таким образом, возникшая точка зрения основывалась на предположении, что предположения, относящиеся к Творению, могут быть исключены из социального и культурного анализа. [ 7 ]
Интерпретация Хомского
[ редактировать ]Ноам Хомский 1966 года рассматривает «Грамматику Пор-Рояля» как свидетельство своей врожденной концепции языка в своей книге «Картезианская лингвистика» , связывая эту идею с Декартом. Утверждение Хомского вскоре было оспорено историками лингвистики, в том числе Гансом Орслеффом , Робином Лакоффом , Э. Кёрнером и Вивиан Сэлмон. Хотя Декарт более известен, чем Арно и Ланселот, он мало писал о языке и не участвовал в создании «Грамматики Пор-Рояля». Спор также касается анализа Арно и Ланселота их примера предложения « Невидимый Бог создал видимый мир» . С классической точки зрения предложение состоит из трех унарных предикатов: «Бог невидим», «он сотворил мир» и «мир видим». Другими словами, Арно и Ланселот, а также их более поздние интерпретаторы, включая Гуссерля, считали семантику и мышление композиционными и построенными из логических предложений. [ 8 ] [ 9 ]
Хомский, напротив, искал исторического предшественника своей концепции глубинной структуры в сравнении с поверхностной структурой . Например, поверхностная структура, которую ловят рыбу Джон и Мэри , получена путем преобразования предположительно не семантической, а биологической глубокой грамматической структуры Джон ловит рыбу и Мэри ловит рыбу . Однако историки утверждают, что Арно и Ланселот имели в виду не это. [ 10 ] Декарта Тем не менее, основываясь на своих наблюдениях и концепции врожденных идей , Хомский в конце концов объяснил, что универсальная грамматика — это врожденная структура мозга, возникающая в результате генетической мутации у людей, тем самым переосмысливая лингвистику как биологическое предприятие. В его концепции структуры зависимости не могут быть усвоены с помощью рассуждений, а усваиваются ребенком из гипотетического органа речи . [ 11 ] Грамматика Пор-Рояля не утверждает, что люди рождаются рациональными в том смысле, что они обладают врожденной рациональной грамматикой. Скорее, он утверждает, что грамматические явления были «изобретены» для того, чтобы люди могли выражать свой умственный опыт.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Риэ, Жак; Роллин, Бернард Э. (1975). «Введение переводчиков». В Рие, Жак; Роллин, Бернард Э. (ред.). Общая и рациональная грамматика: Грамматика Пор-Рояля Антуана Арно и Клода Ланселота . Овца. стр. 18–31. ISBN 90 279 3004 Х .
- ^ Бурокер, Джилл Вэнс (1993). «Семантика терминов Пор-Рояля» . Синтезируйте . 96 : 455–75 – через JSTOR.
- ^ Бернард, Рой (1999). «Аргументированная грамматика, логика и риторика в Порт-Рояле» . Философия и риторика . 32 : 131–145 – через Project MUSE.
- ^ Эди, Джеймс М. (1977). «Концепция Гуссерля о «грамматическом» и современном языкознании». В Моханти, Дж. Н. (ред.). Чтения по логическим исследованиям Эдмунда Гуссерля . Мартинус Нийхофф. стр. 137–161. ISBN 978-90-247-1928-0 .
- ^ Куш, Мартин (1989). Язык как исчисление против языка как универсального средства: исследование Гуссерля, Хайдеггера и Гадамера (PDF) . Кувер Академическое издательство. ISBN 0-7923-0333-4 . Проверено 11 июля 2021 г.
- ^ Мэйс, Вулф (2002). «Грамматика Эдмунда Гуссерля: 100 лет спустя». Журнал Британского общества феноменологии . 33 (3). дои : 10.1080/00071773.2002.11007389 .
- ^ Ермолович, Рената (2003). «О проекте универсального языка в рамках философии XVII века». Исследования по логике, грамматике и риторике . 6 (19): 51–61.
- ^ Хаманс, Камиэль; Сёрен, Питер AM (2010). «Хомский в поисках родословной» . В Кибби, Дуглас А. (ред.). Хомскианские (Р)эволюции . Джон Бенджаминс. стр. 377–394. ISBN 9789027211699 . Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ Хилл, Арчибальд А. (1970). «Гипотеза глубинной структуры». Студия Лингвистика . 24 (1). дои : 10.1111/j.1467-9582.1970.tb00568.x .
- ^ Риэ, Жак; Роллин, Бернард Э. (1975). «Введение переводчиков». В Рие, Жак; Роллин, Бернард Э. (ред.). Общая и рациональная грамматика: Грамматика Пор-Рояля Антуана Арно и Клода Ланселота . Овца. стр. 18–31. ISBN 90 279 3004 Х .
- ^ Бервик, Роберт С.; Хомский, Ноам (2015). Почему только мы: язык и эволюция . МТИ Пресс. ISBN 9780262034241 .
Редакции и переводы
[ редактировать ]- Антуан Арно и Клод Ланселот, Общая и аргументированная грамматика, или La Grammaire de Port-Royal , представленная Гербертом Э. Брекле, Штутгарт-Бад-Каннштатт: Фромманн, 1966.
- Антуан Арно и Клод Ланселот, Общая и рациональная грамматика: Грамматика Порт-Рояля , перевод Жака Рье и Бернара Э. Роллена, Гаага: Мутон, 1975.
Библиография
[ редактировать ]- Мария Циапера и Гарон Уилер, Грамматика Порт-Рояля: источники и влияния , Мюнстер: Nodus, 1993.
- Вивиан Салмон, Декартианская лингвистика в изучении языка в Англии 17 века , Бенджаминс, 1988.
- Камиэль Хаманс и Питер А.М. Серен, Хомский в поисках родословной Хомского (Р)эволюции . Под редакцией Дугласа А. Кибби. Бенджаминс, 2010.