✖


Jump to content

Яванская аркебуза

фитильный замок XIX века Индонезийский . Это оружие меньше и короче яванской аркебузы.

Яванская аркебуза ( индонезийский и малайзийский : Bedil Jawa ) относится к раннему длинноствольному огнестрельному оружию с архипелага Нусантара , датируемому началом 16 века. Это оружие использовалось яванскими армиями, хотя и в небольшом количестве по сравнению с общим числом бойцов. [1] : 387  до прибытия иберийских исследователей ( португальцев и испанцев ) в 16 веке. В исторических записях это оружие может быть классифицировано как аркебуза или мушкет . [Примечание 1]

Этимология

[ редактировать ]

Термин «Яванская аркебуза» является переводом китайского слова 爪哇銃 (Цзуа Ва Чонг). [2] [3] или Гуа Ва Чонг. [4] На местном языке оружие было известно под разными названиями, бедил чаще употребляются или бедил. Однако этот термин имеет широкое значение — он может относиться к различным видам огнестрельного и порохового оружия, от небольших пистолетов до крупных осадных орудий . Термин «бедил» происходит от слов «ведил» (или «ведиял» ) и «ведилуппу» (или «ведиюппу» ) на тамильском языке. [5] В своей первоначальной форме эти слова относятся к пороховому взрыву и селитре соответственно. Но после того, как эта тамильская лексика была поглощена бедилом в малайском языке и в ряде других культур архипелага, она используется для обозначения всех типов оружия, в котором используется порох. На яванском и балийском языках суданском языке термин бедил термин бедил и бедхил, на , на батаке он известен как бодил , на макасарском известен языке бадили , на бугинском языке балили , на даякском языке бадил , на тагальском языке барил , на бисайском языке , bádil , на биколских языках - badil , а малайцы называют его badel или Bedil . [5] [6] [7]

История

[ редактировать ]

Навыки изготовления оружия на основе пороха на архипелаге Нусантара стали известны после неудавшегося монгольского вторжения на Яву (1293 г. н. э.). [8] : 1–2  [9] [10] : 244–245  [11] : 220  Полюсное ружье ( бедил томбак ) было зарегистрировано как использовавшееся Явой в 1413 году. [12] [13] : 245  Однако знание изготовления «настоящего» огнестрельного оружия пришло гораздо позже, после середины 15 века. Его принесли исламские народы Западной Азии, скорее всего, арабы . Точный год введения неизвестен, но можно с уверенностью предположить, что это не ранее 1460 года. [14] : 23 

Ява

[ редактировать ]

Империя Маджапахит стала пионером в использовании порохового оружия на архипелаге Нусантара. В одном сообщении упоминается использование огнестрельного оружия в битве против войск Гири примерно в 1500–1506 годах: [15]

... армия Маджапахита была эмбедили, а армия Гири была разгневана и не могла остановить падение носа ...

... Солдаты Маджапахита стреляли из огнестрельного оружия ( бедил : огнестрельное оружие), а солдаты Гири падали замертво, потому что не могли выдержать пронзения пуль ( мимис : шаровая пуля)...

- Серат Дармагандхул [16] : 67–68  [17] : 26, 162 
Деталь ударно-спускового механизма.

Этот тип аркебузы имеет сходство с вьетнамской аркебузой 17 века. Оружие очень длинное, оно может достигать 2,2 м (7 футов 3 дюйма) в длину. [2] [18] В отчете Томе Пиреса за 1513 год говорится, что армия Густи Пати (Воздушного Патриарха), наместника Батара Воджьяи (вероятно, Бравиджая или Ранавиджая), насчитывала 200 000 человек, 2 000 из которых всадники и 4 000 мушкетеров . [19] : 175–176  Дуарте Барбоза ок. В 1514 г. говорилось, что жители Явы — большие мастера артиллерийского литья и очень хорошие артиллеристы. Из них делают множество однофунтовых пушек (четбанг или рентака ), длинных мушкетов, спингардов (аркебуз), скиоппи (ручных пушек), греческих огнестрельных орудий (пушек) и других фейерверков. Каждое место считается превосходным в артиллерийском владении и в знании его применения. [20] : 254  [21] : 198  [22] : 224 

Китайцы похвалили оружие южной страны:

Люсяньтин (劉獻廷 — географ ранней эпохи Цин ) из династии Мин и Цин говорит: «Южные люди хороши в огнестрельном бою, а южное оружие — лучшее под небесами». Цюй Дацзюнь (屈大均) сказал: «Южное ружье, особенно яванское ружье (爪哇銃), сравнивается с сильным арбалетом . Их подвешивают к плечам на веревках, и при встрече с противником их посылают вместе. Они могут пробить несколько тяжелых доспехов». [23] [24] [25]

Китайская династия Мин зафиксировала экспорт продукции Явы, которая импортировалась в Китай. К ним относятся перец, сандаловое благовоние, слоновая кость, лошадь, железные ружья, черные рабы, балаху чуань (叭喇唬船 — пераху ), чжаова чунг (爪哇銃 — яванское ружье) и сера. [26] Армия Мин предпочитала ружье Ява из-за его гибкости и высокой точности: говорили, что из него можно стрелять по птицам. [27] В Гуандун Тунчжи (廣東通志), составленном еще в 1535 году, записано, что воины и орудия Явы в доспехах являются лучшими среди восточных народов. [28] Яванцы им очень умело пользуются и могут точно поражать воробьев. Китайцы тоже этим пользуются. Если не использовать его с осторожностью, он может сломать пальцы, ладонь и руку. [27]

Малайский полуостров

[ редактировать ]

Португальцы нашли различное пороховое оружие после завоевания Малакки в 1511 году . Известно, что малайцы Малакки получали оружие с Явы. [14] : 21–22  Несмотря на наличие большого количества артиллерийского и огнестрельного оружия, оно в основном закупалось у яванцев и гуджаратцев, где операторами оружия были яванцы и гуджаратцы. В начале 16 века, до прихода португальцев, малайцы не имели огнестрельного оружия. В малайской хронике Седжара Мелайу упоминается, что в 1509 году они не понимают, «почему пули убивают», что указывает на их незнание применения огнестрельного оружия в бою, если не на церемонии. [29] : 3  «Лендас да Индия» Гаспара Коррейи и «Азия Португеза» Мануэля де Фариа и Соуза подтвердили рассказ Сежары Мелайю . Оба записали похожую историю, хотя и не столь впечатляющую, как описано в «Седжара Мелайу» . [30] : 120–121  [31] : 43 

Ван Мохд Дасуки Ван Хасбулла объяснил несколько фактов о существовании порохового оружия в Малакке и других малайских штатах до прибытия португальцев: [32] : 97–98 

  1. Нет никаких доказательств того, что оружие, пушки и порох производятся в малайских штатах.
  2. Никаких доказательств того, что Малаккский султанат когда-либо использовал оружие до нападения Португалии, не было, даже из самих малайских источников.
  3. Судя по сообщениям португальцев о большинстве пушек, малайцы предпочитали небольшую артиллерию.
Выступление Бариса Бедиля (танец с оружием) на Бали, Индонезия.

В «Записках великого Афонсу Дальбокерке » «большое фитильное ружье» [Примечание 2] часто упоминается на протяжении всей книги. Во время первой атаки на Малакку приближающиеся португальцы были обстреляны маврами ( мусульманами ) Малакки: [33] : 103 

За два часа до рассвета Афонсу Дальбокерке приказал трубить в трубу, чтобы разбудить их, и они немедленно погрузились на борт вместе со всеми остальными латниками и поднялись на борт его корабля, и когда всеобщее признание состоялось Когда все было готово, все выступили вместе и подошли к устью реки, как только наступило утро, и атаковали мост, каждый батальон в том порядке, который был ему назначен. Тогда мавры начали обстреливать их из своей артиллерии, расставленной в частоколах , и своими большими фитильными ружьями ранили некоторых наших людей.

Их также использовали, когда португальцы отступали в первой атаке: [33] : 108 

Когда мавры заметили, что они отступают, они начали открывать огонь из больших фитильных ружей, стрел и духовых трубок и ранили некоторых наших людей, однако со всей поспешностью, которую они предприняли, Афонсу Далбокерке приказал людям унести с собой пятьдесят большие бомбардировщики [Примечание 3] который был захвачен в частоколах на мосту

Жоао де Баррос описал сцену завоевания Да Азии : [34] [14] : 22 

Как только джонка миновала песчаную отмель и стала на якорь недалеко от моста, мавританская артиллерия открыла по ней огонь. Некоторые орудия через определенные промежутки времени выпускали свинцовые шары, которые проходили через оба борта судна, нанося большой урон команде. В пылу боя командир Антонио д'Абреу получил ранение в щеку ружьем ( espingardão ) , вырвав ему большую часть зубов.

Фитильные ружья, стрелявшие по обе стороны корпуса, имели очень длинный ствол и калибр 18 мм. [35]

Историк Фернан Лопес де Кастаньеда упоминает фитильные ружья ( espingardão — большие espingarda /arquebus), он говорит, что они метали шары, некоторые из камня, а некоторые из железа, покрытого свинцом. [36] [14] : 22  Сын Афонсу де Альбукерке упомянул вооружение Малакки: здесь есть большие фитильные ружья, отравленные дуточные трубки, луки, стрелы, панцирные платья ( laudeis de laminas ), яванские копья и другие виды оружия. [37] [33] : 127  После того как Малакка была взята португальцами, они захватили 3000 из 5000 мушкетов, доставленных с Явы. [38] : 96 

Афонсу де Альбукерке сравнил создателей малаккского оружия с теми, кто находился на том же уровне, что и немецкие. Однако он не уточнил, какой национальности был основатель малакканского оружия. [33] : 128  [11] : 221  [29] : 4  Дуарте Барбоза заявил, что мастер аркебуз в Малакке был яванцем . [39] : 69  Яванцы также производили собственные пушки в Малакке. [40] Энтони Рид утверждал, что яванцы выполняли большую часть производительной работы в Малакке до 1511 года и в Паттани 17 века. [39] : 69 

Индокитай

[ редактировать ]
Аркебуза Цзяочжи 1739 года. Обратите внимание на простой механизм.

В династии Мин считалось, что Чи Вьет в 16–17 веках производил особенно совершенные фитильные ружья, превосходящие даже османское, японское и европейское огнестрельное оружие. Европейские наблюдатели войны Ле-Мок , а затем войны Трун-Нгуен также отметили мастерство вьетнамцев в изготовлении фитильных замков. Говорят, что вьетнамское фитильное ружье могло пробить несколько слоев железной брони, убить от двух до пяти человек за один выстрел, а также вести бесшумную стрельбу из оружия такого калибра. Китайцы назвали это оружие Цзяо Чун (交銃, букв. Цзяочжи Аркебузы) и отметили его сходство с Чжуа Ва Чун/Явской аркебузой. [3] [2] [18] [23] [Примечание 4]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Мушкет первоначально относится к более тяжелому варианту аркебузы, способному пробивать тяжелую броню (см. Арнольд, 2001, Возрождение в войне , стр. 75–78). Ява-аркебуза крупнее обычной аркебузы и обладает хорошей проникающей способностью.
  2. ^ Написывается как винтовки (множественное число) или винтовки (единственное число).
  3. ^ Бомбарда — разновидность короткой пушки большого калибра. У малайцев Малакки есть бомбарды, которые метали свинцовые дроби размером с эсперу — большой старый вид артиллерии. См. Берч 1875 , с. 121.
  4. ^ Следует отметить, что вьетнамская (цзяочжи) аркебуза может относиться к нескольким видам фитильного оружия: аркебуза по модели истингара , аркебуза с сошками под стволом, аркебуза с треногой и поворотным креплением и аркебуза в стиле джингал . См. аркебузу Цзяочжи .

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Тарлинг, Николас, изд. (1992). Кембриджская история Юго-Восточной Азии: Том первый, с ранних времен до ок. 1800 . Издательство Кембриджского университета. ISBN  0521355052 .
  2. ^ Jump up to: а б с Тяоюань, Ли (1969). Южновьетнамские заметки . Книжная касса Гуанджу.
  3. ^ Jump up to: а б Тяоюань, Ли (1777 г.), Южновьетнамские заметки , стр. 268–269 - через проект китайского текста.
  4. ^ Фань, Чжан (1979 Исследование Востока и Запада: Том 12, Том 164. Тайваньская коммерческая пресса).
  5. ^ Jump up to: а б Керн, Х. (январь 1902 г.). «Происхождение малайского слова Бедил» . Вклад в лингвистику, географию и этнологию . 54 : 311–312. дои : 10.1163/22134379-90002058 .
  6. ^ Сяхри, Асуанди (6 августа 2018 г.). «Книга малайской науки Бедил» . Малайское сердце . Проверено 10 февраля 2020 г.
  7. ^ Рахмавати, Сиска (2016). «Терминология традиционного вооружения малайской общины в Регентстве Самбас» . Экваториальный журнал образования и обучения . 5 .
  8. ^ Шлегель, Густав (1902). «Об изобретении и использовании огнестрельного оружия и пороха в Китае до прихода европейцев». Тунг Пао . 3: 1–11.
  9. ^ Ломбард, Денис (1990). Яванский перекресток. Очерк глобальной истории (Яванский перекресток: на пути к глобальной истории), Том. 2 . Париж: Издания Школы перспективных исследований в области социальных наук. Страница 178.
  10. ^ Партингтон, младший (1999). История греческого огня и пороха . Джу Пресс. ISBN  978-0-8018-5954-0 .
  11. ^ Jump up to: а б Рид, Энтони (1993). Юго-Восточная Азия в эпоху торговли, 1450-1680 гг. Том второй: Расширение и кризис . Нью-Хейвен и Лондон: Издательство Йельского университета.
  12. ^ Майерс (1876). «Китайские исследования Индийского океана в пятнадцатом веке». Обзор Китая . IV : с. 178.
  13. ^ Манген, Пьер-Ив (1976). «Нусантарианская легкая артиллерия: около шести пушек, сохранившихся в португальских коллекциях» (PDF) . Азиатское искусство . 32 : 233–268. дои : 10.3406/arasi.1976.1103 . S2CID   191565174 .
  14. ^ Jump up to: а б с д Кроуферд, Джон (1856). Описательный словарь Индийских островов и прилегающих стран . Брэдбери и Эванс.
  15. ^ Де Грааф, Херманус Йоханнес (1985). Исламские королевства на Яве . Джакарта: Темппринт. п. 180.
  16. ^ Каламвади, Ки (1990). Дармогандхуловое волокно . Премия Дахара.
  17. ^ Худа, Нурул (2005). Дармо Гандхул . Пура Пустака.
  18. ^ Jump up to: а б Институт востоковедения (1999) Китайско-корейский словарь , Департамент образования и публикаций Университета Данкук, стр. 45 .  9788970922430 .Во времена династии Хань «Весенний и осенний период У и Юэ» Чжао Е, «Легенда о Ван Шигунцзы Гуане» использовалась для нанесения удара королю Ляо и пробивала доспехи, чтобы добраться до спины./Династия Цин, Ли Тяоюань «Заметки о Южном Вьетнаме: кантонцы хорошо владеют дробовиками», — говорилось в яванских мушкетах, по форме напоминающих мощный арбалет, подвешенных на руке на веревке, при встрече с врагом выпускалось сразу десять тысяч мушкетонов и несколько раз пробивало броню. раз «Книга Цзинь, Биография Ли Синя» Ши Е услышал, что он повел свои войска назад, но был вынужден Сюнем, Ши Е лично первым пробил доспехи и потерпел поражение.
  19. ^ Кортесао, Армандо (1944). «Восточная сума» Томе Пиреса: описание Востока, от Красного моря до Японии, написанное в Малакке и Индии в 1512–1515 годах; и книга Франсиско Родригеса, описание путешествия по Красному морю, морские правила, альманах и карты, написанные и нарисованные на Востоке до 1515 года, том I. Лондон: Общество Хаклюта. ISBN  9784000085052 . Общественное достояние В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .
  20. ^ Джонс, Джон Винтер (1863). Путешествия Людовико ди Вартема по Египту, Сирии, Аравийской пустыне и Аравии Феликсу, Персии, Индии и Эфиопии, 1503–1508 годы нашей эры . Общество Хаклюйт.
  21. ^ Стэнли, Генри Эдвард Джон (1866). Описание побережий Восточной Африки и Малабара в начале шестнадцатого века Дуарте Барбоза . Общество Хаклюйт.
  22. ^ Партингтон, младший (1999). История греческого огня и пороха . Джу Пресс. ISBN  978-0-8018-5954-0 .
  23. ^ Jump up to: а б Божонг, Ли (2017). Пистолет и бухгалтерская книга: Китай и восточноазиатский мир в эпоху ранней экономической глобализации . Пекин: Книжный магазин Санлиан Книжный магазин Санлиан, стр. 141 .  978-7-108-05674-0 .В конце династии Мин жители Аннаня разработали фитильное ружье с превосходными характеристиками, которое китайцы назвали «пистолетом Цзяочжи» (что означает огнестрельное ружье Цзяочжи). Некоторые считают, что это перекрестное ружье превосходит западные и японские «Птичьи ружья» и «Руми-ганы» по мощности и характеристикам. Лю Сяньтин, живший во времена династий Мин и Цин, сказал: «Цзяочжи... хорошо атакует огнем и лучше всех в мире владеет арбалетами. Цюй Дацзюнь сказал: «Есть те, кто стреляет из арбалетов, и они». называются яванскими ружьями. Они имеют форму мощного арбалета и используют веревку. Висящие на плече Ло при встрече с противником стреляют тысячами мушкетонов, пробивая несколько слоев брони.
  24. ^ Ли Ба Чонг (2019). Оружие и бухгалтерские книги: Китай и восточноазиатский мир в эпоху ранней экономической глобализации (на китайском языке (Тайвань)), стр. 142. ISBN.  978-957-08-5393-3 Проверено 12 июля 2020 г. Лю Сяньтин, уроженец династий Мин и Цин, сказал: «Те, кто хорошо сражается с огнем, и те, кто умеет сражаться с копьями, — лучшие в мире». Цюй Дацзюнь сказал: «Есть те, кто хорошо сражается с оружием, а те, кто использует яванские мушкеты, подобны сильным арбалетам. Повесьте его на плечи на веревке, и когда вы столкнетесь с врагом, все войска будут атаковать, и он пробьет несколько слоев брони».
  25. ^ Кешэн, Чжэн (2021) Политические противоречия и персонажи династий Мин и Цин . Beijing Book Co. Inc. ISBN.  9787101151480 Говоря о «(носке) ружья» в «Рыболовном ружье», «Это называется яванское ружье, имеющее форму веревки, свисающей с сети. При встрече с противником одновременно стреляют тысячи ружей, и броня. тяжелый». «Иноземцы самые лучшие, и трава пойдет, и люди смогут ее сплести, но это будет не просто. Простые будут из тонкой саржи, и иностранцы ее соткут». 15-й «Мианбу» сказал: «Восточный Мианбу испытывает разные страдания... Поэтому люди с Востока хоронят своих умерших как лицо, которое называется чужой тканью, а пришедших из Фаня называют «Мианбу». (47)
  26. ^ Шу, Юань, изд. (2017). История отношений Китая с Южно-Китайским морем Beijing Book Co. Inc. . ISBN  9787226051870 .1 Лекарственные материалы: перец, пажитник, перец горошком, семена пажитника, алоэ вера, инсектицид, мирра, перец горошком, корень кровяной, гематоксилин, семена клена, грязь утая, семена алмаза, крокодиловая земля, мускатный орех, кардамон белый, корень ротанга, чаша. камень, желтый воск, асафетида. 2. Ароматы: коллоквиум, китайский, сандал, ладан матенг, ладан быстрого приготовления, диптерокарпий, древесный ладан, ладан, розовая роса, желтый спелый ладан, бензоин, черный ладан, гвоздика (аромат). 3. Сокровища: золото, драгоценные камни, рога носорога, жемчуг, самородки, слоновая кость, трубки черепах, павлиньи хвосты, зеленые перья и кораллы. 4. Животные: лошадь, западная лошадь, красный попугай, белый попугай, зеленый попугай, индейка, белый олень, белый журавль, слон, белая обезьяна, носорог, священный олень (прикосновение), журавлиная корона (птица), пятицветный попугай, Ори Лэмб зверь. 5. Металлические изделия: западное железо, железные ружья, жесть, складные железные ножи и бронзовые барабаны. 6. Ткань: ткань, масляно-красная ткань, скрученная ткань. [4] Кроме того, Ява также импортировала в династию Мин черных рабов, казармы, яванские мельницы, серу, эмалевые пигменты и т. д. Торговый импорт дани Явы был не только разнородным, но и в значительных количествах. Например, в пятнадцатом году Хунву (1382 г.) дань перца составила 75 000 килограммов. [5] Частная торговля намного больше. Согласно отчетам португальского бизнесмена Франсиско де Са: «Каждый год 20 парусных судов приходят из Чжанчжоу в такие порты, как Бантен и Джакарта, чтобы загрузить 30 000 киутай перца». около 59 килограммов, а импорт перца с Явы в Китай в том году достиг 1,77 миллиона килограммов.
  27. ^ Jump up to: а б Вэньбинь, Ян, изд. (2019). Карта цивилизации Южно-Китайского моря: восстановление исторического гена Южно-Китайского моря. Руши венхуа, стр. 70 .  9789578784987 .Помимо того, что армия династии Мин была оснащена трубами и крутыми кораблями, она была также оснащена огнестрельным оружием, произведенным на Яве, называемым яванскими пушками. Такая разновидность петарды, как и яванская лодка, также славится небольшими размерами и гибкостью, высокой точностью стрельбы, может использоваться для убийства птиц. В то время иностранное оружие, импортированное и оснащенное Китаем, поступало не только с Явы, но также из Испании и Португалии. Для сравнения: «пулемет Фоланг большой, а яванский маленький», но первый не так точен, как второй. В «Хай Го Гуан Цзи» отмечается, что Яванское «бронированное оружие, огнестрельные ружья и мушкетоны являются лучшими среди восточно-тибетских племен». «Гуандун Тунчжи» описывает: «Яванцы очень хорошо умеют им пользоваться, и маленькие могут стрелять в птиц. Китайцы используют его, и если они не будут осторожны, они убьют несколько пальцев или сломают ладони и руки. .
  28. ^ Юань, Вэй (2011. Полное собрание сочинений Вэй Юаня (5) Beijing Book Co. Inc. ISBN.  9787999009627 «Общая хроника Гуандуна »: Королевство Гуава также является древним мавзолеем Хелинга. Одного зовут Чжа По, также известного как Пу Цзя Лун, он живет на среднем континенте в Южно-Китайском море Ченла. Он граничит с Поли на востоке, Поденом на западе, Королевством Женла на севере и морем на юге. Начиная с города, требуется двадцать дней и ночей, чтобы добраться до страны при попутном ветре. Земля огромна, и люди густо населены, а доспехи, оружие, лекарства и мушкетоны — это герои всех восточных стран. Его порт входит в новую деревню Ма Тоу. Поскольку рынки и магазины связаны между собой, большинство торговцев и туристов путешествуют.
  29. ^ Jump up to: а б Чарни, Майкл (2012). Иберийцы и жители Юго-Восточной Азии в войне: первая жестокая встреча в Малакке в 1511 году и после. Изменение знаний об оружии: адаптация и обучение в межкультурных начальных конфликтах . Гамбургское издание.
  30. ^ Кук, Э. (1886). «Португальская история Малакки» . Журнал Проливного отделения Королевского азиатского общества . 17 : 117–149.
  31. ^ Пинтадо, MJ (1993). Португальские документы о Малакке: 1509–1511 гг . Национальный архив Малайзии. ISBN  9789679120257 .
  32. ^ Хасбулла, Ван Мохд Дасуки Ван (2020). Малайское огнестрельное оружие . Языковой и библиотечный совет.
  33. ^ Jump up to: а б с д Берч, Уолтер де Грей (1875). Комментарии Великого Афонсу Далбокерке, второго вице-короля Индии, перевод с португальского издания 1774 года, том 3 . Лондон: Общество Хаклюта.
  34. ^ Де Баррос, Жуан (1552 г.). Первое десятилетие Азии . Лиссабон.
  35. ^ "Прекрасный малайский мушкет с фитильным замком | Мандаринский особняк" . www.mandarinmansion.com . Проверено 10 февраля 2020 г.
  36. ^ Де Кастаньеда, Фернан Лопес (1552 г.). История открытия и завоевания Индии португальцами . Коимбра.
  37. ^ Сын Афонсу де Альбукерке (1774 г.). Комментарии Великого Афонсу Далбукерке, часть III . Лиссабон: В Regia Officina Typografica. п. 144.
  38. ^ Эгертон, В. (1880). Иллюстрированный справочник по индийскому оружию . У. Х. Аллен.
  39. ^ Jump up to: а б Рид, Энтони (1989). Организация производства в доколониальном портовом городе Юго-Восточной Азии . В Брозе, Фрэнк (ред.), « Морские невесты: азиатские портовые города в колониальную эпоху» (стр. 54–74). Издательство Гавайского университета.
  40. ^ Фернивалл, Дж. С. (2010). Нидерланды Индия: исследование плюралистической экономики . Издательство Кембриджского университета. п. 9
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Java_arquebus&oldid=1238256105"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 85bf1bb563f3d1e1ddfe6a8961178ae9__1722630660
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/85/e9/85bf1bb563f3d1e1ddfe6a8961178ae9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Java arquebus - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)