Черри Ред Рекордс
Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( май 2008 г. ) |
Вишневый Красный | |
---|---|
Основан | 1978 |
Основатель | Иэн МакНэй Ричард Джонс |
Дистрибьютор(ы) | Правильное распространение музыки EMI (до 2012 г.) |
Жанр | |
Страна происхождения | Великобритания |
Расположение | Лондон, Англия |
Официальный сайт | вишневокрасный |
Cherry Red Records (ранее Cherry Pop Records ) — британский независимый лейбл, основанный в Малверне, Вустершир, Иэном Макнеем в 1978 году. Лейбл выпустил записи Dead Kennedys , Everything But the Girl , The Monochrome Set и Felt , среди прочих. а также сборник Pillows & Prayers . Помимо выпуска новой музыки, Cherry Red также выступает в качестве зонтика для отдельных издателей и специалистов по каталогам.
Cherry Red был включен в список Music Week [1] [ нужна полная цитата ] вошла в десятку крупнейших звукозаписывающих компаний Великобритании в первом квартале 2015 года по продажам альбомов исполнителей.
История
[ редактировать ]Cherry Red выросла из компании по продвижению рока (названной так же в честь песни «Cherry Red» группы The Groundhogs ), основанной в 1971 году для продвижения рок-концертов в Зимних садах Малверна . На волне бума независимой звукозаписи, последовавшего за появлением панк-рока , основатели лейбла Иэн Макней (который остается председателем компании) и Ричард Джонс выпустили первый сингл лейбла «Bad Hearts» панк-группы The Tights в июне 1978 года.
Ранний состав Cherry Red включал релизы Моргана Фишера под различными псевдонимами , использованные в небольшой студии, установленной в его квартире в Ноттинг-Хилле , а также материалы, лицензированные The Hollywood Brats , Destroy All Monsters и The Runaways . Последний был самым продаваемым лейблом, пока Макней не вложил 10 000 долларов в запись дебютного студийного альбома из Сан-Франциско политической панк-группы Dead Kennedys . «Свежие фрукты для гниющих овощей» (1979) и сопутствующие ему синглы хорошо продавались по всему миру. Новый руководитель A&R Майк Алвей продвигал площадку Snoopies в Ричмонде, Лондон , участвовал в Scissor Fits и подписал контракт с такими группами, как The Monochrome Set , Everything But The Girl , Eyeless in Gaza , Felt и Five Or Six . Макней стремился к тому, чтобы Cherry Red стал лейблом, предлагающим пространство для артистов, которые в противном случае не соответствовали бы имиджу некоторых более лаконично определенных и стилизованных независимых компаний. «Cherry Red Records всегда отличалась музыкальной индивидуальностью, разнообразием, характером, преданностью делу и страстью», — заявил он в 2008 году. [2] Он также продавал другие более мелкие независимые звукозаписывающие компании, такие как Bristol's Heartbeat Records , которые записали Glaxo Babies .
Роль Cherry Red как одного из ключевых лейблов независимой сцены начала 1980-х была подтверждена успехом бюджетного сборника, составленного Alway и выпущенного на Рождество 1982 года. Pillows & Prayers, продававшийся по цене 99 пенсов, несколько недель возглавлял независимые чарты. Лейбл также выпустил несколько альбомов Адриана Шервуда и его лейбла ON-U Sound в начале 1980-х.
Cherry Red продолжала заключать контракты с современными артистами, но переизданий с конца 1980-х годов все чаще выходила на рынок . У него есть ряд дочерних лейблов, занимающихся выпуском релизов для конкретных жанров и курирующих многие «нелюбимые критиками» музыкальные жанры, что является частичным продолжением более ранней пропаганды Макнея немодного. Лейбл начал приобретать права на многие независимые лейблы 1970-х и 1980-х годов, в том числе No Future, Flicknife, Rondelet, Midnight, Temple и In Tape — это породило серию релизов «Коллекционер», в которой присутствовали панк, сайкобилли, готика и охвачены металлические жанры. [3] Еще одной серией «Коллекционер», оказавшейся популярной, стали футбольные релизы лейбла, на которых было выпущено более 60 компакт-дисков со сборниками клубных и кантри-футбольных песен. [4]
Компания также подписала соглашения с рядом специализированных лейблов, занимающихся переизданием, которые работают с определенной степенью автономии, используя логистическую и финансовую поддержку Cherry Red. Лейбл Марка Стратфорда RPM Records специализируется на поп-музыке с 1960-х годов до появления панка. Esoteric Recordings , возглавляемая Марком Пауэллом, специализируется на прогрессивном роке и фолк- каталоге. поколения того десятилетия Марк Бреннан возглавляет лейбл 7T’s Records, который переиздает альбомы гламурного и блестящего . (Бреннан изначально помог Cherry Red создать один из ее первых дочерних лейблов Anagram, исполняющий панк, Psychobilly и Goth, который остается активным). él Records продолжает работать под эгидой Майка Алвея (но исключительно как лейбл-переиздание), наряду с другими лейблами, включая Poker, Giant Steps, Mortarhate, Now Sounds и Ork. Группа лейбла Cherry Red продолжает выпускать переиздания, но также активно выпускает новый студийный материал таких известных артистов, как Сьюзи Кватро , Марк Алмонд , Red Box , Van Der Graaf Generator , Jah Wobble и Keith Levene, Сквакетт (сотрудничество Стива Хэкетта и Криса Сквайра ), Хасси-Риган (сотрудничество Уэйна Хасси и Джулианны Риган ), Хейзел О'Коннор , The Christians и Кена Хенсли .
По-прежнему возглавляемую Макнеем, фанатом АФК Уимблдон , вместе с управляющим директором Адамом Веласко, Cherry Red также интересуется релизами, связанными с футболом , и имеет наиболее полный каталог песен, связанных с футболом.
В 2007 году компания запустила потокового телевидения сервис Cherry Red TV . Он также издает собственный журнал и собственное издательское подразделение Cherry Red Songs. [5] Предыдущее музыкальное издательство Cherry Red, Complete Music, было приобретено BMG Music Publishing в 2006 году. [6]
В начале 2015 года Cherry Red Records и PWL переиздали первые четыре альбома Кайли Миноуг, Kylie , Enjoy Yourself , Rhythm Of Love и Let's Get To It , в виде роскошных бокс-сетов на CD/DVD и LP. [7]
Cherry Red также выпустила множество престижных альбомов известных исполнителей в том же году, в том числе «The Velvet Trail » The Zombies » Марка Алмонда, «Still Got That Hunger Сары Крэкнелл , «Red Kite» , «Torsten The Bareback Saint» Энди Белла «The Bareback Saint» » Джимми Сомервилля , « Homage , Фолла группы Erasure. Подъязычная табличка и Вольфганга Флюра красноречие .
В 2016 году Cherry Red заняла самую высокую позицию в чартах: новый студийный альбом Hawkwind достиг The Machine Stops 29-го места в британском чарте альбомов в апреле 2016 года. [8] Также было объявлено о выпуске в сентябре последнего студийного альбома Van Der Graaf Generator .
В 2017 году Cherry Red подтвердила, что будет представлять каталоги нескольких лейблов и дискографии артистов, включая Procol Harum , The Residents, Arthur Brown, Captain Oi, Glenn Hughes и Tim Blake. [9] Он также приобрел 13 каталогов исполнителей у Warner Music Group в рамках продажи активов мейджор-компании независимым лейблам, включая Howard Jones, Kim Wilde , Marc Almond, Third Ear Band , Dinosaur Jr. , Mel & Kim , Fourplay (совместно с Evolution Media Group). , Renaissance (кроме дебютного альбома, который остался на Elektra Records ), Be-Bop Deluxe и Curved Air . [10] Эти каталоги будут распространяться по всему миру через Absolute Label Services. [11]
Ежегодник BPI All About The Music за 2017 год включил Cherry Red в список 20 «Рыночная доля корпоративных групп» под номером 15, что объясняет попадание в чарты продаж альбомов всех звукозаписывающих компаний. [12]
В 2018 году Cherry Red приобрела обширный каталог Witchwood Media, где представлена музыка Strawbs и ряд других связанных исполнителей. [13]
В конце 2019 и начале 2020 года Cherry Red приобрела дополнительные лейблы и каталог альбомов, включая Safari Records (Тойя, округ Джейн), Emerald Music, дебютный альбом Genesis, From Genesis to Revelation и Chapter One Records. Cherry Red также приобрела каталог у многочисленных независимых лейблов, включая Inevitable Records (Dead Or Alive), Attrix Records (Peter & The Test Tube Babies) и Native Records (Screaming Trees). Каталоги исполнителей, приобретенные в 2020 году, включали Гленна Хьюза и Trapeze, рок-группу The Stairs и Эдгара Джонса, психоделическую рок-группу июля, хэви-метал-группу Sir Lord Baltimore, психоделическую рок-группу Outskirts Of Infinity, группу NWOBHM Spider, гитариста Пола Бретта, продюсера и музыканта. Том Ньюман и канадский паб-рокер Филип Рэмбоу. [14] В конце 2020 года Cherry Red приобрела коллекцию «Tea Chest Tapes» продюсера Джо Мика - множество кассет размером в четверть дюйма, хранящихся в 67 чайных ящиках. [15]
В 2021 году лейбл приобрел лейбл и каталог Dissonance Productions у Plastic Head Distribution. В каталоге экстремального метал-лейбла около 130 релизов, включая At The Gates' Gardens Of Grief, Holy Terror's Terror & Submission, Nifelheim's Servants Of Darkness и Ascension Of The Watchers' Apocrypha. [16] В 2021 и 2022 годах вышли новые альбомы Agent Steel, Lawnmower Deth и Tokyo Blade. [17] Среди заметных приобретений каталогов лейбла в 2021 году были сделки по каталогу независимых лейблов, таких как Golf, Abstract, Planet Dog и Peer Music. Каталог исполнителей, который сейчас полностью или частично представляет лейбл, включает Эдварда Болла (из The Times), Джа Уоббла, Рона Гизина, Сьюзи Кватро, Мики Даллон и ранние записи Dead Or Alive. [18] [19]
В 2023 году Cherry Red приобрела Fie! Питера Хэммилла. каталог фронтмена группы Van Der Graaf Generator. Фи! импринт стал результатом сольного материала Хэммилла, а Cherry Red начала кампанию по переизданию через лейбл Esoteric Recordings. [20] В конце 2023 года Cherry Red объявила о партнерстве с MVD Entertainment для представления физических прав на Jay Records; звукозаписывающая компания, специализирующаяся на театральных записях классического и музыкального театра. [21] В 2024 году Cherry Red стала представлять каталог христианского рэп-исполнителя Manafest . [22]
Заметные награды и призы
[ редактировать ]В июне 2008 года бокс-сет Pillows & Prayers выиграл категорию «Лучший выпуск каталога» на церемонии Mojo Honors того года. [23]
На церемонии вручения наград Ассоциации независимой музыки 2013 года Cherry Red получила награду за выпуск специального каталога за альбом Scared To Get Happy - бокс-сет, посвященный инди-попу с 1980 по 1989 год. [24]
В 2014 году исполнитель Cherry Red Дэйв Брок из Hawkwind получил Премию за выслугу на первой церемонии вручения наград Prog Progressive Music Awards. Они также получили номинации на Мэтта Стивенса (Артист-прорыв) и Panic Room (Лучший гимн).
На церемонии вручения премии Progressive Music Awards 2015 основатель Genesis Тони Бэнкс получил награду Prog God после своей кампании по переизданию каталога сольных материалов с Cherry Red в том же году. Лейбл также получил номинации [25] для Джона Лоджа и Tin Spirits в категории «Лучший гимн», а также для Билла Нельсона и Энтони Филлипса в категории премии Storm Thorgerson Grand Design Award.
Hawkwind группы Песня The Machine Stops была номинирована на премию Progressive Music Awards 2016 как «Альбом года». [26]
Два альбома Cherry Red вошли в топ-40 британского чарта альбомов в 2017 году. Студийный альбом Hawkwind Into the Woods в мае занял 34-е место в чартах. [27] и The Fall последний альбом , New Facts Emerge , в июле занял 35-е место в чартах. [28]
4 сентября 2018 года на церемонии вручения наград AIM Independent Music Awards председатель Cherry Red Records Иэн Макней получил специальную награду за заслуги перед независимой музыкой на протяжении более 40 лет, когда лейбл отметил свое 40-летие. [29]
Студийный альбом Hawkwind Road To Utopia занял 44-е место в чарте альбомов Великобритании в сентябре 2018 года. [30] Следующий студийный альбом Hawkwind All Aboard the Skylark в июле 2019 года занял 34-е место в британском чарте альбомов. [31]
Джим Боб , бывший фронтмен группы Carter the Unstoppable Sex Machine , в августе 2020 года занял 26-е место в чарте альбомов Великобритании со своим студийным альбомом Pop Up Jim Bob . [32] Его альбом 2021 года Who Do We Hate Today занял 34-е место в чарте альбомов Великобритании. [33]
Среди других альбомов лейбла в британских чартах в 2021 году - студийный альбом Hawkwind Somnia , который занял 57-е место. [34] Кима Уайлда и «Pop Don’t Stop: Greatest Hits» , который занял 51-е место. [35]
Художники Cherry Red
[ редактировать ]Оригинальные артисты лейбла
[ редактировать ]- Марк Алмонд
- Аттила Биржевой маклер
- Бо
- Взорвать
- Бодаст
- Шарлотты
- Кевин Койн
- Мертвые Кеннеди
- Уничтожить всех монстров
- Все, кроме девушки
- Безглазый в Газе
- Падение
- Чувствовал себя
- Морган Фишер
- Пять или Шесть
- Хватай, хватай пикшу
- Голливудские ребята
- Кевин Хьюик
- В объятиях
- Вдохновляющие ковры
- Джейн
- Джим Боб
- Томас учится
- Лонг Райдерс
- Морские девушки
- Средний Средний
- Непонятый
- Двигаться
- Монохромный набор
- Соловьи
- Нектар
- Проход
- Пере сейчас
- Пролапс
- Сьюзи Кватро
- Провидцы
- Скат-лучи
- Красная Коробка
- Беглецы
- Трейси Торн
- Война
- Зеро Ле Креш
Артисты переиздания лейбла
[ редактировать ]- Марк Алмонд [36]
- Измененные изображения
- Группа Святой Радости
- Будь Боп Делюкс
- Бо
- Бетти Бу
- Синие орхидеи
- Марк Болан
- Бау Вау Вау
- Дышать
- Брюс Фокстон
- Братство людей
- Артур Браун
- Капитул
- Краны
- Жвачка
- Изогнутый воздух
- Танцы сделали
- Божественный
- Даффи Пауэр
- Незащищенный
- Джо Мик
- Джулия Фордэм
- Фрейзер Хор
- Свежие
- Филип Гудхэнд-Тейт [37]
- Пол Хейг
- Ястребиный ветер
- Джон Ховард
- В круг
- Есть Тойя Джексон
- Дети Джона
- Говард Джонс
- Июньские невесты
- Кэтч 22
- Лайбах
- Аннабель Лэмб
- Лонг Райдерс
- Донна Лорен
- Мэрилин
- Марта и кексы
- Маккарти
- Мел и Ким
- Молочное печенье «N»
- Кайли Миноуг [38]
- мобильные телефоны
- Настроение шестое
- Р. Стиви Мур
- Моцарт Эстейт
- Мартин Ньюэлл
- Билл Нельсон
- Хейзел О'Коннор
- лапа
- Красный грузовик Желтый грузовик
- Жители [39]
- Джулиан Джей Саварен (в роли лечения Джулиана)
- Кричащие деревья
- Слуги
- Дети секс-банды
- Шина Истон
- Шпицэнерги
- Стейвли Мейкпис
- Сладкий
- Сьюзи Кватро
- Слёзы от страхов
- Телевизионные личности
- Тойя
- Лон и Деррек Ван Итон
- Выходные
- Вигвам
- Ким Уайлд
- Пит Вингфилд
- Деревянные вершины
- Да Да Нет
Этикетки с отпечатками, связанными с Cherry Red
[ редактировать ]Полный репертуар лейблов, связанных с Cherry Red, по состоянию на 2016 год: [40]
- 30 Герц
- 359 Музыка
- 3Loop Музыка
- 7Ц
- Анаграмма отчеты
- Аналоговое барокко (Момос)
- Артпоп
- Атомхендж
- Бадфиш
- Красивый Дом
- Рекорды большого перерыва
- Черри Поп
- Вишнево-красный футбол
- Черри Ред Рекордс
- Вишневое дерево
- Диски Кокто
- Кройдон Муниципальный
- он
- Эзотерическая антенна
- Эзотерические записи
- ПятьЧетыре
- Гигантские шаги
- Грейпфрут
- Записи HNE
- Горячее молоко
- Горячий выстрел
- Железная Птица
- Лимон
- Мантикора
- Морелло
- Мортархейт
- Теперь звучит
- Оригинальный наркотик
- Финикс Сити
- Покер
- Падение давления
- Фиолетовые пластинки
- Реактивный
- Красная линия
- Рев-Ола
- Праведный
- Робинсонги
- об/мин
- ЮФЭ
- Звуки Сайдвиндера
- СоулМузыка Пластинки
- СуперПтица
- Т-Бёрд Американа
- Достопочтенная звукозаписывающая компания, ООО
- Настройтесь
- Провидец
- Уэст-Мидлендс
- WiseCrack Records
Сборники
[ редактировать ]Известные сборники, выпущенные Cherry Red Records, включают:
- Avon Calling : треки с участием групп из Бристоля
- Ближе к минимуму шума: Formative UK Electronica, 1975–1984 гг.
- Flaming Schoolgirls : ранее не издававшиеся треки The Runaways
- The Genesis of Slade : треки участников Slade, написанные до образования группы.
- Прыгуны и спящие : Даффи Пауэр
- Milking the Sacred Cow : подборка Dead Kennedys треков
- Pillows & Prayers : треки исполнителей Cherry Red
- Боюсь стать счастливым: история инди-попа 1980–1989 гг.
- Силуэты и статуи: готическая революция 1978–1986 гг.
- Песни в ключе Z : сторонние музыкальные треки, отобранные Ирвином Чусидом
- Это все очень хорошо, но... : синглы и раритеты группы McCarthy
- Volume, Contrast, Brilliance... : неизданные треки и ранние сессии The Monochrome Set
- Your Box Set Pet (The Complete Recordings 1980–1984) : трехтомный сборник Bow Wow Wow . треков
Маркетинг
[ редактировать ]С июля 2018 года по август 2020 года Cherry Red была основным спонсором английской футбольной лиги клуба « Уиком Уондерерс» . [41] [42] Они также являются давним спонсором стадиона второй лиги клуба AFC Wimbledon , как на своем первоначальном стадионе Кингсмидоу с 2003 года, так и на новом стадионе Плау-Лейн с 2021 года. [43]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Неделя музыки» . Проверено 12 июля 2016 г.
- ^ Примечания к обложке бокс-сета I'll Give You My Heart (обложка LP). 2008.
- ^ "Cherry Red Records | История Cherry Red" . Cherryred.co.uk .
- ^ «Черри Ред Рекордс и футбол» . Afcwimbledon.co.uk .
- ^ «Лицензирование вишневого красного цвета» . Лицензия на вишневый красный . Проверено 12 июля 2016 г.
- ^ «BMG Music Publishing приобретает Complete Music» . Рекламный щит . 20 июля 2006 г. Проверено 30 декабря 2020 г.
- ^ «PWL — Pete Waterman Entertainment | Шаг назад во времени — кампания по переизданию PWL Кайли Миноуг» . Pwl-empire.com . 20 июня 2014 года . Проверено 21 января 2016 г.
- ^ «Ястребиный ветер» . Официальная чартерная компания . Проверено 12 июля 2016 г.
- ^ «Cherry Red пополняется новыми каталогами» . Musicweek.com . Проверено 28 января 2018 г.
- ^ «Cherry Red собирается извлечь выгоду из продажи Warner» . Музыкальная неделя . Проверено 28 января 2018 г.
- ^ «Absolute Ink по всему миру заключила сделку с Cherry Red для каталогов, проданных Warner - Music Business Worldwide» . Musicbusinessworldwide.com . 12 февраля 2018 года . Проверено 3 апреля 2018 г.
- ^ Репортаж «Все о музыке» (PDF) . Musictank.co.uk . 2017.
- ^ « Мы рассчитываем на творческое партнерство»: Cherry Red приобретает каталог Strawbs’ Witchwood Media» . Musicweek.com .
- ^ «Cherry Red пополняет свой каталог новыми приобретениями» . Recordoftheday.com . Проверено 30 августа 2020 г.
- ^ «Cherry Red Records приобретает кассеты Джо Мика с чайными сундуками» .
- ^ «Cherry Red купили метал-лейбл Dissonance и наняли Дэна Тобина руководить им» . Independentmusicinsider.com .
- ^ «Домой — Диссонанс Продакшнс» . Архивировано из оригинала 25 ноября 2021 года . Проверено 18 января 2022 г.
- ^ «Бизнес-необычность №7 — Обновление от Cherry Red Records за октябрь/ноябрь 2021 года» . Us9.campaign-archive.com . Проверено 10 июня 2022 г.
- ^ «Бизнес-необычность №8 — ваше обновление от Cherry Red Records за декабрь/январь 2021 года» . Mailchi.mp .
- ^ «Фи Питера Хэммилла! Переиздание каталога Cherry Red начнется в этом году» .
- ^ «MVD Entertainment объявляет о новом стратегическом партнерстве с Cherry Red Records | MVD Entertainment | На службе артистам и публике» . 10 октября 2023 г.
- ^ «Манафест невозможного! – Лицензирование Cherry Red» .
- ^ «Лауреаты премии MOJO» . Би-би-си 6 . 16 июня 2008 года . Проверено 21 октября 2014 г.
- ^ «AIM Independent Music Awards: 2013 — Ассоциация независимой музыки» . Musicindie.com . 3 сентября 2013 года. Архивировано из оригинала 8 мая 2015 года . Проверено 21 января 2016 г.
- ^ «Журнал Прог» . Teamrock.com . Команда Рок. 24 июня 2015 г.
- ^ «Премия прогрессивной музыки» . 2016.prog.awards.teamrock.com . Архивировано из оригинала 10 июля 2016 года . Проверено 12 июля 2016 г.
- ^ «Hawkwind попадает в топ-40 подряд, а «Into the Woods» попадает в официальные британские чарты Cherry Red Records» . Архивировано из оригинала 16 августа 2017 года . Проверено 15 августа 2017 г.
- ^ «Падение - полная история официальных графиков - Компания официальных чартов» . Официальный сайт Charts.com . Проверено 28 января 2018 г.
- ^ «The Aftershow: Иэн Макней — Интервью — Неделя музыки» . Musicweek.com . Проверено 2 января 2019 г.
- ^ "HAWKWIND - полная история официальных графиков - Компания официальных чартов" . Официальный сайт Charts.com . Проверено 2 января 2019 г.
- ^ «все на борту жаворонка | полная история официальных карт | Компания официальных карт» . Официальный сайт Charts.com . Проверено 30 августа 2020 г.
- ^ «JIM BOB | полная история официальных чартов | Компания официальных чартов» . Официальный сайт Charts.com . Проверено 30 августа 2020 г.
- ^ «Кого мы сегодня ненавидим | полная история официальных чартов | Компания официальных чартов» . Официальные графики .
- ^ «Сомния | полная история официальных графиков | Компания официальных графиков» . Официальные графики .
- ^ «Ким Уайлд | полная история официальных чартов | Компания официальных чартов» . Официальные графики .
- ^ «Черри Ред Рекордс» . Черри Ред Рекордс. Архивировано из оригинала 11 января 2011 года . Проверено 27 марта 2011 г.
- ^ «Филлип Гудхэнд-Тейт: Вчерашние песни ушли, бокс-сет из 4 компакт-дисков» . Cherryred.co.uk .
- ^ «Кайли Миноуг / бокс-сеты и переиздания» . Суперлюксовое издание . 17 августа 2014 года . Проверено 21 января 2016 г.
- ^ «Cherry Red пополняется новыми каталогами» . Musicweek.com . Проверено 28 января 2018 г.
- ^ «Черри Ред Рекордс» . Официальный сайт Cherry Red Records . Проверено 12 июля 2016 г.
- ^ «Cherry Red Records — новый спонсор домашнего футбола» . Уиком Уондерерс . 3 июля 2018 года . Проверено 13 июля 2020 г.
- ^ Уиком Уондерерс (11 августа 2020 г.). «Ведущие британские розничные продавцы кроватей выступят в роли спонсоров рубашек» . Уиком Уондерерс . Архивировано из оригинала 2 марта 2022 года . Проверено 2 марта 2022 г.
- ^ «Объявлены новые спонсоры стадиона» . Afcwimbledon.co.uk . Проверено 16 сентября 2021 г.