Иегуда Визан

Иегуда Визан

Иегуда Визан (иврит: יהודה ויזן, родился в 1985 году в Йехуде ) — израильский поэт, редактор, переводчик и критик. Визан — редактор и основатель журнала Dehak — журнала хорошей литературы .

Поэзия

Визан опубликовал пять сборников стихов:

• Стихи Иегуды (Ахшав, 2006)
• Введение в эстетику света (Плонит, 2008)
• Искаженный (Ахшав/Дехак, 2012)
• Контрнормативы (Маком ЛеШира, 2016)
• Избранные стихи 2005–2020 гг. (Кармель, 2020)

Проза

• Пеках (Ачузат Баит, 2016). Получил премию министра культуры за первый роман.

Детская книга

• «У Хелель и Лилит Галилейского города» (иллюстрация Ноа Тихански, Керен, 2019)

Редактирование

• «Кетем» — поэтическая газета (первые три номера вместе с Одедом Кармели ), 2006–2008 гг.
• Шарль Бодлер - Douze petits стихотворения в прозе в переводе: Дэвид Фришманн и Ури Ниссан Гнесин (Дехак, 2010)
• Эзра Паунд - Избранные произведения (Дехак, 2014)
• Дехак - Журнал хорошей литературы , с 2011 г. по настоящее время.
• Еврейская поэзия Хаскалы: избранное вместе с Йегошевой Самет Шинберг (Дехак, 2020)

Перевод

• Т.С. Элиот - Убийство в соборе . вместе с Орит Гат (Ахшав, 2009)
• Т.С. Элиот - Суини Агонистес (Ахшав, 2009).
• Вирджиния Вульф - Пресная вода (Дехак, 2010)
• Арт Шпигельман - Маус : История выжившего , тома I и II (Mineged, 2010)
• Натан Зак - Имажизм и вортицизм (Дехак, 2010)
• Джеймс Джойс — Кот и дьявол (Дехак, 2012)
• Джеймс Джойс — Копенгагенские коты (Ачузат Баит, 2019)
• Герберт Уэллс - Марксизм против либерализма, интервью Иосифа Сталина Герберта Уэллса (Дехак, 2013)
• Слова, слова, слова – О Гамлете . Подборка эссе о пьесах Вольтера , Сэмюэля Джонсона , Кольриджа , Честертона , Арнольда , Элиота , Одена , По , Уайльда и Гете . (Реслинг, 2016)
• Уильям Фолкнер — Дерево желаний , (Римоним, 2016)
• Стихи других людей - переводы поэзии на английский язык (Ахшав, 2016)
• Фланнери О'Коннор - Природа и цель художественной литературы (Дехак, 2021)
• Уоллес Стивенс - Адагия (Дехак, 2022)

Визан также перевел десятки стихотворений, эссе и коротких пьес таких писателей, как: Эзра Паунд , Т.С. Элиот, Т.Э. Халм , Уиндэм Льюис , Чарльз Олсон , Луи Зукофски , Дороти Паркер , Эдгар Аллан По , Филип Ларкин , Фрэнк О'Хара , У.Х. Оден , Роберт Крили , Эдвард Лир , Фланнери О’Коннор , Г.К. Честертон , Уоллес Стивенс , Эдит Ситуэлл , Хоуп Миррлис , Роберт Дункан , Уильям Блейк и многие другие. он также опубликовал перевод нескольких фрагментов из «Поминок по Финнегану» Джойса .

Внешние ссылки

• Познакомьтесь с иконоборцем мира израильской поэзии. Интервью с Йехудой Визаном, «Гаарец», 31.8. 2012 год
• Иегуда Визан в биобиблиографическом лексиконе современной еврейской литературы
• Иегуда Визан в Poetry International Web