✖


Jump to content

От диктатуры к демократии

(Перенаправлено с «От диктатуры к демократии »)
От диктатуры к демократии
Автор Джин Шарп
Язык Английский и более 30 других
Издатель Институт Альберта Эйнштейна
Дата публикации
1994 год; другие
Место публикации Соединенные Штаты; другие
Опубликовано на английском языке
1994
Страницы 93 (2010); другие
ISBN 9781880813096
ОКЛК 706499601
Текст От диктатуры к демократии в Wikisource

«От диктатуры к демократии» «Концептуальная основа освобождения» представляет собой эссе длиной в книгу, посвященное общей проблеме: как уничтожить диктатуру и предотвратить возникновение новой. [1] Книга была написана в 1993 году Джином Шарпом (1928–2018), профессором политологии Массачусетского университета . Книга издана во многих странах мира и переведена более чем на 30 языков. Издания на многих языках также издаются Институтом Альберта Эйнштейна в Бостоне, Массачусетс. По состоянию на 2012 год его нынешнее основное издание на английском языке - четвертое издание для США, опубликованное в мае 2010 года. [2]

Книга была распространена по всему миру и неоднократно упоминалась как повлиявшая на такие движения, как « арабская весна» 2010–2012 годов. [3] [4] [5] [6]

Источник

[ редактировать ]
Эта статья является частью
сериал о
Джин Шарп
Работает
Фильмы
учреждение

«От диктатуры к демократии» ( FDTD ) была написана в 1993 году по просьбе известного изгнанного бирманского демократа Тин Маунг Вин, который в то время был редактором журнала «Khit Pyaing» («Журнал Новой Эры»), в Бангкок , Таиланд . [7] : 87–8  Написание книги заняло несколько месяцев, поскольку автор опирался на несколько десятилетий опыта исследований ненасильственных действий. [7] : 87  [8] FDTD был впервые опубликован в 1993 году в виде отдельных частей на бирманском и английском языках в журнале Khit Pyaing . В 1994 году он был выпущен в виде буклета на английском и бирманском языках. [7] : 88  С тех пор вышло еще несколько англоязычных изданий и переводов более чем на 30 дополнительных языков.

Охваченные темы

[ редактировать ]

Книга «От диктатуры к демократии» содержит предисловие и десять разделов. Его первое приложение включает 198 методов ненасильственных действий , которые были взяты из книги Джина Шарпа «Политика ненасильственных действий» (1973), часть вторая, «Методы ненасильственных действий» . Основные разделы 4-го американского издания озаглавлены:

1. Реалистичный подход к диктатурам
2. Опасности переговоров
3. Откуда приходит сила?
4. У диктатур есть слабости
5. Проявление силы
6. Необходимость стратегического планирования
7. Стратегия планирования
8. Применение политического неповиновения
9. Распад диктатуры
10. Основы прочной демократии

для США включены три приложения В четвертое издание FDTD :

Приложение 1. Методы ненасильственных действий
Приложение 2. Благодарности и заметки по истории пути от диктатуры к демократии
Приложение 3. Примечание о переводах и переиздании данной публикации.
Для дальнейшего чтения

В Приложении 3 представлена ​​пошаговая процедура эффективного перевода FDTD на другие языки.

Влияние

[ редактировать ]
Египетские женщины в Арабской весне
Египетские женщины протестуют во время Арабской весны , февраль 2011 года.

Книга «От диктатуры к демократии» распространялась по всему миру и неоднократно упоминалась как повлиявшая на такие движения, как « Арабская весна » (на фото) в 2011 году. [3] [4] [5] [6] Шарп заявил, что после того, как FDTD был впервые написан, «хотя не было предпринято никаких усилий по продвижению публикации для использования в других странах, переводы и распространение публикации начали распространяться сами по себе... Обычно мы не знаем, как осведомленность о это издание распространилось из страны в страну». [7] : 88–9 

В профиле компании Sharp на канале CNN в 2012 году говорилось, что FDTD «распространялась как вирус», назвав ее «вирусной брошюрой». [3] Книга «начала жизнь в Мьянме как зажигательный совет, напечатанный на нескольких листах бумаги и тайно обменявшийся активистами, живущими в условиях военной диктатуры». Позже он «зажил собственной жизнью... в конечном итоге, как говорят некоторые, вдохновив восстания, известные как Арабская весна ». [3]

Пакистанская газета Daily Times заявила, что FDTD «оказала влияние на арабоязычный мир, хотя действие происходит в неарабском мире». [4]

Неанглийские издания
От диктатуры к демократии
Язык Год  Информация
Афан Оромо 2011 * [9] ( Эфиопия )
амхарский 2007 * [10] ( Эфиопия )
арабский 2004, 2009 * [11] ОСЛК   743320612 70п (2004); OCLC   770709135 (2009) Радван Зиаде (введение), Халед Дар Омар (пер.). Бейрут : Арабские научные издательства
азербайджанский 2005 * [12] OCLC   743320450 84п
белорусский 2001, 2005 * [13] OCLC   770709132 68п
бирманский 1995 * [14] ОСЛК   85355067 , ОСЛК   770709134 83п
Подбородок 2001 * [15] ( Бирма )
китайский 2005 Традиционный* [16] или упрощенный* [17] OCLC   743316872 52п
хорватский 1999 OCLC   70965409 84п
датский 2011 OCLC   770780462 139p, Джеспер Джордан (пер.)
От 2011 * [18] Мохаммад Ракиб (пер.) ( Афганистан )
Дивехи   ‡ ( Мальдивы )
фарси 2004 * [19] OCLC   743321251 48p ( Иран )
Французский 2009 * [20] OCLC   743789703 137p, Дора Атгер (транс). Париж : Харматтан
грузинский   ‡
немецкий 2008, 2011 * [21] OCLC   725121629 Андреас Виртенсон (пер.) Берлин : Говорение
индонезийский 1997 * [22] OCLC   68008711 108p, Абдуррахман Вахид , Франц Магнис-Сусено (предисловие), Сугенг Бахагиджо (пер.). Джакарта : Библиотека Синар Харапан
итальянский 2011 * [23] Массимо Гарделла (пер.) ISBN   978-88-6190-190-2
Цзинпхо 2001 * [24] ( Мьянма )
Карен 2001 * [25] 1118p ( Мьянма )
кхмерский 2005 * [26] ( Камбоджа )
курдский   ‡
киргизский 2005 * [27] 87 р
Мой 2001 * [28] 142p ( Мьянма )
непальский   ‡
пушту 2008 * [29]
Русский 2005 * [30] OCLC   70117352 221p, с Брюсом Дженкинсом. Екатеринбург : Ультра Культура
сербский 1999 * [31] 84с, Нови-Сад : Гражданские инициативы
испанский 2003 * [32] Индийская благотворительность (пер.) ISBN   1-880813-13-0
тибетский 2006, 2009 * [33] OCLC   609983386 173p, Падма-тше-дбан (транс)
Тигринья 2006 * [34] ( Эритрея )
Украинский 2004 * [35]
Узбекский   ‡
вьетнамский 2005 * [36] Вьет Тан (пер.)
* Перечислено на Института Альберта Эйнштейна. веб-сайте
‡Внесено в список Sharp (2010 г.) [37]

Газета Financial Times , обсуждая перспективы диктаторов во всем мире, охарактеризовала Шарпа как « Ленина нового Гандиизма », заявив, что

Что нового... так это стремительное распространение систематически ненасильственных повстанческих движений. Во многом это связано со стратегическим мышлением Джина Шарпа, американского ученого, чье руководство «Как свергнуть тирана» « От диктатуры к демократии » является библией активистов от Белграда до Рангуна. [5]

В 2004 году BBC сообщила , что FDTD «использовалась практически как учебник» на лекциях, которые посещали члены « Отпора!». Сербское движение сопротивления , 2000 год. [38]

В 2011 году газета New York Times сообщила, что «От диктатуры к демократии» разместили «Братья-мусульмане» на своем веб-сайте статью во время египетской революции 2011 года . [39]

В 2012 году The New York Times отметила, что FDTD «доступна для загрузки более чем на двух десятках языков» (и предоставила ссылку), при этом охарактеризовав Шарпа как «ведущего [защитника] низовой демократии». [6]

В июне 2015 года Financial Times сообщила, что китайское правительство пыталось купить языковые права для FDTD : [40]

FDTD был рассмотрен в газетах. [41]

В 2015 году 17 активистам были предъявлены обвинения в попытке государственного переворота в Анголе , и одним из представленных доказательств было владение книгой FDTD . [42]

Издания

[ редактировать ]

Книга была впервые опубликована частями в 1993 году на бирманском и английском языках в Кхит Пьяинге в Бангкок , Таиланд . В 1994 году он был выпущен в виде буклета на обоих языках с помощь Комитета по восстановлению демократии в Бирме. [7] [8] [43] С тех пор вышло еще несколько англоязычных изданий. Также были издания как минимум на 30 других языках (см. таблицу справа). Англоязычные издания включают:

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ От диктатуры к демократии. Архивировано 28 августа 2018 г. в Wayback Machine , 4-е изд. США, стр. viii.
  2. ^ От диктатуры к демократии. Архивировано 28 августа 2018 г. в Wayback Machine , 4-е изд. США, стр. iv.
  3. ^ Jump up to: а б с д Джин Шарп: худший кошмар диктатора , Майри Маккей, CNN, 25 июня 2012 г., по состоянию на 25 июня 2012 г.
  4. ^ Jump up to: а б с Наш разрыв во внешней политике . Архивировано 24 октября 2012 г. в Wayback Machine , профессор Фарах Хан, Daily Times , 1 июня 2012 г., доступ 25 июня 2012 г.
  5. ^ Jump up to: а б с Пока не отчаивайтесь по поводу диктаторов , Дэвид Гарднер, The Financial Times Limited , 25 июня 2012 г., по состоянию на 25 июня 2012 г.
  6. ^ Jump up to: а б с Бархатные перчатки поверх железных кулаков , Дуайт Гарнер, The New York Times , 10 июня 2012 г., по состоянию на 25 июня 2012 г.
  7. ^ Jump up to: а б с д и История FDTD подробно обсуждается в Приложении 2 к 4-му изданию FDTD в США «Благодарности и заметки по истории перехода от диктатуры к демократии» (стр. 87–90), которое можно загрузить на Института Альберта Эйнштейна веб-сайте ЗДЕСЬ. . Архивировано 21 июня 2012 г. в Wayback Machine.
  8. ^ Jump up to: а б Джин Шарп, Краткая история «От диктатуры к демократии». Архивировано 24 марта 2008 года в Wayback Machine . Выдержка из письма, написанного Джином Шарпом в ответ студенту и загруженного с веб-сайта Института Альберта Эйнштейна . Шарп заявляет, что написание FDTD «заняло четыре месяца полного рабочего дня» (стр. 1) (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  9. ↑ От диктатуры к демократии - проект борьбы за свободу. Архивировано 1 июня 2012 г. на веб-сайте Wayback Machine Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.).
  10. ↑ От диктатуры к демократии (амхарский язык). Архивировано 5 августа 2012 г. на Wayback Machine (по состоянию на 29 июня 2012 г.). веб-сайте Института Альберта Эйнштейна
  11. ^ От диктатуры к демократии [ постоянная мертвая ссылка ] Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  12. ↑ ОТ ДИКТАТУРЫ К ДЕМОКРАТИИ: Концептуальная основа свободы. Архивировано 1 июня 2012 г. на Wayback Machine (по состоянию на 29 июня 2012 г.). веб-сайте Института Альберта Эйнштейна
  13. ↑ ОТ ДИКТАТУРЫ К ДЕМОКРАТИИ. Архивировано 1 июня 2012 г. на веб-сайте Wayback Machine Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.).
  14. ^ От диктатуры к демократии - бирманский [ постоянная мертвая ссылка ] Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  15. ↑ Хранхрам Укнак в Zapi Thimmi Democracy Uknak Ah. Архивировано 1 июня 2012 г. на Wayback Machine (по состоянию на 29 июня 2012 г.). веб-сайте Института Альберта Эйнштейна
  16. ^ От диктатуры к демократии: концептуальная основа освободительных движений. Архивировано 14 июня 2012 г. на Wayback Machine (по состоянию на 29 июня 2012 г.). веб-сайте Института Альберта Эйнштейна
  17. ^ От диктатуры к демократии: концептуальная основа освободительных движений. Архивировано 14 июня 2012 г. на Wayback Machine (по состоянию на 29 июня 2012 г.). веб-сайте Института Альберта Эйнштейна
  18. ^ От диктатуры к демократии. Архивировано 30 июня 2012 г. на Wayback Machine (по состоянию на 29 июня 2012 г.). веб-сайте Института Альберта Эйнштейна
  19. ^ От диктатуры к демократии [ постоянная мертвая ссылка ] Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  20. ^ От диктатуры к демократии [ постоянная мертвая ссылка ] Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  21. ↑ От диктатуры к демократии. Архивировано 28 июня 2012 г. на Wayback Machine (по состоянию на 29 июня 2012 г.). веб-сайте Института Альберта Эйнштейна
  22. ^ На пути к ненасильственной демократии: концептуальные рамки освобождения. Архивировано 20 июля 2012 г. на веб-сайте Wayback Machine Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.).
  23. ↑ Dalla dittatura alla democrazia. Архивировано 28 июня 2012 г. на Wayback Machine (по состоянию на 29 июня 2012 г.). веб-сайте Института Альберта Эйнштейна
  24. ↑ Gumshem Magam Lai Kaw Nna Democracy Lai De. Архивировано 1 июня 2012 г. на веб-сайте Института Альберта Эйнштейна Wayback Machine (по состоянию на 29 июня 2012 г.).
  25. ↑ От диктатуры к демократии - Карен (Бирма). Архивировано 1 июня 2012 г. на веб-сайте Wayback Machine Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.).
  26. ↑ От диктатуры к демократии (кхмерский/камбоджийский перевод). Архивировано 1 июня 2012 г. на Wayback Machine (по состоянию на 29 июня 2012 г.). веб-сайте Института Альберта Эйнштейна
  27. ^ ДИКТАТУРАДАН ДЕМОКРАТИЯГА Archived 2012-06-01 at the Wayback Machine Albert Einstein Institution website (accessed 29 June 2012)
  28. ^ От диктатуры к демократии - Мон (Бирма) [ постоянная мертвая ссылка ] Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  29. ^ От диктатуры к демократии [ постоянная мертвая ссылка ] Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  30. ^ От ДИКТАТУРЫ к ДЕМОКРАТИИ [ постоянная мертвая ссылка ] Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  31. ↑ От диктатуры к демократии: мы разрушаем барьеры, мы строим мосты. Архивировано 16 мая 2008 г. на веб-сайте Wayback Machine Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.).
  32. ^ От диктатуры к демократии [ постоянная мертвая ссылка ] Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  33. ^ От диктатуры к демократии (тибетский). Архивировано 1 июня 2012 г. на веб-сайте Wayback Machine Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.).
  34. ↑ От диктатуры к демократии (Тигригна) Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  35. ^ От диктатуры к демократии: концептуальные основы обретения свободы [ постоянная мертвая ссылка ] Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  36. ^ От диктатуры к демократии. Архивировано 13 сентября 2013 г. на веб-сайте Института Альберта Эйнштейна Wayback Machine (по состоянию на 29 июня 2012 г.).
  37. ^ Страница 89 Джина Шарпа (2010). От диктатуры к демократии (4-е издание на английском языке, 2010 г.). Архивировано 9 февраля 2006 г. в Wayback Machine (по состоянию на 29 июня 2012 г.).
  38. ^ BBC (29 ноября 2004 г.). «Подробно о роли сербского движения Сопротивления в украинских протестах». Отрывок из репортажа Елены Тусуп: «Украинское «сопротивление» по сербскому рецепту» сербской газеты Blic от 28 ноября (по состоянию на 30 июня 2012 г.)
  39. ^ Столберг, Шерил Гей (16 декабря 2011 г.). «Пособие застенчивых американских интеллектуалов, использованное в революции» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 18 декабря 2011 г.
  40. ^ Митчелл, Том (18 июня 2015 г.). «Китай обеспокоен тем, что гражданское неповиновение Гонконга достигнет материковой части» . Файнэншл Таймс . п. 4 . Проверено 31 августа 2015 г.
  41. ^ Люси Попеску (2012, 8 января). От диктатуры к демократии, Джин Шарп: Не дурак, это дитя революции The Independent (по состоянию на 30 июня 2012 г.)
  42. ^ «Ангольский рэпер Луаты Бейрао обвинен в мятеже» . Би-би-си . 16 ноября 2015 года . Проверено 17 ноября 2015 г.
  43. ^ Страница авторских прав на [1] (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
[ редактировать ]
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=From_Dictatorship_to_Democracy&oldid=1223619394"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a9eb168ba0d97c5309cb6d17e027cbf5__1715580360
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a9/f5/a9eb168ba0d97c5309cb6d17e027cbf5.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
From Dictatorship to Democracy - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)