Романс (роман)
Романс — роман, написанный Джозефом Конрадом и Фордом Мэдоксом Фордом . Это была вторая из трех их совместных работ. В конечном итоге «Романс» был опубликован издательством Smith, Elder & Co. в Лондоне в 1903 году и издательством McClure, Phillips and Company в Нью-Йорке в марте 1904 года.
По словам Макса Сондерса, Конрада в его поисках литературного соратника рекомендовали несколько деятелей литературы. У.Э. Хенли указал на Форда как на подходящего кандидата для Конрада. Литературное сотрудничество не было чем-то необычным, когда Конрад предложил его Форду, но оно также не считалось подходящим способом для серьезных романистов, поскольку Форд знал: «Критики нашей любимой страны не верят в сотрудничество». По роману был снят фильм « Дорога к романтике» .
Сотрудничество
[ редактировать ]В своей биографии Конрада « Джозеф Конрад: личные воспоминания» (1924) Форд утверждает, что некоторые оппоненты и критики не питали такого же почтения к его «литературной дружбе» с Конрадом, как то, которое он поддерживал. Но его связь с Конрадом была «прекрасной вещью из-за отсутствия ревности». Действительно, Форд занял позицию, согласно которой он дал Конраду некоторую выгоду в качестве связующего партнера, написав: «Я был полезен Конраду как писатель и как человек во многих второстепенных отношениях в его первые дни борьбы и глубокой бедности... "В неопубликованном разделе он скрылся от откровенного признания в адрес автора своей команды, где он противоречит аргументу о том, что Конрад «предпочел жить на условиях близости с человеком-паразитом», заявив, что такое обвинение нанесло как вред ему самому, так и самому себе. Конраду. Форд продолжил в том же духе о выборе, открытом перед Конрадом, защищаясь от критики и демонстрируя понимание психологии соавторства:
- …»если бы он решил посоветоваться с человеком относительно самых частных подробностей его личной жизни и – что еще важнее – относительно формы и самого текста своих книг, – если бы он выбрал для этой близости человека паразитический тип, он был менее честным человеком, чем можно было бы разумно предположить... И менее психологом».
Критик и друг Форда, Р. А. Скотт-Джеймс , во введении к одной из работ Форда довольно невероятно рассказывает, что Форд энергично заявлял, что учил Конрада английскому языку. Форд сделал ряд утверждений о Конраде, которые, возможно, не были полностью правдой.
Жены писателей были закулисно вовлечены в сотрудничество, часто к отчаянию Форда, который не упоминал Джесси Конрад в своей биографии.
Конрад и Форд договорились о сотрудничестве над романом «Серафина» , над которым Форд уже начал работу. Конрад написал Форду, призывая его приехать:
- «Приходи, когда захочешь... Ты всегда найдешь меня здесь. Мне было бы очень приятно послушать, как читает Серафина. Я бы потом сама прочитала. Руководствуйся своим удобством и (особенно) своей прихотью. Это единственное, что стоит отложить». к."
Другой случай возражений против сотрудничества произошел, когда Конрад написал Голсуорси с комментарием: «Я все еще сник.Серафина. Чушь! Ужасы!», и снова после дальнейшего сеанса связи Конрад написал, что визит Форда оставил его «полумертвым, и [он] прополз в постели на два дня».
Последствия
[ редактировать ]Похоже, что после завершения сотрудничества над «Романтикой» в 1902 году Конрад начал чувствовать потерю из-за работы с Фордом, поскольку просил его сохранить их партнерство. Однако отношения между Фордом и Конрадом прервались в 1909 году из-за конкретных и личных ссор, включая финансовые договоренности, позволяющие Форду опубликовать « Некоторые воспоминания» Конрада . После этого спора они мало виделись и реже разговаривали.
Сам текст «Романа» иногда отражает реакцию Конрада на предложение сотрудничать над романом. Когда Томас Кастро ругает Кемпа за то, что он не смог воспользоваться возможностью убить своих врагов, его упреки перекликаются с резкой реакцией Конрада на довольно деликатный ранний набросок романа Форда. Любой писатель, говорил Конрад, "который смог ухватиться за такую тему и не, схватив ее за горло, выжать из нее каждую каплю крови и очарования", может быть только "преступником". Услышав, как Форд прочитал вслух свой первый черновик [Форда], Конрад, который «начал стонать и корчиться в кресле», почувствовал, что Форду не удалось извлечь максимальный эффект из потенциала сюжетной линии.
Четкое заявление о близости их стилей работы, несмотря на бурную литературную среду, содержится в письме Форда Олив Гарнетт :
- «Конрад имеет на меня значительное влияние; я также имею на него значительное влияние, хорошее или плохое, в любом случае, неизвестно. Совместная работа сильно отличается от любой из наших личных работ, но она занимает достаточно решительную линию свой собственный... Как бы парадоксально это ни звучало, наши темпераменты чрезвычайно похожи, мы говорим настолько близко на языке друг друга, насколько это возможно для двух жителей этого Вавилона».
Ссылки
[ редактировать ]- Бребах, Раймонд. 1985. Джозеф Конрад, Форд Мэдокс Форд и создание романтики. Анн-Арбор, Мичиган: UMI Research Press. ISBN 0-8357-1613-9
- Джеффри Кларк «Через плечо» (Лондон: Excalibur Press, 1993). ISBN 1-85634-203-4