✖


Jump to content

Хелен Хант Джексон

Не путать с Хелен Хант .

Хелен Хант Джексон
Рожденный Хелен Мария Фиске
15 октября 1830 г.
Амхерст, Массачусетс , США
Умер 12 августа 1885 г. (1885-08-12) (54 года)
Сан-Франциско, Калифорния , США
Место отдыха Кладбище Эвергрин , Колорадо-Спрингс, Колорадо , США
Псевдоним ХХ
Занятие Поэт, писатель
Язык Английский
Альма-матер Ипсвичская женская семинария
Институт Эбботта
Известные работы Век бесчестия (1881); Рамона (1884)
Супруг
Эдвард Бисселл Хант
( м. 1852 г.)
Уильям Шарплесс Джексон
( м. 1875 г.)

Хелен Хант Джексон ( псевдоним ; HH урожденная Хелен Мария Фиске ; 15 октября 1830 — 12 августа 1885) — американская поэтесса и писательница, которая стала активисткой, выступающей за улучшение обращения с коренными американцами со стороны правительства США. Она описала неблагоприятные последствия действий правительства в своей истории «Век бесчестия» (1881). Ее роман «Рамона» (1884) драматизировал жестокое обращение федерального правительства с коренными американцами в Южной Калифорнии после американо-мексиканской войны и привлек к ее делу значительное внимание. Коммерчески популярный, он, по оценкам, был переиздан 300 раз, и большинству читателей понравились его романтические и живописные качества, а не политическое содержание. [1] [2] Роман был настолько популярен, что привлек в Южную Калифорнию множество туристов, желавших увидеть места из книги.

и образование Ранние годы

Хелен Мария Фиске родилась в Амхерсте, Массачусетс , дочери Натана Уэлби Фиске. [3] и Дебора Уотерман Винал Фиск. Ее отец был священником , писателем и профессором латыни, греческого языка и философии в Амхерст-колледже . У нее было два брата, Хамфри Уошберн Фиск (?–1833) и Дэвид Винал Фиск (1829–1829), оба умерли вскоре после рождения, а также сестра Энн. Они были воспитаны как унитарии . [4] Энн стала женой Э. К. Банфилда , чиновника федерального правительства, который занимал должность солиситора Казначейства США . [5]

Мать девочек умерла от чахотки в 1844 году, когда Фиске было четырнадцать. Три года спустя умер их отец. Он обеспечил финансово образование Фиске и поручил дяде заботиться о ней. Фиск посещал Ипсвичскую женскую семинарию и Институт Эбботта, школу-интернат в Нью-Йорке, которым руководил преподобный Джон Стивенс Кэбот Эбботт . Она была одноклассницей Эмили Дикинсон . [ нужна ссылка ] также из Амхерста; эти двое переписывались до конца своей жизни, но немногие из их писем сохранились.

Карьера [ править ]

Брак, семья и начало карьеры писательской

В 1852 году, в возрасте 22 лет, Фиске вышла замуж за капитана армии США Эдварда Бисселла Ханта. У них было два сына, один из которых, Мюррей Хант (1853–1854), умер в младенчестве в 1854 году от болезни головного мозга. Ее муж погиб в октябре 1863 года в результате несчастного случая, произошедшего, когда он экспериментировал с одним из своих морских изобретений. [6] Ее второй сын, Уоррен «Ренни» Хорсфорд Хант (1855–1865), умер в возрасте 9 лет от дифтерии в 1865 году в доме своей тети в Вест-Роксбери. [6]

Большая часть ранних элегических стихов Ханта выросла из этого тяжелого опыта утраты и печали. До этого времени ее жизнь была поглощена домашними и общественными обязанностями. Ее настоящая литературная карьера началась, когда она переехала в Ньюпорт зимой 1866 года. Ее первое успешное стихотворение «Коронация» появилось в The Atlantic три года спустя. Это было началом долгой и плодотворной связи с этим журналом, с The Century Later, а также с The Nation и Independent . 1868–1870 годы прошли в Европе, в путешествиях и литературной работе. В 1872 году она впервые посетила Калифорнию. [6]

Зимой 1873–1874 годов она была в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо, на курорте Севен-Фолс . [7] искал покоя в надежде найти лекарство от туберкулеза , который до изобретения антибиотиков часто был смертельным. (См. Лечение туберкулеза в Колорадо-Спрингс ). [8] Находясь в Колорадо-Спрингс, Хант встретил Уильяма Шарплесса Джексона, богатого банкира и руководителя железной дороги. Они поженились в 1875 году, и она взяла имя Джексон, под которым она была наиболее известна своими более поздними произведениями. [7]

Свои ранние работы она публиковала анонимно, обычно под названием «HH». [9] Ральф Уолдо Эмерсон восхищался ее поэзией и использовал несколько ее стихов в своих публичных чтениях. Пять из них он включил в свой «Парнас: Антология поэзии» (1880). [10]

В течение следующих двух лет она опубликовала три романа в анонимной серии No Name , в том числе «Выбор Мерси Филбрик» и «Странная история Хетти» . [11] Она также приветствовала вклад Эмили Дикинсон в «Маску поэтов» в рамках той же серии. [12]

Активист коренных американцев [ править ]

лекцию В 1879 году интересы Джексон обратились к коренным американцам после того, как она услышала в Бостоне вождя Стэндинга Медведя из племени Понка . Стоящий Медведь описал насильственное изгнание понка из их в Небраске резервации и перемещение в резервацию Куапо на территории Индии (Оклахома), где они страдали от болезней, сурового климата и плохого снабжения. Расстроенный жестоким обращением с коренными американцами со стороны правительственных агентов, Джексон стал активистом, выступающим от их имени. Она начала расследовать и публиковать информацию о неправомерных действиях правительства, распространять петиции, собирать деньги и писать письма в The New York Times от имени Понка.

Яркий и плодовитый писатель, Джексон участвовал в жарких дискуссиях с федеральными чиновниками по поводу несправедливости, совершенной по отношению к понка и другим племенам американских индейцев. Среди ее особых целей был министр внутренних дел США Карл Шурц , которого она однажды назвала «самым ловким лжецом, которого я когда-либо знала». [13] Она разоблачила нарушение правительством договоров с племенами американских индейцев. Она задокументировала коррупцию индейских агентов США , офицеров и поселенцев, которые вторгались на зарезервированные индейские земли и крали их.

Джексон заручилась поддержкой нескольких редакторов газет, опубликовавших ее репортажи. Среди ее корреспондентов были редактор New York Independent Уильям Хейс Уорд газеты , Ричард Уотсон Гилдер из журнала Century Magazine и издатель Уайтлоу Рид из New York Daily Tribune . [14]

Век бесчестия [ править ]

Век бесчестия (1881)

В 1879 году Джексон посетил лекцию Стэндинга Медведя о создании Великой резервации сиу в 1868 году. [15] В ответ Джексон написала книгу, первую изданную под ее собственным именем, в которой осудила политику штата и федерального правительства в отношении Индии. Она рассказала историю нарушенных договоров. «Век бесчестия» (1881 г.) призвал к существенной реформе государственной политики в отношении коренных американцев. [16] Джексон разослал копию каждому члену Конгресса с цитатой Бенджамина Франклина, напечатанной красным цветом на обложке: «Посмотрите на свои руки: они запятнаны кровью ваших родственников». [17] Однако газета New York Times в некрологе Джексона предположила следующее:

... [Она] вскоре нажила врагов в Вашингтоне своими часто неизмеренными атаками, и хотя в целом она принесла некоторую пользу, ее аргументы были ослаблены ее неспособностью в некоторых случаях обосновать выдвинутые ею обвинения; поэтому многие из тех, кто поначалу сочувствовал, отпали. [18]

Миссия Индийский поход крестовый

Хелен Хант Джексон, до 1885 года.

Джексон отправился в южную Калифорнию, чтобы отдохнуть. Заинтересовавшись миссиями этого региона и индейцами-миссионерами во время предыдущего визита, она начала углубленное исследование. Находясь в Лос-Анджелесе, она познакомилась с доном Антонио Коронелем , бывшим мэром города и известным специалистом по ранней калифорнийской жизни в этом районе. Он служил инспектором миссий мексиканского правительства. Коронель рассказал ей о тяжелом положении индейцев-миссионеров после 1833 года. Они пострадали от политики секуляризации мексиканского правительства, а также от более поздней политики США, которые привели к их изгнанию с миссионерских земель. В соответствии с первоначальными грантами на землю мексиканское правительство предоставило проживающим индейцам право продолжать занимать такие земли. После взятия под свой контроль территории в 1848 году США в целом игнорировали подобные заявления миссионерских индейцев о оккупации. В 1852 году в Южной Калифорнии проживало около 15 000 индейцев-миссионеров. К моменту визита Джексона их насчитывалось менее 4000 человек. [ нужна ссылка ]

Отчет Коронеля вдохновил Джексона на действия. Комиссар США по делам индейцев Хайрам Прайс рекомендовал ей назначение на должность агента Министерства внутренних дел. Заданием Джексона было посетить индейцев-миссионеров, выяснить местонахождение и состояние различных банд, а также определить, какие земли, если таковые имеются, следует приобрести для их использования. С помощью индейского агента США Эббота Кинни Джексон путешествовал по Южной Калифорнии и документировал условия. В какой-то момент она наняла юридическую фирму для защиты прав семьи индейцев Сабоба , которой грозила лишение собственности на их землю у подножия гор Сан-Хасинто .

В 1883 году Джексон завершила свой 56-страничный отчет. [19] Он рекомендовал правительству оказать обширную помощь индейцам-миссионерам, включая покупку новых земель для резерваций и открытие большего количества индейских школ. Законопроект, воплощающий ее рекомендации, был принят Сенатом США , но не принят в Палате представителей .

Джексон решил написать роман, чтобы охватить более широкую аудиторию. Когда она написала Коронелю письмо с просьбой подробно рассказать о ранней Калифорнии и о любых романтических происшествиях, которые он мог вспомнить, она объяснила свою цель:

«Я собираюсь написать роман, в котором будут изложены некоторые индийские события, способные тронуть сердца людей. Люди будут читать роман, когда они не будут читать серьезные книги». [20] Ее вдохновила подруги Гарриет Бичер-Стоу ее «Хижина дяди Тома» (1852). «Если бы я могла написать историю, которая сделала бы для индейца одну сотую часть того, что « Хижина дяди Тома» сделала для негра, я была бы благодарна всю оставшуюся жизнь», — писала она. [21]

писательская Позже карьера ​

Хотя Джексон начала наброски в Калифорнии, она начала писать роман в декабре 1883 года в своем номере отеля в Нью-Йорке и завершила его примерно за три месяца. Первоначально озаглавленный «Во имя закона» , он был опубликован как «Рамона» (1884 г.), имя главного героя. В нем рассказывается о Рамоне, девочке-сироте, наполовину индианке, наполовину шотландке, выросшей в испанском калифорнийском обществе, ее муже-индийце Алессандро и их борьбе за собственную землю. Персонажи были основаны на людях, известных Джексон, и происшествиях, с которыми она столкнулась. Книга имела быстрый успех среди широких слоев публики. Его романтическая история способствовала росту туризма в Южной Калифорнии , поскольку люди хотели увидеть места, описанные в романе. [22]

После того, как она вышла замуж за Уильяма Шарплесса Джексона в Колорадо-Спрингс в 1875 году, [7] [а] она взяла его имя и известна в своих произведениях как Хелен Хант Джексон. [24] Одно из ее самых популярных стихотворений — «Гора Шайенн » о горе в Колорадо-Спрингс. [25] Она дружила с коллегой-писателем Флорой Хейнс Лугхед, которая заботилась о ней во время ее последней болезни. [24]

Воодушевленная популярностью своей книги, Джексон планировала написать детский рассказ об индейских проблемах, но не дожила до его завершения. Ее последнее письмо было написано президенту Гроверу Кливленду , и она сказала:

Со своего смертного одра я шлю вам послание сердечной благодарности за то, что вы уже сделали для индейцев. Прошу вас прочитать мой Век бесчестия . Я умираю от счастья от веры в то, что именно вашей руке суждено нанести первый уверенный удар по снятию этого бремени позора с нашей страны и исправлению ошибок индийской расы. [26]

Смерть и погребение [ править ]

Место могилы Ханта Джексона в Колорадо-Спрингс.

Джексон умер от рака желудка в 1885 году в Сан-Франциско . Ее муж организовал ее похороны на участке площадью в один акр возле Севен-Фолс в районе Вдохновения с видом на Колорадо-Спрингс, штат Колорадо. [25] [27] Позже ее останки были перенесены на кладбище Эвергрин в Колорадо-Спрингс . На момент ее смерти ее имущество оценивалось в 12 642 доллара. [28]

и Критический наследие отклик

Джексон «Век бесчестия» до сих пор издается, как и сборник ее стихов.

Рецензент New York Times сказал о Рамоне , что «по некоторым оценкам, книгу переиздавали 300 раз». [22] Через год после смерти Джексона журнал North American Review охарактеризовал Рамону как «несомненно лучший роман, когда-либо написанный американкой» и назвал его, наряду с « Хижиной дяди Тома » , двумя наиболее этичными романами XIX века. [29] Через шестьдесят лет после публикации было продано 600 000 экземпляров. На сегодняшний день вышло более 300 переизданий, и книга никогда не выходила из печати. [30]

Роман был адаптирован для других жанров, включая четыре фильма (последний на испанском языке), театральные и телевизионные постановки. Валерий Шерер Мэтес дал оценку писательнице и ее творчеству: [31]

Рамона, возможно, не была еще одной «Хижиной дяди Тома» , но она, наряду с работами Джексона об индейцах Калифорнии, послужила катализатором для других реформаторов… Хелен Хант Джексон глубоко заботилась об индейцах Калифорнии. Она заботилась настолько, что подорвала свое здоровье, посвятив последние несколько лет своей жизни улучшению их жизни. Таким образом, ее устойчивые труды стали наследием для других реформаторов, которые достаточно дорожили ее работой, чтобы продолжать ее борьбу и, по крайней мере, попытаться улучшить жизнь первых жителей Америки.

Ее подруга Эмили Дикинсон однажды описала литературные ограничения Джексона: «У нее есть факты, но нет фосфоресценции». [32]

В рецензии на киноверсию журналист написал о романе, назвав его «долгим и мрачным романом Хелен Хант Джексон, над которым Америка плакала бесчисленными галлонами в восьмидесятые и девяностые годы», и жаловался на «долгий, лишенный происшествий роман». фрагменты романа». [33] Анализируя историю ее издателя, Хоутона Миффлина , рецензент 1970 года отметил, что Джексон олицетворял успех дома: «Средний возраст, средний класс, среднелобый». [34]

Джексон писала о своих поздних работах: «Мой век бесчестия и Рамона - единственное, что я сделал, чему я рад... Они будут жить и... приносить плоды». [17]

и Наследие почести ​

Избранные работы [ править ]

Рамона

Пояснительные примечания [ править ]

  1. ↑ Она использовала свои имена по браку: Хелен Хант и Хелен Джексон, но чаще всего ее называют Хелен Хант Джексон. Газета New York Times называла ее Хелен Хант Джексон в 1885 году, сообщая о ее последней болезни, а в 1886 году сообщая о посетителях ее могилы. При ее жизни это имя использовалось другими, хотя ей эта практика не нравилась. «Непристойно сохранять свою первую женскую фамилию после второго брака», - писала она Moncure Conway . [23] Кэролайн Хили Далл призналась, что «реально ведет войну» против того, чтобы ее называли «Хелен Хант Джексон». [23]

Ссылки [ править ]

  1. ^ HHJackson (1884) Рамона (Нью-Йорк: Харпер)
  2. ^ ДеЛизер, Дидия (2005), Воспоминания Рамоны: туризм и формирование Южной Калифорнии (Миннеаполис: University of Minnesota Press)
  3. ^ Чисхолм, Хью , изд. (1911). «Джексон, Хелен Мария» . Британская энциклопедия . Том. 15 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 110.
  4. ^ «Добавить в воскресный «Адский список»» , The New York Times , 7 мая 1917 г., по состоянию на 14 февраля 2011 г.
  5. ^ Эдит Колби Бэнфилд, Место моего желания: и другие стихи , 1904, страница vii
  6. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Тайер 1886 , с. 20.
  7. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Филлипс, Кейт (2003). Хелен Хант Джексон: Литературная жизнь , стр. 168–71, University of California Press. ISBN   0-520-21804-3
  8. ^ Фэллон, Д'Арси (19 апреля 1992 г.). «На рубеже веков больные туберкулезом обращались за лечением в Спрингс» (PDF) . Еженедельная газета . Колорадо-Спрингс, Колорадо. стр. Б 1:3 . Проверено 15 февраля 2015 г.
  9. ↑ «Книги и авторы» , The New York Times , 18 октября 1931 г., по состоянию на 14 февраля 2011 г.
  10. ↑ Рене Турси, обзор Кейт Филлипс, Хелен Хант Джексон: Литературная жизнь , The New York Times , 21 сентября 2003 г., по состоянию на 14 марта 2011 г.
  11. ↑ Кэрол Э. Шмудде, «Искренность, секретность и ложь: безымянные романы Хелен Хант Джексон», в «Исследованиях американской художественной литературы» , весна 1993 г.
  12. ^ Филлипс, Кейт. Хелен Хант Джексон: Литературная жизнь . Беркли: Калифорнийский университет Press, 2003: 146–147. ISBN   0-520-21804-3
  13. ^ Дж. Дайан Пирсон, Нез-персе на территории Индии: выживание Нимиипуу (Норман, ОК: Университет Оклахомы Пресс, 2008), стр. 128
  14. ^ Мэтес, xiv
  15. ^ Делюсия, Кристин М. (2018). «Спорные проходы, прибрежные и внутренние земли, Бастоньяк и интернирование «Города на холме» ». Земли памяти: война короля Филиппа и место насилия на северо-востоке . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. ISBN  9780300201178 . OCLC   1017098794 .
  16. ^ HH Джексон, Век бесчестия (Нью-Йорк: Харпер, 1882). Пересмотренное издание под редакцией Эндрю Ролля было опубликовано издательством Harper & Row в 1965 году.
  17. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Гудрун Грабхер, Роланд Хагенбюхле, Кристанн Миллер, редакторы, Справочник Эмили Дикинсон (University of Massachusetts Press, 1998), 328
  18. ↑ The New York Times : «Некролог: миссис Хелен Хант Джексон», 13 августа 1885 г. , по состоянию на 13 марта 2011 г.
  19. ^ Джексон (1883) «Отчет об условиях и потребностях индейцев-миссионеров», появляется как приложение к «Веку бесчестия», 2-е изд. (Бостон, 1885 г.)
  20. ^ Мэтес, Индийские письма о реформе , 298–9.
  21. ^ Мэтес, Индийские письма о реформе , 258.
  22. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б The New York Times : Ричард Б. Вудворд, обзор «Дневники Рамоны» Дидии ДеЛисер на , 24 июля 2005 г., по состоянию на 14 февраля 2011 г.
  23. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Филлипс, Кейт (2003). Хелен Хант Джексон: Литературная жизнь , с. 275, Издательство Калифорнийского университета. ISBN   0-520-21804-3
  24. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Уиллард и Ливермор 1893 , с. 475.
  25. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Проект федеральных писателей 1941 , с. 371.
  26. ^ The New York Times : « HH» президенту», 29 сентября 1885 г. , по состоянию на 14 февраля 2011 г.
  27. ↑ The New York Times : «Могила миссис Хелен Хант Джексон», 18 апреля 1886 г. , по состоянию на 14 февраля 2011 г.
  28. ↑ The New York Times : «Литературные заметки», 7 февраля 1887 г. , по состоянию на 14 февраля 2011 г.
  29. ^ «Хелен Хант Джексон» . Женская история: Биографии . Томсон Гейл . 1997 год . Проверено 19 мая 2007 г.
  30. ^ «Хелен Хант Джексон (1830–1885)» . Литературная энциклопедия . Проверено 19 мая 2007 г.
  31. ^ Мэтес, 159, 161.
  32. ^ Фанни Сафьер, Ванда Шиндли, Джон Куэн, Маргарет Ферри, ред., Приключения в оценке (Harcourt, 1989), 257
  33. ↑ The New York Times : «Рамона на экране», 6 апреля 1916 г. , по состоянию на 14 февраля 2011 г.
  34. ↑ Дэвид Демпси, «Строительство дома» , The New York Times , 1 марта 1970 г., по состоянию на 14 февраля 2011 г.
  35. ^ «Специальные коллекции Колледжа Колорадо: Хелен Хант Джексон» . Архивировано из оригинала 22 мая 2010 года.
  36. ↑ Город Колорадо-Спрингс: «О музее». Архивировано 14 августа 2018 г., в Wayback Machine , по состоянию на 14 февраля 2011 г.
  37. ↑ Средняя школа Хелен Хант Джексон. Архивировано 26 апреля 2009 г., в Wayback Machine ; Начальная школа Хелен Хант Джексон
  38. ^ Зал женской славы Колорадо, Хелен Хант Джексон

Атрибуция [ править ]

Библиография [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

Ресурсы библиотеки о
Хелен Хант Джексон
Хелен Хант Джексон
  • Уиллис Дж. Эббот : Выдающиеся женщины в истории: жизни женщин, которые во все времена, во всех странах и во всех женских занятиях завоевали известность и оставили свой след в мировой истории (1913), с. 411–415.
  • Эвелин И. Бэннинг, Хелен Хант Джексон (Нью-Йорк: Vanguard Press, 1973)
  • Валери Шерер Мэтес, Хелен Хант Джексон и ее наследие индийских реформ (Остин, Техас: University of Texas Press, 1992)
  • Валери Шерер Мэтес, редактор, Индийские реформаторские письма Хелен Хант Джексон, 1879–1885 (Норман, ОК: University of Oklahoma Press, 1998)
  • Антуанетта Мэй, Хелен Хант Джексон: Одинокий голос совести (Сан-Франциско: Chronicle Books, 1987)
  • Деннис Макдугал, привилегированный сын: Отис Чендлер и взлет и падение династии LA Times (Кембридж, Массачусетс: Персей, 2001)
  • Кейт Филлипс, Хелен Хант Джексон: Литературная жизнь (Беркли: University of California Press, 2003)
  • Рут Уэбб О'Делл, Хелен Хант Джексон (Нью-Йорк: Appleton-Century, 1939)
  • Редман, Сэмюэл (2021). Пророки и призраки: история спасительной антропологии . Кембридж: Издательство Гарвардского университета.
  • Кевин Старр, Изобретая мечту: Калифорния в эпоху прогресса (Нью-Йорк: Oxford University Press, 1985)
  • Марк И. Уэст, редактор, Хелен Хант Джексон: Избранные сочинения Колорадо (Filter Press, 2002)
  • Уитакер, Розмари (2000). «Хелен Хант Джексон» . Американская национальная биография . doi : 10.1093/anb/9780198606697.article.1600836 . ISBN  978-0-19-860669-7 .
  • Уилкинс, ET; Уилкинс, Дж.В.; Бойер, П.С. Известные американки: 1607–1950 гг . Издательство Гарвардского университета.

Внешние ссылки [ править ]

В Wikiquote есть цитаты, связанные с Хелен Хант Джексон .
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Хелен Хант Джексон .
В Wikisource есть оригинальные работы следующих авторов или о них:
Хелен Мария Фиске Хант Джексон
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Helen_Hunt_Jackson&oldid=1224655335"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: df57a2cab00253493a6d028629464b61__1716128700
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/df/61/df57a2cab00253493a6d028629464b61.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Helen Hunt Jackson - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)