Данмей
Данмэй ( китайский : 耽美 ; пиньинь : dānměi ; букв. «наслаждающаяся красотой») — китайский жанр литературы и других художественных средств массовой информации, в котором представлены романтические отношения между персонажами мужского пола. Данмей обычно создается гетеросексуальной женской аудиторией и ориентирован на нее. [ 1 ] Хотя произведения «данмэй» и их адаптации завоевали широкую популярность в Китае и во всем мире, их правовой статус остается неясным из-за политики китайской цензуры . [ 2 ] Женский однополый аналог данмэй известен как байхэ ( китайский : 百合 ; букв. «лилии»), что является орфографическим перезаимствованием японского слова юри , но оно не так хорошо известно и популярно, как данмэй. [ 3 ]
История
[ редактировать ]Мужской однополый романтический жанр « мальчишеской любви », или BL, зародился в японской манге в начале 1970-х годов и был завезен в материковый Китай через пиратские тайваньские переводы японских комиксов в начале 1990-х годов. [ 4 ] [ 5 ] Термин «данмэй» заимствован « из японского слова танби» ( 耽美 , «эстетизм»), и китайские фанаты часто используют «данмэй» и «BL» как синонимы.
несколько онлайн- форумов дамэй К 1999 году было основано . Эти площадки начинались как сообщества китайских фанатов японского BL, но вскоре начали размещать фан-работы и оригинальные дамэй истории от молодых китаянок. В 1999 году также был основан первый печатный журнал, посвященный данмэй , Danmei Season , который непрерывно издавался до 2013 года, несмотря на отсутствие официального разрешения на это. [ 4 ]
В то время как ранние онлайн- сообщества данмэй в основном управлялись любителями этого жанра, эти веб-сайты постепенно были вытеснены множеством коммерческих онлайн-сайтов художественной литературы, основанных в начале 2000-х годов. [ 5 ] Самый крупный из них, Jìnjiāng Wénxuéchéng ( китайский : 晋江文学城 ; букв. «Литературный город Цзиньцзян»), был основан в 2003 году и с тех пор собрал 7 миллионов зарегистрированных пользователей и более 500 000 наименований. Работы, опубликованные в «Литературном городе Цзиньцзян включают как оригинальные произведения , так и фанфики , гетеросексуальные, гей- и лесбийские романы, а также рассказы в других жанрах, но наиболее известен он как платформа для оригинальных романов дамэй . [ 5 ]
Данмэй достиг более широкой аудитории в Китае и других странах в конце 2010-х годов, когда подвергшиеся цензуре даммей адаптации , такие как Guardian (2018, Youku) и The Untamed (2019, Tencent Video), получили миллиарды просмотров и широкое международное распространение. В 2020 году продюсеры кино и телевидения приобрели права на 59 наименований даммэй . [ 6 ]
Жанровые характеристики
[ редактировать ]В произведениях Данмей всегда присутствует центральный роман между мужчинами, но в остальном они сильно различаются. [ 3 ] Многие из них опираются на китайские литературные образы и обстановку уся и сянься или включают элементы других жанров, таких как спорт или научная фантастика. [ 7 ]
Обычно, но не повсеместно, два главных героя-мужчины в произведениях дамэй делятся на гун ( китайский : 攻 ; букв. «нападающий») или «верхний» и сё ( китайский : 受 ; букв. «получатель»). или «нижние» роли, аналогичные японским сэмэ и уке. В некоторых произведениях эти роли не используются, а вместо этого главные герои называются хогонг ( китайский : 互攻 ; букв. «Взаимно атакующие»). Данмей критиковали за приверженность « гетеронормативным » гендерным ролям в однополых отношениях, но в последние годы этот жанр разросся и стал включать в себя большое разнообразие различной динамики отношений. [ 3 ]
Аудитория
[ редактировать ]Во всем мире аудитория даммэй несколько различается по демографическим характеристикам. Сообщается , что в китайском фандоме дамэй преобладают гетеросексуальные женщины. Опрос китайской аудитории данмэй, проведенный в 2015–2018 годах, показал, что около 88% этой группы идентифицируют себя как женщины, 66,5% идентифицируют себя как гетеросексуалы, 15,7% идентифицируют себя как бисексуалы и 2,7% идентифицируют себя как гомосексуалисты. Качественный исследователь Анна Мэдилл писала, что среди поклонников данмэй в англосфере «есть значительная доля женщин с очень гетерогенной сексуальной идентификацией (и неуверенностью) и относительно небольшая, но немаловажная группа поклонников-геев». [ 8 ] Поскольку данмэй в основном создается и потребляется гетеросексуальными женщинами, данмэй имеет женскую точку зрения и «гетеронормативную структуру». считается, что [ 9 ] Поклонники дамэй называют равенство между партнерами частью привлекательности жанра, особенно по сравнению с гетеросексуальными романами. [ 2 ]
Поклонницы даммэй часто называют себя фу нэ ( 腐女 ; букв. «гнилая женщина»), что заимствовано из японского термина фудзёси . [ 1 ]
СМИ
[ редактировать ]Наиболее популярные даньмэй объекты возникли в виде веб-романов , которые периодически публикуются на таких сайтах, как Jinjiang Literature City, Liancheng Read и Danmei Chinese Web. [ 3 ] [ 5 ] Читатели платят за новые главы по мере их выхода. [ 10 ]
Полные романы также могут быть опубликованы в виде физических изданий в Китае (изданы самостоятельно или через Тайвань) и за рубежом. Фанатский перевод китайских веб-романов, особенно «данмэй», широко распространен.
Романы Данмэй часто адаптируются как маньхуа (комиксы), донхуа (анимация), аудиодрамы и телесериалы с живыми актерами, которые могут сохранять или не сохранять текстовые квир-элементы. с живыми актерами веб-сериалов Адаптации «данмэй» добились большого коммерческого успеха благодаря переговорам как продюсеров, так и зрителей с требованиями цензуры правительства Китая и более широкой потребительской культуры. [ 11 ] [ 12 ]
Оригинальные комиксы остаются редкостью в дамме по сравнению с японским BL, где доминирующим средством массовой информации является манга. [ 5 ]
Цензура
[ редактировать ]Несмотря на свою популярность, средства массовой информации «данмэй» постоянно подвергаются риску судебного иска со стороны китайского правительства, поскольку они «одним выстрелом нарушают два социальных табу: порнография и гомосексуализм». [ 4 ] Порнография в Китае запрещена законом , хотя точные законы, касающиеся ее хранения и распространения, размыты. [ 13 ] а литературу дамэй с откровенными сексуальными сценами однозначно относят к порнографии. гомосексуальность сам по себе декриминализован в Китае с 1997 года, но из-за расплывчатых юридических определений «непристойности» и «ненормального сексуального поведения» даже неявная квир-литература может подвергаться цензуре. [ 4 ]
Репрессии против порнографии в 2004, 2010 и 2014 годах привели к закрытию многих веб-сайтов и форумов данмэй . [ 4 ] В 2011 году китайские власти закрыли веб-сайт «данмэй» , на котором было размещено 1200 работ, а его основатель Ван Мин был оштрафован и заключен в тюрьму на 18 месяцев. [ 1 ] [ 14 ] В октябре 2018 года автор даммэй, писавшая под псевдонимом Тяньи, была приговорена к 10 годам тюремного заключения после того, как ее гомоэротический роман, посвященный изнасилованию и роману учителя и ученика, был продан тиражом более 7000 экземпляров, что нарушило законы о чрезмерной коммерческой прибыли от незарегистрированных книг. . [ 15 ] [ 16 ]
Строгая политика цензуры вынуждает некоторые сообщества даньмэй применять самоконтроль: такие сайты, как «Литературный город Цзиньцзян», просят своих читателей сообщать об откровенных произведениях для удаления. [ 4 ] Некоторые авторы дамэй из материкового Китая обходят ограничения на порнографию, размещая откровенные части своих работ на тайваньских литературных сайтах. [ 5 ]
В начале 2016 года гей-веб-драма «Пристрастие » (основанная на любовном романе китайских мальчиков) была внезапно удалена со всех потоковых платформ материкового Китая, прежде чем она закончилась в эфире, по приказу Государственного управления печати, публикаций, радио, кино и телевидения (SAPPRFT). ). [ 17 ] На следующей неделе Китайская ассоциация производителей телевизионных драм опубликовала руководящие принципы от 31 декабря 2015 года, запрещающие телевизионное изображение «ненормальных сексуальных отношений и поведения», включая однополые отношения. [ 18 ] Эти новые правила повлияли на веб-драмы, которые исторически имели меньше ограничений, чем вещательное телевидение. [ 19 ] [ 20 ] В июне 2017 года SAPPRFT ввел еще более строгие правила в отношении онлайн-шоу. [ 16 ]
С 2017 года несколько романов дамэй были адаптированы как веб-драмы с живыми актерами, обходя правила и удаляя явные элементы странной романтики, сохраняя при этом странный подтекст . [ 2 ] В 2018 году, вскоре после выхода последнего эпизода, дамэй адаптация с живыми актерами Guardian была удалена с потоковых платформ для «корректировки контента» в соответствии с директивой SAPPRFT «очистить телепрограммы от вредного и вульгарного контента». [ 21 ] Позже он был переиздан с отредактированными или удаленными сценами, но ни одна из них не имела отношения к гомоэротическому подтексту. [ 3 ] [ 22 ]
Чтобы соответствовать политике цензуры, в больших бюджетных адаптациях откровенно гомосексуальный роман часто заменяется гомосоциальной глубокой дружбой, возможно, оставляя возможность более намеренно расплывчатой. Адаптации, показывающие такие неромантические отношения, иногда вместо этого называют дангай . [ 23 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с «Клик-приманка: Гомоэротическая фантастика пользуется на удивление успехом среди гетеросексуальных женщин» . Экономист . 14 ноября 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Чжоу, Виола; Эве, Ко (5 апреля 2021 г.). «Мальчики продолжают флиртовать друг с другом по китайскому телевидению, но никогда не влюбляются» . Порок . Проверено 8 августа 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и Лян, Юань (2019). «Женщины в переходный период: анализ женской художественной литературы даньмэй в современном Китае» (PDF) . Два случая китайских интернет-исследований (МА). Корнелльский университет.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Ян, Линг; Сюй, Янруй (2017). « Любовь, которая не смеет произносить свое имя: судьба китайских общин даньмэй в антипорнокампании 2014 года». В Маклелланде, Марк (ред.). Конец крутой Японии: этические, правовые и культурные проблемы японской популярной культуры . Рутледж. стр. 163–183. doi : 10.4324/9781315637884-16 (неактивен 25 июля 2024 г.). ISBN 9781315637884 .
{{cite book}}: CS1 maint: DOI неактивен по состоянию на июль 2024 г. ( ссылка ) - ^ Перейти обратно: а б с д и ж Лавин, Мод; Ян, Линг; Чжао, Цзин (2017). Любовь мальчиков, косплей и андрогинные идолы: культура странных фанатов в материковом Китае, Гонконге и Тайване . Издательство Гонконгского университета. дои : 10.2307/j.ctt1rfzz65 . ISBN 9789888390809 .
- ^ Ян, Лола (13 марта 2021 г.). «Все, что нужно знать о любовной драме для мальчиков «Честное слово» » . Радиусы Китая . Проверено 23 августа 2021 г.
- ^ Ге, Лян (01 октября 2021 г.). «Проблематизация гетеронормативности: перформативность, ресигнификация и художественная литература A/B/O в китайской литературе даньмэй» . Восточноазиатский журнал популярной культуры . 7 (2): 241–254. дои : 10.1386/eapc_00051_1 . ISSN 2051-7084 . S2CID 240172620 .
- ^ Мадилл, Анна (2020). « Яой / Любовь мальчиков / Аудитория Данмэй ». В Росс, Карен; Бахманн, Ингрид; Кардо, Валентина; Мурти, Суджата; Скарчелли, Козимо Марко (ред.). Международная энциклопедия гендера, средств массовой информации и коммуникации . Уайли. стр. 1–5. doi : 10.1002/9781119429128.iegmc051 . ISBN 9781119429128 . S2CID 225787311 .
- ^ Чжао, Яо; Мадилл, Анна (2018). «Гетеронормативный фрейм в китайском яой : интеграция интервью китайских фанаток с данными синоязычных и англоязычных опросов» (PDF) . Журнал графических романов и комиксов . 9 (5): 435–457. дои : 10.1080/21504857.2018.1512508 . S2CID 191635597 .
- ^ Майерс, Стивен Ли; Ченг, Эми (24 сентября 2017 г.). «68 вещей, которые нельзя говорить в китайском Интернете» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 августа 2021 г.
- ^ Ге, Лян (2022). «Двойная амбивалентность: Неукротимые девчонки как контрпублика» . СМИ, культура и общество . 44 (5): 1021–1033. дои : 10.1177/01634437221104713 . ISSN 0163-4437 . S2CID 249695426 .
- ^ Нг, Ева; Ли, Сяомэн (18 мая 2020 г.). «Странное «социалистическое братство»: веб-сериал Guardian, фанатская любовь мальчиков и китайское государство» . Феминистские медиа-исследования . 20 (4): 479–495. дои : 10.1080/14680777.2020.1754627 . ISSN 1468-0777 . S2CID 221057991 .
- ^ Джейкобс, Кэтриен (2012). Народная порнография: секс и слежка в китайском Интернете . Интеллектуальные книги. ISBN 978-1-84150-493-3 .
- ^ Лич, Анна (10 апреля 2012 г.). «Китайский сайт эротической гей-фантастики закрыт» . Новости гей-звезд . Архивировано из оригинала 10 октября 2021 года . Проверено 23 августа 2021 г.
- ^ «Десять лет тюремного заключения китайскому автору гомоэротического романа вызвало протест» . Рейтер . 19 ноября 2018 года . Проверено 23 августа 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б Си, Линь (26 февраля 2019 г.). «Как авторы «мальчишеской любви» используют любовь, чтобы вести войну с невежеством» . Шестой тон . Проверено 23 августа 2021 г.
- ^ «Китайские цензоры отключили еще одну веб-драму на гей-тематику» . Уолл Стрит Джорнал . 24 февраля 2016 г. Проверено 23 августа 2021 г.
- ^ Лу, Шен; Хант, Кэти (3 марта 2016 г.). «Китай запретил однополые романы с экранов телевизоров» . CNN . Проверено 6 марта 2016 г.
- ^ Эллис-Петерсен, Ханна (4 марта 2016 г.). «Китай запрещает изображения геев на телевидении» . Хранитель . Проверено 6 марта 2016 г.
- ^ Лин, Лилиан (21 января 2016 г.). «Китайские цензоры снимают больше веб-дорам, включая популярные ром-комы» . Уолл Стрит Джорнал .
- ^ Чжан, Фиби (4 августа 2018 г.). «Драма на гей-тематику стала последней жертвой стремления Китая удалить из сети «вредный и непристойный» контент» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 24 июня 2019 г.
- ^ Чжан, Хэ (11 ноября 2018 г.). «Душа» вернулась на прилавки спустя 3 месяца, сюжет удален ["Страж" вернулся на прилавки спустя 3 месяца, сюжет вырезан]. Пекинские новости (на китайском языке).
- ^ Цинь, Люси Юань; Чеонг, Конг Ф. (2022). «Гендер, смерть и сверхъестественное в The Untamed ( Чэнь Цин Лин ): феномен поп-культуры в жанре Данмэй». В Гибсоне, Ребекка; ВандерВин, Джеймс М. (ред.). Глобальные перспективы пограничности сверхъестественного: от Анимуса до Зомби . Лексингтонские книги. С. 19–34 [23]. ISBN 978-1-66690-742-1 .
о лесбиянках, геях, бисексуалах и трансгендерах Художественная литература | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Награды | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Фестивали | |||||||||||||||||||||||||||||||
| По стране | |||||||||||||||||||||||||||||||
| По СМИ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
