✖


Jump to content

Синьвэнь Ляньбо

Синьвэнь Ляньбо
В вступительных заголовках используются китайские иероглифы и пиньинь . Вступительная часть шоу и музыкальная тема, впервые представленные в 1988 году, практически не изменились.
Традиционный китайский новостей трансляция
Упрощенный китайский новостей трансляция
Жанр Новости
Композитор музыкальной темы Мэн Вэйдун
Конечная тема Снова вместе Аластер Гэвин
Страна происхождения Китай
Язык оригинала Мандарин
Оригинальный выпуск
Сеть Происходит от Центрального телевидения Китая (см. Ниже).
Выпускать 1 января 1978 г. ( 1978-01-01 ) -
подарок

Синьвэнь Ляньбо ( упрощенный китайский : 新闻联播 ; традиционный китайский : 新聞聯播 ; пиньинь : Синьвэнь Лианбо ; букв. «Одновременная передача новостей») - это ежедневная программа новостей, выпускаемая Центральным телевидением Китая (CCTV), государственной телекомпанией. Ее показывают одновременно все местные телеканалы материкового Китая , что делает ее одной из самых просматриваемых программ в мире. Трансляция ведется с 1 января 1978 года. [1]

Эта программа используется государством в качестве средства для объявления правительственных объявлений и встреч, комментариев по основным экономическим и политическим вопросам, а также деятельности национальных лидеров. Программа отражает официальную позицию Коммунистической партии Китая по широкому кругу вопросов. Некоторые обвиняют эту программу в том, что она служит скорее средством для раскрытия партии своей политической программы, а не для изучения важных новостных событий дня. Его критиковали как внутри Китая, так и за рубежом за отсутствие нейтралитета. Несмотря на снижение популярности, эта программа остается широко просматриваемой.

Название, формат и распространение

[ редактировать ]

Стандартного английского перевода названия не существует. Используемые варианты включают «Вечерние новости» и «Сетевое вещание новостей». [2] Оксфордский словарь дает информацию о новостях . [3] Китайское ), что в переводе название содержит два слова: « Синьвэнь » ( 新闻 / 新聞 ), означающее «новости», и « Ляньбо » ( 联播 / 聯播 означает «совместное вещание» или «одновременное вещание», имея в виду тот факт, что материал транслируется всеми провинциальные и муниципальные телевизионные станции (обычно их флагманский канал) в Китае, которые гарантируют, что зрители смогут смотреть программы наземного телевидения по всей стране. И все провинциальные телеканалы имеют корреспондентов и репортеров, которые обязаны снабжать программу новостями и репортажами из своих регионов. [4]

Программа также была переведена на языки меньшинств, например, корейская версия, транслируемая в Корейской автономной префектуре Яньбянь в провинции Цзилинь, которая называется «Внутренние и зарубежные новости» ( корейский : 국내외뉴스 ; ханджа : 國內外뉴스 ). [5]

Программа состоит из ежедневного выпуска новостей продолжительностью около тридцати минут, начиная с заголовков и заканчивая подробными репортажами. [6] В особых случаях трансляция продлевается сверх отведенных 30 минут, если это считается необходимым. Например, в 1997 году смерть Дэн Сяопина продлила вещание Синьвэнь Ляньбо за пределы обычного времени более чем на неделю. Дикторы изображены сидящими, за ними окно в диспетчерскую. [7] Формат практически не менялся за три десятилетия, даже его детали. В соответствии с языковой политикой правительства всегда используется мандаринский язык, и на протяжении всей передачи язык является формальным и цветистым. Изложение неестественное, без веселых разговоров и юмора. [1]

До января 2013 года Синьвэнь Ляньбо никогда не включала «двусторонние» (когда ведущий ведет прямой диалог с репортером или комментатором) или репортажи в прямом эфире (хотя и транслировала в прямом эфире репортажи о запуске « Чанъэ-2 лунного спутника »). 1 октября 2010 г.). Первый прямой репортаж был сделан 26 января 2013 года. Vizrt Начиная с выпуска новостей от 25 сентября 2011 года, они использовали только графику на базе . По состоянию на 2020 год , вступительные названия и музыка практически не изменились с 1988 года. [6] [8] [ нужны разъяснения ]

Программа оправдывает свое название комплексной системой распространения, благодаря которой газета Washington Post назвала ее «одной из самых просматриваемых новостных программ в мире». Расчеты, основанные на официальной статистике, показывают, что каждый день на канал подключаются до 135 миллионов человек, что имеет смысл, если принять во внимание большое количество людей, живущих в Китае. [2] В 2006 году газета Wall Street Journal подсчитала, что ее аудитория в четырнадцать раз превышает аудиторию самого рейтингового новостного шоу США. Первая трансляция в 19:00 UTC+8 транслируется одновременно на CCTV-1 , CCTV-7 и CCTV-13 (одновременная передача на CCTV ), а также на основном канале провинциальных и муниципальных станций, а также на отдельных радиостанциях по всей стране. CCTV-13 обычно повторяет программу (или в прямом эфире, если первая трансляция устарела или содержит ошибки) в 21:00, тогда как CCTV-4 обычно повторяет программу позже, а CCTV-1 обычно повторяет программу в 17:00. являюсь. Позже появляются повторы, дублированные на избранные языки меньшинств для зрителей в соответствующих регионах. Это гарантирует, что зрители бесплатного и платного телевидения в стране смогут увидеть около половины доступных каналов, транслирующих эту программу.

18 июля 2020 года Синьвэнь Ляньбо перешла на формат высокой четкости 16:9. [9]

История

[ редактировать ]

Предварительная трансляция

[ редактировать ]

1 мая 1958 года первая телевизионная станция Китая, Пекинское телевидение, начала транслировать «Бюллетень новостей» с 18:50 до 19:00 каждое воскресенье вечером, освещая основные внутриполитические новости, социальную динамику и репортажи о передовых деятелях, которые считался прототипом «Новостной сети» в будущем.

29 марта 1976 года Национальная конференция телевизионных журналистов, состоявшаяся в Пекине, предложила «концентрировать силы национальных телевизионных станций и создавать национальные программы новостного телевещания». 1 июля 1976 года пекинское телевидение впервые транслировало «Национальную сеть телевизионных новостей», передавая сигналы более чем 10 телевизионным станциям провинциального уровня по магистральной микроволновой линии.

Ведущие

[ редактировать ]

Его всегда ведут два ведущих новостей , обычно мужчина и женщина. С 1989 по 2006 год главными дикторами новостей были Син Чжибинь и Ло Цзин . [2] ему помогали еще четыре человека. [1] 5 июня 2006 года были представлены два молодых диктора, а именно Ли Цзымэн и Кан Хуэй . [1]

Текущий

[ редактировать ]

Бывший

[ редактировать ]

Политическое значение

[ редактировать ]

Значения новостей

[ редактировать ]

Как сегодня оценивают важные новости многие китайские журналисты, работающие в официальных СМИ или занимающиеся пропагандистской журналистикой? Сюй Чжаорун, репортер «Синьхуа», делает следующие 14 наблюдений (Симпозиум журналистики, 1998 г.):

  • 1. Важные мероприятия, кадровые изменения и собрания партии и государства, такие как банкеты в честь Национального дня, собрания партии и Всекитайского собрания народных представителей ;
  • 2. Деятельность партийных и государственных руководителей, такая как их инспекционные поездки, их встречи с иностранными гостями, их встречи с отечественными делегатами, отъезды и прибытия их визитов за границу и устраиваемые ими чаепития;
  • 3. Важные политики, руководящие принципы, законы, правила, постановления и документы партии и государства;
  • 4. Важные комментарии к важным событиям и политике ...
    —Ли Сигуан

По сути, Синьвэнь Ляньбо является рупором партии и государства. Как и в случае со всеми новостными передачами в материковом Китае, порядок их трансляции продиктован социально-политической значимостью конкретного человека или группы (а не другими ценностями новостей ). Поэтому первым пунктом почти всегда стоит деятельность Генерального секретаря Коммунистической партии Китая , за которым следуют отчеты о членах Постоянного комитета Политбюро в порядке ранжирования. [2] Дипломатические обязательства обычно показываются перед внутренними обязательствами. Важные заявления Центрального народного правительства или Коммунистической партии Китая были зачитаны полностью после заголовков. [11] Когда освещаются важные события или выступления, камера осторожно перемещается по Постоянному комитету Политбюро. [12]

Программу подвергли резкой критике за шаблонное представление новостей, большое внимание к партийным и государственным лидерам, а также отсутствие критического внимания. В среднем около половины программ посвящено политическому содержанию: партийным заявлениям, заседаниям правительства или деятельности лидеров. [13]

Новости ориентации

[ редактировать ]

Программа играет роль в коммуникационных механизмах КПК как на массовом, так и на элитном уровне. Чжань Цзян, профессор Китайского молодежного университета политических наук , удачно резюмировал его содержание в трех фразах: «Лидеры заняты, Родина быстро развивается, в других странах царит хаос». [14]

С одной стороны, это источник новостей, имеющий самый широкий охват среди многочисленного населения Китая. [15] и тем самым дает партии возможность влиять на массы. По словам Ли, просмотр бюллетеня традиционно был «национальным ритуалом за семейным обеденным столом».

С другой стороны, его использовали как механизм, сигнализирующий об изменениях и преемственности в политике и персонале. Новая политика была введена с помощью особых функций, таких как «образцовый состав кадров », использованный для продвижения «Трех представителей» в 2002 году. Ранжированные снимки Постоянного комитета Политбюро показывают их относительную власть: «Каждому лидеру выделяется определенное количество секунд перед камеру, говорят китайские медиа-эксперты, причем время для каждой съемки тщательно регулируется отделом партийной пропаганды». [2] В этом кроется крайняя формальность программы, поскольку любое недопонимание может иметь серьезные последствия.

Примером этого может служить освещение протестов и резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году , когда давние ведущие Ду Сянь и Сюэ Фэй были уволены после того, как они оба «носили черное и читали новости медленнее, чем обычно». [16]

Снижение популярности

[ редактировать ]

...[Основными зрителями] являются легионы китайских правительственных и партийных чиновников, особенно в провинциях, а также бизнесмены, которые хотят идти в ногу с политикой и взглядами, которые повлияют на их способность зарабатывать деньги.

- Эдвард Коди, Washington Post , цитируя Чжоу Сяопу из Университета Жэньминь [2]

Все программы видеонаблюдения находятся под коммерческим давлением, но Синьвэнь Ляньбо пострадала меньше, чем большинство других. У него мало конкурентов, хотя Гонконге в Phoenix Television и шанхайское новостные шоу Dragon TV составляют конкуренцию. [17] Это также один из основных источников дохода CCTV. [ нужна ссылка ] Хотя во время шоу не было рекламы, игровые автоматы сразу после него были проданы по 100 000 долларов США каждый. [18] а пятисекундный интервал перед 19:00 был самым дорогим предложением CCTV: в 2003 году он стоил 24 миллиона юаней (около 7% годового дохода CCTV от рекламы). [19]

Газета China Daily сообщила, что интерес к программе снизился: доля рынка аудитории составила лишь 10% по сравнению с 40% до 1998 года. Частично это произошло из-за сообщений об официальных заявлениях правительства, которые не вызвали особого интереса. После 20 июня 2009 года Синьвэнь Ляньбо больше сосредоточилась на критических репортажах и историях, представляющих интерес для людей. [20]

Обзор

[ редактировать ]

Время трансляции

[ редактировать ]

Часовой пояс: ( UTC+08:00 ).

Жить

[ редактировать ]

Повторный показ Центрального телевидения Китая

[ редактировать ]
  • CCTV-4 (международный канал): На следующий день в 22:30-23:00 и 02:00-02:30 (Азия), 03:00-03:30 (Европа), 05:30-06:00 (Америка). ) КСТ.
  • CCTV-13: ежедневно с 21:00 до 21:30 по центральному стандартному времени.
  • CCTV-1 (бесплатный канал): На следующий день в 05:00–05:30 по центральному стандартному времени.

Международная языковая версия

[ редактировать ]

Споры

[ редактировать ]

«Очень эротично, очень жестоко»

[ редактировать ]
Основная статья: Очень эротично, очень жестоко

27 декабря 2007 года Синьвэнь Ляньбо опубликовала репортаж о широкой и легкой доступности откровенного контента в Интернете. В докладе содержится призыв к юридическим учреждениям и правительству поторопиться с принятием соответствующего законодательства, чтобы очистить интернет-среду. В отчете молодая студентка описала всплывающую рекламу, которую она увидела, как «очень эротичную и жестокую». [21] После выхода репортажа в эфир множество пародий, высмеивающих комментарий и, в частности, авторитет CCTV. интернет-пользователи разместили [22] Инцидент также поставил под сомнение надежность Синьвэнь Ляньбо , отметив маловероятность того, что веб-страница будет одновременно одновременно жестокой и эротической (даже несмотря на то, что такие страницы действительно существуют), а также возраст опрошенного студента. Позже всплыли и личные данные опрошенной девушки, в результате чего в отчете была указана девушка по имени. [23] Интернет-форумы были заполнены большими темами об инциденте. [24] а в сатирическом произведении даже говорилось, что веб-сайт CCTV был номером один в Интернете «очень эротичным, очень жестоким», [25] некоторые пользователи даже создают свои собственные топ-листы сайтов, соответствующих этим критериям, [26] «8 самых эротичных и жестоких спортивных событий» [27] и даже определение вещей желтого цвета как эротических (поскольку 黄, huáng , мандаринский иероглиф, обозначающий «желтый», также означает «эротический»). [28]

Кадры Чэнду J-10

[ редактировать ]

23 января 2011 года программа продемонстрировала Чэнду J-10 в воздухе, выпустив ракету по самолету, после чего самолет-мишень взорвался. Эта запись длилась полсекунды, и показанный разрушенный самолет был идентифицирован как истребитель F-5E , американский истребитель. Оказывается, клип был взят из американского фильма 1986 года « Лучший стрелок» . [29] [30] [31] [32]

Подобные выпуски новостей в других социалистических странах

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д Джейсон Дин и Джеффри А. Фаулер (9 июня 2006 г.). «Два молодых ведущих придают китайским теленовостям индивидуальность» . Уолл Стрит Джорнал .
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж Эдвард Коди (23 марта 2007 г.). «В меняющемся Китае новостные передачи процветают устаревшими методами» . Вашингтон Пост . п. А01.
  3. ^ Мансер, Мартин Х. (1999). Краткий англо-китайский китайско-английский словарь (новое изд.). Издательство Оксфордского университета/Коммерческая пресса. стр. 345, 联.
  4. ^ Почему « Синьвэнь Ляньбо» должна транслироваться одновременно в 19:00?]. Guangzhou Daily . 22 января 2016. Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Проверено 6 февраля 2016 года .
  5. ^ «Корейскоязычное вещание в Китае» . Северокорейский технологический институт . 22 июля 2021 г.
  6. ^ Jump up to: а б См. внешнюю ссылку Duowei ниже, passim .
  7. ↑ См. этот выпуск на 00:16, где за окном явно ходит дама: CCTV (4 сентября 2007 г.). "- Ютуб" Сеть новостей 20070904 (на китайском языке) . Проверено 11 сентября 2007 г. - через YouTube. [ мертвая ссылка на YouTube ]
  8. ^ Выпуск новостей в 1991 году (Вспышка) (на китайском языке). через 6комнат. 1991 год . Проверено 13 сентября 2007 г.
  9. ^ «Синьвэнь Ляньбо» от 18 июля 2020 г. (YouTube) (на китайском языке). 18 июля 2020 года. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года . Проверено 2 ноября 2020 г.
  10. ^ Jump up to: а б «Пекин избегает разговоров о годовщине резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году (китайский)» . Голос Америки (Китай) . Проверено 8 июня 2018 года .
  11. ↑ См. этот выпуск в 01:09, где заявление партии, связанное с 17-м съездом партии, предшествовало освещению годового обратного отсчета до Олимпийских игр в Пекине : CCTV (9 августа 2007 г.). "- Ютуб" Сеть новостей 20070809 (на китайском языке). через Duowei и Youtube . Проверено 11 сентября 2007 г. [ мертвая ссылка на YouTube ]
  12. ↑ См. это издание, где члены Постоянного комитета упоминаются по рангам на 00:42 и показаны прибл. 01:50: CCTV (7 июня 2007 г.). "- Ютуб" Сеть новостей 20070625 (на китайском языке). через Duowei через YouTube . Проверено 11 сентября 2007 г. [ мертвая ссылка на YouTube ]
  13. ^ Чжу, Ин (2009). ТВ Китай . Издательство Университета Индианы. стр. 50 –1. ISBN  978-0-253-22026-4 .
  14. ^ Чжань, Цзян (5 августа 2009 г.). «Чжан Цзян: Расслабление и упаковка - не выход для новостей CCTV» . Yangtze Commercial Times через People's Daily , дата обращения 8 февраля 2011 г.
  15. ^ «Нет новостей – это плохие новости» . Экономист . 6 февраля 2016 года . Проверено 5 февраля 2016 г.
  16. ^ Цай, Вэнь-Сюань; Ляо, Синмиу (8 июня 2020 г.). «Механизм закодированной коммуникации: Синьвэнь Ляньбо и политика КПК» . Современный Китай . 47 (5): 569–597. дои : 10.1177/0097700420920204 . ISSN   0097-7004 . S2CID   225785676 .
  17. ^ . Обратите внимание, что китайское название станции переводится как «Восточное телевидение» или «Восточное телевидение». Это флагманская станция Shanghai Media Group .
  18. ^ Дин и Фаулер, указ. соч. Рекламные ролики видеонаблюдения были проданы через сложный аукцион, поэтому это, скорее всего, приблизительная оценка.
  19. ^ Чжао Юань (3 декабря 2003 г.). «Тендер на рекламу отражает бурный экономический рост» . Видеонаблюдение . Проверено 13 сентября 2007 г.
  20. ↑ CCTV обновит ведущую новостную программу , China Daily , 10 июня 2009 г.
  21. ^ Чиновник из Государственного управления радио, кино и телевидения: Руководство Интернета за его большое развитие [Сотрудники государственного управления радио, кино и телевидения] (на китайском языке). Архивировано из оригинала 19 февраля 2011 года . Проверено 18 апреля 2011 г.
  22. ^ Девушка зашла на «Синьвэнь Ляньбо» и сказала, что сайт содержит порнографию и насилие, и ее троллили. (на китайском языке). Народная газета онлайн . Архивировано из оригинала 18 февраля 2008 года . Проверено 8 января 2008 г.
  23. ^ События Кусо , вызванные «очень эротичными и жестокими», 7 января 2008 г., Yangtze Evening News.
  24. ^ «Опрошенную девушку обругали и она сказала, что Интернет очень эротичен и жесток» . Новый Экспресс. Архивировано из оригинала 11 января 2008 года . Проверено 7 января 2008 г.
  25. ^ «10 очень эротических и жестоких сайтов» . Нингс. Архивировано из оригинала 10 января 2008 года . Проверено 7 января 2008 г.
  26. ^ «угадай, кто на самом деле очень эротичен и жесток, по словам ученика начальной школы» . Тенсент . Архивировано из оригинала 12 января 2008 года . Проверено 8 января 2008 г.
  27. ^ «ТОП-8 ОЧЕНЬ ЭРОТИЧЕСКИХ ОЧЕНЬ ЖЕСТОКИХ СПОРТИВНЫХ СОБЫТИЙ» . Тенсент . Проверено 9 января 2008 г.
  28. ^ «Ученица начальной школы: веб-страницы очень эротичны и жестоки» . Вечерние новости Янчэна онлайн. Архивировано из оригинала 8 января 2008 года . Проверено 7 января 2008 г.
  29. ^ «CCTV пытается выдать клип «Top Gun» за настоящий?» . Интернет-журнал Уолл-стрит . 28 января 2011 года . Проверено 18 апреля 2011 г.
  30. ^ Sinchew.com. « Sinchew.com . Архивировано 21 июля 2011 года в Wayback Machine ». Китайский J-10 «сбил» истребитель F5? ‧Запись новостей с камер видеонаблюдения предположительно является фейком. Получено 2 февраля 2010 г.
  31. ^ Chinatown.com.au « Chinatown.com.au . Архивировано 6 июля 2011 года в Wayback Machine ». Фильм с камер наблюдения J-10, предположительно фальшивый. Получено 2 февраля 2010 г.
  32. ^ Sina.com. « Sina.com. Архивировано 2 февраля 2011 года в Wayback Machine ». Подозревается в использовании американских видеороликов. Получено 2 февраля 2010 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Xinwen_Lianbo&oldid=1237082346"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e334a456caf70e5eb3a1db7be3daea95__1722122340
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e3/95/e334a456caf70e5eb3a1db7be3daea95.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Xinwen Lianbo - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)