Moysey Fishbein
Moysey (Moses) Abramovich Fishbein ( Ukrainian : Мойсей Абрамович Фішбейн ; 1 December 1946 – 26 May 2020) was an influential Ukrainian poet and translator of Jewish origin. [ 1 ]
Биография
[ редактировать ]Мойсей Фишбейн родился 1 декабря 1946 года в Черновцах (тогда город в Украинской ССР ). [ 1 ] окончил филологический факультет В 1976 году Киевского педагогического института. [ 1 ] Позже он был редактором Украинской советской энциклопедии . Ранние произведения молодого поэта были отмечены и поддержаны известным украинским писателем Николаем Бажаном , сыгравшим значительную роль в пропаганде первых публикаций Фишбейна.
В 1979 году Фишбейн был вынужден совершить алию в Государство Израиль за свою роль советского диссидента . Ограниченные возможности автора украинской поэзии в Израиле заставили его в 1982 году уехать из Ериды в Западную Германию . [ 1 ] Там Фишбейн работал журналистом в украинской диаспоры журнале «Сучаснист» («Наше время»), а также вел украинские и российские передачи Радио Свобода в период с 1982 по 1995 год. [ 1 ] [ 2 ]
После распада СССР поэт вернулся в Украину в 2003 году. [ 1 ]
Мойсей Фишбейн считал себя украинским националистом и принимал активное участие в общественно-политической жизни Украины. Его речь на панихиде по трагедии Голодомора 2006 года часто цитировалась среди украинцев. [ 3 ] В марте 2008 года поэт получил специальную награду от Главы Украинской Греко-Католической Церкви за «ревность к Славе Божией и большой вклад в информирование общественности о жертвенных усилиях митрополита Андрея Шептицкого и духовенства Украинской Греко-Католической Церкви по спасению евреев во время войны». Холокост ». [ 4 ]
Автор был членом Союза писателей Украины и Украинского центра Международного ПЕН-клуба . [ 1 ]
По данным Еврейской энциклопедии , Фишбейн помог организовать лечение в Израиле, а затем и в Западной Германии украинских детей, пострадавших в результате чернобыльской катастрофы . [ 2 ]
Фишбейн умер 26 мая 2020 года в возрасте 73 лет. [ 1 ] У него осталась жена Елена. [ 1 ] Также его 4 внучки и дочери Авива (1985 г.) и Мария (1976 г.) [ 5 ] от первого брака с Людмилой.
Работает
[ редактировать ]- «Ранний рай» («Ранний рай») – собрание сочинений.
- "Збирка без назвий" ("Сборник без названия")
- Дивний сад» / "Garden of Miracles", Vaselka, Kyiv, 1991 - poems for children
- «Апокриф» / «Апокриф», Днепр, Киев, 1996 - стихи, переводы, поэзия
- «Распылены плетни» / "Scattered Shadows", Calabria, Lviv, 2001 – poems
- «Аферизми» / "Stains", Pact, Kyiv, 2003
- «Ранний рай» / "Paradise at dawn", Pact, Kyiv, 2006 - selected works
- «Райнер Мария Рильке. Сто поезий у прекладі Мойсея Фишбейна» ("Rainer Maria Rilke. One hundred poems translated by Moisei Fishbein"), Libid, Kyiv, 2012
- «Пророк» / "Prophet", Labid, Kyiv, 2017 – poems, translations
Одна из многочисленных книг стихов и поэтических переводов Фишбейна вышла в издательстве «Сучаснист» в Нью-Йорке в 1984 году. [ 2 ]
Поэт был одним из немногих украинских авторов, представленных во всемирном альманахе «Строфы века», изданном в России в конце 20 века. [ 6 ] [ 7 ]
Некоторые стихотворения Фишбейна были переведены на английский язык Романом Туровским . [ 8 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я (in Russian) Russian writer Moysey Fishbein has died , Russian Pravda (26 May 2020)
- ^ Jump up to: а б с Краткая еврейская энциклопедия, том 9, кол. 196–197 , (Jewish Encyclopedia, Society for Research on Jewish Communities, in Russian)
- ^ Выступление Моисея Фишбейна на вечере-реквиеме «Живет народ мой!» 25 ноября 2006 г.
- ^ «Католический глава УГКЦ чествует украинского еврейского поэта Моисея Фишбейна», Новости портала Религиозной информационной службы Украины, март 2008 г.
- ^ Николай СИМЧИЧ (11 июня 2020). "РОДИНА ЯЗЫКА МОЙСЕЯ ФИШБЕЙНАЯ" (in Russian). kroun.info.
- ^ Строфы века - 2 Антология мировой поэзии в русских переводах ХХ века. — М.: Полифакт, 1998. — 1192 с. — ISBN 5-89356-005-1 — (Серия: Итоги века. Взгляд из России)
- ^ "Строфы века-2: Антология мировой поэзии в русских переводах XX века" (in Russian). labirint.ru.
- ^ «Овраг» .
