Хоровой клуб Корнелльского университета
Хоровой клуб Корнелльского университета | |
|---|---|
 Печать Хорового клуба Корнеллского университета | |
| Справочная информация | |
| Источник | Корнеллский университет в Итаке, Нью-Йорк |
| Жанры | Хоровой , классический и т.д. |
| Годы активности | 1868 – настоящее время |
| Члены | Директор Джо Леранжис |
| Веб-сайт | www.gleeclub.com |
Хоровой клуб Корнелльского университета (CUGC) — старейшая студенческая организация Корнелльского университета , которая была организована вскоре после прибытия первых студентов в кампус в 1868 году. CUGC — это хор из тридцати девяти участников для тенора и баса, репертуар которого включает классику. , народная музыка , музыка 20-го века и традиционные песни Корнелла . Клуб Glee также исполняет крупные произведения с хором Корнелльского университета, Бетховена такие как «Торжественная месса» Генделя , «Мессия» и «Месса си минор» Баха .
Достижения [ править ]
- Выступления на двух съездах Американской ассоциации хоровых директоров (ACDA) в качестве прослушиваемого хора: съезде Восточного дивизиона ACDA 2008 года в Хартфорде, штат Коннектикут, и Национальном съезде ACDA 2009 года в Оклахома-Сити, штат Оклахома.
- Первый американский университетский ансамбль, совершивший турне по Советскому Союзу , побывал в Советском Союзе и Англии с декабря 1960 по январь 1961 года. [1] :126
- Выступал для национального телевидения и радио на таких сетях, как Телевидение Москвы, BBC , Образовательная Телесеть, Радио Ленинград, Франкфуртская Радиосеть, Телевидение Сингапура, PBS , NBC и других. Известные выступления включают: [1] Телевизионный час Кейт Смит (1951), [2] Шоу Перри Комо (1954), [2] Гаррисона Кейлора ( Домашний компаньон 1997), [3] и Цена правильная (1999). [4]
- Частые внутренние и международные туры посетили более тридцати пяти штатов и почти тридцать стран на четырех континентах.
- » Франца Библа Первая группа, которая привезла «Аве Мария из Германии в США после встречи с композитором во время записи во время турне по Германии 1970 года . [5]
- Трехмесячный тур по Восточной Азии в 1966 году в рамках полностью оплаченного тура, спонсируемого Государственным департаментом США . [6]
- Тур по Китаю в 1989 году стал темой PBS документального фильма «Географическая фуга» . [7]
- Первая опубликованная история американского университетского хорового ансамбля « Песни с холма: история хорового клуба Корнелльского университета» Майкла Слона, выпуск 1992 года, была опубликована в 1998 году. [1]
Режиссеры [ править ]
- 1889–1921: Холлис Элсворт тогда
- 1921–1942: Эрик Сидни Дадли
- 1942–1945: Джон Маринус Кайперс
- 1945–1946: Пол Джон Уивер
- 1946–1957: Томас Бродхед Трейси '31
- 1957–1995: Томас Эндрю Сокол
- 1995–2012: Скотт Артур Такер
- 2013–2020: Роберт Айзекс
- 2021–2022: Сара Боу
- 2022 – настоящее время: Джо Леранжис
Международные туры [ править ]
CUGC выступал как ансамбль в двадцати пяти разных странах.
- 1895 – Англия
- 1954 – Мексика
- 1960–1961 – Советский Союз и Англия.
- 1963 – Англия
- 1966 – Восточная Азия : Цейлон (ныне Шри-Ланка ), Сингапур , Малайзия , Таиланд , Филиппины , Гонконг , Тайвань , Окинава (ныне часть Японии ), Южная Корея и Япония.
- 1970 – Германия
- 1972 – Восточная Европа : Германия , Австрия , Чехословакия , Венгрия и Югославия.
- 1979 – Англия
- 1982 – Англия
- 1989 – Сингапур , Гонконг и Китай : Шанхай и Пекин.
- 1992 г. – Франция , Испания и Швейцария.
- 1993 – Великие озера с визитом в Торонто , Канада.
- 2001 — Венесуэла (с хором Корнелльского университета )
- 2004 – Бразилия
- 2008 — Китай (с хором Корнелльского университета )
- 2012 – Великобритания
- 2016 — Гватемала и Мексика (с хором Корнелльского университета )
Премьеры [ править ]
 |
Клуб Glee дал мировые и американские премьеры многих произведений для мужского хора, написанных разными известными композиторами.
Мировые премьеры включают произведения:
- Максимилиан Альбрехт : Святой ликует (1962)
- Карел Хуса : Праздничная ода (1964), Апофеоз этой Земли (1972, переработка 1990 г.)
- Роберт Палмер: Набуходоносор Рекс (1964)
- Нед Рорем : Хвалите закон (1964)
- Хуан Оррего-Салас : Кантата (1966)
- Дэвид Конте : Canticle (1982), Requiem Triptych (1983), Carmina Juventutis (1993), Crossing the Bar (2010)
- Стивен Стаки : To Musick (2000)
- Джозеф Грегорио : Дайте нам мир (2003)
- Эрнани Агиар : Мисса Бревис III (2004)
- Огаста Рид Томас : Пробуждение (2005)
- Джулиан Вахнер : Четыре сцены из Рубаи (2006)
- Кей Ри : Слёзы по Те Вано (2006)
- Чэнь И и Стивен Стаки : Две китайские народные песни (2007) (Совместная комиссия с хором Корнелла для тура по Китаю 2008 года)
- Бернард Рэндс : Тринити (2008)
- Бенджамин Мэй : Абсалон, мой сын (2009)
- Дэниел Келлог : Innisfree (2009) и Winter Lullaby (2009)
- Дэвид Лефковиц : Четыре рубаята (2010)
- Роберто Сьерра : Кантарес (2015) (Совместная комиссия с Корнеллским хором по случаю полуторавекового юбилея университета)
- Сидней Гийом : Лагерь (2016)
- Андерс Эденрот : В начале (2017)
Американские премьеры включают произведения:
- Карл Орф : Комедия Воскресения Христова (1962)
- Богуслав Мартину : Пророчество Исайи (1968), Полевая месса (1970)
- Антон Райха : Te Deum (1974), Гармония сфер (1974)
Вводный фонд [ править ]
В 2005 году Клуб ликования учредил Фонд ввода в эксплуатацию Томаса А. Сокола в знак признания 75-летия почетного директора Томаса Сокола. Вырученные средства помогают финансировать ежегодную комиссию от известного композитора за новое произведение (или произведения), премьера которого обычно проводится в Glee Club во время осеннего концерта Homecoming на выходных. На сегодняшний день лауреатами Комиссии Сокола являются:
- Огаста Рид Томас : Пробуждение (2005)
- Джулиан Вахнер : Четыре сцены из Рубаи (2006)
- Чэнь И и Стивен Стаки : Две китайские народные песни (2007) (Совместная комиссия с хором Корнелла для тура по Китаю 2008 года)
- Бернард Рэндс : Тринити (2008)
- Дэниел Келлог : Innisfree (2009) и Winter Lullaby (2009)
- Дэвид Лефковиц : Четыре рубаята (2010)
- Шуламит Ран : Сонет 73 (2011)
- Алан Флетчер : Я видел в Луизиане, как растет живой дуб (2012)
- Тоби Твининг : Музыкант Линкольн (2013)
- Кристофер Серроне : Ни одного слова (2014)
- Йенс Климек : Затмить звезды (2015)
- Сидней Гийом : Лагерь (2016)
- Андерс Эденрот : В начале (2017)
- Джулия Адольф, Сафия Синклер : Падающая вода (2018)
- Даниэль Реза для Sabzghabaei : Omid (2023)
Записи [ править ]
|
- Альма-матер и Корнелл , Колумбийская фонографическая компания № A-1503 (1914, 78 об/мин) [8]
- Alma Mater and Crew Song (1929, 78 об/мин), Victor Records № 21934 - также включает оркестровые отрывки. [9] [10] [11]
- Cornell Songs (1940, набор из трех дисков по 12 дюймов) - включает два диска от Glee Club и третий от Chimes. [12]
- Ассоциация выпускников Корнелла ( ок. 1946–1957 , макси-сингл со скоростью 78 об / мин) - включает четыре песни Cornell Glee Club: «Alma Mater», «Evening Song», «Crew Song» и «Cornell». Дата не указана. Томас Б. Трейси '31, директор. Матрица/каталог № XP 40581/XP 40582.
- Cornell Music (1950-е, LP, 33 об/мин) - включает отрывки Glee Club, Chimes и Concert Band.
- В 1950-х годах Клуб Glee почти ежегодно выпускал записи через Корнеллское общество звукозаписи. [13]
- Песни Корнелла (19XX, LP, 33 об/мин)
- Песни Корнелла (19XX, компакт-диск)
- Концерт соборной музыки (1992, компакт-диск) - записано вживую во время тура 1992 года по Испании, Франции и Швейцарии.
- Эхо стен (1997, компакт-диск)
- Пацем (2006, компакт-диск)
- Последнее письмо домой (2011, компакт-диск и электронный релиз)
- Songs of Cornell (2015, компакт-диск - совместно с Cornell Chorus, при участии Симфонического оркестра Корнелла и пианистов Майкла Слона и Джона Роуэла)
Разное [ править ]
Печать [ править ]
На печати CUGC, принятой в качестве официальной эмблемы Клуба хора Томасом А. Соколом вскоре после того, как он стал ее директором, изображена голова Аполлона , греческого бога музыки и поэзии. Это также напоминает известный хор «Славный Аполлон» Уэббе Сэмюэля . [1] :261–262
Цитаты [ править ]
«Отличное впечатление, произведенное 60 молодыми людьми, заключалось в прекрасно законченном вокале от начала до конца их программы а капелла».
- Роберт П. Коммандэй, музыкальный критик The San Francisco Chronicle с 1965 по 1993 год, в обзоре San Francisco Classical Voice выступления Glee Club в Музыкальной консерватории Сан-Франциско 8 января 2011 года. [14]
«Выбросьте все стереотипы. Хоровой клуб Корнеллского университета разработал виртуозное хоровое звучание, имеющее гораздо больше общего с King's Singers, чем с 40 парнями с бочонком».
- Альфред Тигпен из The Washington Post в обзоре выступления Хорового клуба в Центре Кеннеди в Вашингтоне, округ Колумбия, 9 января 2010 года. [15]
«Я хочу поздравить вас с вашим великолепным пением... Я не преувеличиваю, когда говорю, что вы вошли в хоровую историю, и я искренне надеюсь, что вскоре мы снова сможем создавать музыку вместе».
- Юджин Орманди в письме хору и хору после исполнения Девятой симфонии Бетховена хором, хором и Филадельфийским оркестром 9 и 10 октября 1962 года. [1] :130
«Это самый волнующий момент за восемь лет моего пребывания на посту губернатора Нью-Йорка».
- Нельсон Рокфеллер после прослушивания Девятой симфонии Бетховена в исполнении Корнеллского хора, хора и Филадельфийского оркестра под руководством Юджина Орманди на открытии Центра исполнительских искусств Саратоги, 4 августа 1966 года. [1] :131
Подмножества а капелла [ править ]
Похмелье [ править ]
Группа The Hangovers, основанная в 1968 году, уже более сорока лет является официальной а капелла . группой хорового клуба [16] [17] Репертуар The Hangovers состоит в основном из популярных песен в аранжировке а капелла участниками и выпускниками группы, но они также исполняют традиционные корнеллские песни, [18] а также иногда отрывки из репертуара Glee Club. [19]
Каждый год The Hangovers дают два крупных концерта на территории кампуса: один осенью и один поздней весной. Осенний концерт носит название Fall Tonic с 1980 года, а весенний концерт (производится с 1993 года) известен как Happy Hour.
Выступления и гастроли проходят по кампусу, по стране и по всему миру. Эти усилия предпринимаются в дополнение к выступлениям и путешествиям, в которых участники Hangovers также участвуют в качестве членов Glee Club (см. выше). Первый сольный тур The Hangovers состоялся на Бермудских островах в 1971 году, за ним последовали туры по Антигуа, Бельгии, Франции, Германии, Нидерландам, Италии, Ямайке, Японии, Корее, Мексике, Испании и Швейцарии. [20] Ансамбль также периодически записывается и выпустил тринадцать альбомов.
Более ранняя история подмножества [ править ]
До «Похмелья» Glee Club породил несколько дополнительных подмножеств а капелла во второй половине 20-го века, когда университетская а капелла стала популярной формой музыки.
- Официанты Каюги (1949–1956)
- отделился от Glee Club в 1956 году; существовал независимо до 2017 года
- Шервуды (1956–1958)
- исключен из Glee Club в 1958 году; существовал независимо до 1973 г.
- выпускники часто выступают во время выходных Cornell Reunions
- Glee Club Eight / Glee Club Octaves (1958–1966)
- Похмелье (1968 – настоящее время)
- продолжать гастролировать и выступать в рамках CUGC и отдельно в качестве официального подмножества а капелла.
- Остатки (1971–1972)
- слился с The Hangovers в 1972 году
Шервуды [ править ]
Впервые появившись на осеннем концерте Glee Club в 1956 году, The Sherwoods of Cornell быстро завоевали известность среди университетских музыкальных групп. Они взяли свое название в честь Шервуда Б. «Вуди» Блисса, выпускника Корнеллского университета в 1958 году. Летом 1957 года они отправились в свой первый международный тур (с маршрутом, включающим Гавайи и Дальний Восток ), и к 1958 году они добились успеха. пользуется большим спросом как на территории кампуса, так и за его пределами. [1] :242 Однако за этот огромный успех пришлось заплатить цену: он привел к конфликтам с Glee Club, который номинально оставался материнской организацией Шервудов в эти годы становления. Осенью 1958 года две организации официально распались. Директор Glee Club Томас Сокол позже вспоминал, что Шервуды были «двенадцатью [его] лучшими певцами», и что потерять их было трудным, но необходимым шагом для обеих организаций. [1] :242
Шервуды много гастролировали, побывали на Гавайях , на Дальнем Востоке , Бермудских островах , Виргинских островах и Ямайке , а также совершили два обширных тура для USO, развлекая войска на Филиппинах и по всей Германии (1964). На выступления они обычно носили темно-зеленые (шервудские) куртки и галстуки. Вместо того, чтобы петь стандартные аранжировки, The Sherwoods написали свои собственные. Они были известны богатой гармонической музыкой из 6–8 частей, уникальной среди других групп а капелла своего времени. Большую часть их аранжировок составили четыре участника: Джек Уэйд '58, Фрэнк Холден '62, Фред Кьюли '65 и Дэн Мюррей '70, чьи аранжировки присутствуют на последнем альбоме Шервуда "Green" (1971). Холден (житель Даксбери, Массачусетс) и Кьюли (менеджер музыкальных профессионалов в Нэшвилле, Теннесси) теперь оба являются музыкальными руководителями двух больших групп выпускников Шервудов, которых они называют «Основатели» (певцы классов 58–63 годов). и «Младшие» (певцы классов 64–74 гг.). Кьюли скончался от рака поджелудочной железы 23 июня 2013 года. Восемнадцать его Шервудов отправились в Нэшвилл, штат Теннесси, чтобы присоединиться к семье и друзьям на поминальной службе в его честь. Место Кьюли в качестве музыкального руководителя Шервуда займет Дэвид Хантер '68. Рон Джонсон '68 продолжает работать бизнес-менеджером. Группа намерена продолжать петь на ежегодном воссоединении Корнелла каждый июнь, а также в других местах по запросу.
Популярность пения а капелла на некоторое время угасла в начале 1970-х, и The Sherwoods прекратили прослушивание новых участников в 1973 году. 1973 год также стал последним годом, когда Шервуды были представлены в The Cornellian , ежегодном ежегоднике Корнельского университета. [1] :242
В 1985 году «Класс 65-го» пригласил «Младших» Шервудов обратно в Корнелл, чтобы развлечь их на их 20-м воссоединении. Это был первый раз за двадцать лет, когда The Youngers встретились, чтобы заново выучить свои песни и попрактиковаться в их занимательных вступлениях. «Младшие» Шервуды возвращаются в кампус Корнелла в Итаке, чтобы выступать на встречах выпускников каждый год, начиная с 1985 года, и отпраздновали свои 26-е ежегодные выступления в 2010 году, снова развлекая «Выпуск 65-го», на этот раз на 45-м воссоединении класса. [1] :242
«Основатели» Шервуды собираются в разное время в течение года, продолжая репетировать и исполнять репертуар, который они пели во время своего пребывания в Корнелле. Между двумя группами Шервуда сегодня выступают около 45 активных певцов Шервуда.
Шервуды выпустили семь альбомов во время учебы в бакалавриате; совсем недавно они выпустили два обновленных сборника под названием «Try to Remember – The Reunion Album» и «Old Friends». Шервуды продолжают искать возможности для выступлений. Бизнес-менеджер — Рон Джонсон 68 лет из Хингема, Массачусетс.
Известный певец и автор песен Гарри Чапин пел с Шервудами в течение нескольких лет, написав две песни в исполнении группы: «Let me Down Easy» и «Winter Song». Будучи студентом, Чапин был занят плодотворным написанием песен и в конце концов бросил Корнелльский университет, чтобы сосредоточиться на своей ранней карьере успешного певца и автора песен. В 1971 году Фред Кьюли , музыкальный руководитель Шервуда, стал менеджером Чапина в лучшие годы своей карьеры, начиная с заключения контракта на запись с Elektra и заканчивая своими хитами Taxi, WOLD, Cats In The Cradle и т. д., а также сотнями концертов по всему миру. США и Европа породили его музыку.
CUGC Известные выпускники
- Джон Крэнфорд Адамс – выпуск 1926 г. – второй президент Университета Хофстра ; основатель Хофстра Фестиваля Уильяма Шекспира
- Роберт Б. Эйрд - выпуск 1926 г. - президент колледжа Дип-Спрингс ; основатель Калифорнийского университета в Сан-Франциско кафедры неврологии
- Р. Александр Андерсон - Выпуск 1916 года - плодовитый гавайский композитор, на счету которого около 200 песен, в том числе Lovely Hula Hands , Coconut Island и популярная гавайская рождественская песня Mele Kalikimaka.
- Нил Доу Беккер - выпуск 1905 г. - председатель Попечительского совета Корнелльского университета (1947–1953)
- Брюс Бойс - выпуск 1933 года - знаменитый канадский оперный баритон; профессор Королевской музыкальной академии в Лондоне
- Иван Дрессер - выпуск 1919 г. - золотой медалист в беге на 3000 метров по легкой атлетике на Олимпийских играх 1920 года.
- Хьюстон И. Флурной - выпуск 1950 г. - законодатель штата Калифорния и контролер штата.
- Луи Агассис Фуэртес – Выпуск 1897 г. – орнитолог и художник.
- Генри Герлак - выпуск 1932 г. - отмеченный наградами историк науки, писатель и педагог.
- Стивен Дж. Хэдли - выпуск 1969 г. - советник по национальной безопасности США.
- Алан Киз – выпускник 1972 г. (переведен в Гарвардский университет ) – политик, дипломат и кандидат в президенты США.
- Остин Х. Киплингер – выпускник 1939 г. – бывший председатель Корнелльского университета Попечительского совета ; глава издательской династии Киплингеров на протяжении 30 лет
- Найт Киплингер – Выпуск 1969 г. – журналист; главный редактор Киплингеров издательской династии
- Джон С. Найт - выпуск 1918 года - газетный магнат, чьи статьи получили двадцать шесть Пулитцеровских премий за время его пребывания на посту председателя организации, которая сейчас называется Найт Риддер ; тезка Института письма по дисциплинам Джона С. Найта Корнельского университета
- Фрэнк Морган – Выпуск 1912 г. – кино и Бродвея актер ; сыграл Волшебника в фильме «Волшебник страны Оз»
- Джордж Эштон Олдхэм – выпуск 1902 г. – крупный религиозный лидер США; третий епископ епископальной епархии Олбани (1929–1950)
- Майкл Б. Полк - выпуск 1982 г. - генеральный директор Newell Brands.
- Джон Веллборн Рут младший - выпуск 1909 года - архитектор зданий Чикагской торговой палаты и зданий Chicago Daily News , среди других.
- Дэйв Росс - выпуск 1973 г. - ведущий ток-шоу на Сиэтла радиостанции КИРО-FM ; политический обозреватель радиосети CBS
- Фредерику Фуллеру Расселу - выпуск 1891 года - приписывают усовершенствование и широкое применение первой прививки от брюшного тифа в качестве офицера Медицинского корпуса армии США.
- Бэзил Рейсдал - Выпуск 1899 г. - актер в «Джунглях доски» ; диктор «Вашего хит-парада» ; сыграл Эндрю Джексона в диснеевском «Дэви Крокетте» ; преподаватель вокала Лоуренса Тиббетта
- Джулиан Х. Стюард – выпуск 1925 г. – антрополог; разработал научную теорию культурной эволюции
- Майрон Чарльз Тейлор – выпуск 1894 г. – Корнелльского университета попечитель ; бизнесмен и дипломат
- Тат Тонг - Выпуск 2004 г. - отмеченный наградами сингапурский продюсер и автор песен.
- Аллан Х. Треман – выпускник 1921 г. – юрист и Корнелльского университета попечитель
- Роберт Х. Треман - выпуск 1878 года - первый из семьи Треман, поступивший в Корнелл; Попечитель Корнелльского университета в течение сорока шести лет, одного из самых длительных сроков в его истории; филантроп; дал землю для государственных парков Тремана; второй старейший член Корнеллского университета Зала спортивной славы ; президент Корнеллского университета Ассоциации выпускников
- Хью К. Трой младший - Выпуск 1926 г. - художник и шутник.
- Джонатан Вонг Чи-Хинн - Выпуск 2008 г. - гонконгский певец, автор песен и актер.
См. также [ править ]
Внешние ссылки [ править ]
Ссылки [ править ]
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж Слон, Майкл (1998). Песни с холма: история Хорового клуба Корнелльского университета . Клуб хора Корнелльского университета. ISBN 978-0-9620103-1-6 . Проверено 5 октября 2010 г.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Кори Райан Эрл (1890–1986). «Путеводитель по записям Хорового клуба Корнеллского университета, 1890–1986» (Переписка, программы, альбомы для вырезок, фотографии, блокноты, записи, сборники) . Номер коллекции: 37-6-2399 . Отдел коллекций редких и рукописей, Библиотека Корнелльского университета . Проверено 18 декабря 2006 г.
- ^ Руководство по эпизодам Prairie Home Companion
- ^ Просмотрите Glee Club на сайте The Price Is Right. Архивировано 29 сентября 2007 г. на Wayback Machine.
- ^ Программные заметки доктора Уилбура Скилса, подробно описывающие историю Аве Марии. Архивировано 23 апреля 2007 г. в Wayback Machine.
- ^ "Выпускники Cornell Glee Club 1966 года отмечают историческое турне по Азии выступлением Homecoming"
- ↑ Ссылка на биографию писателя/продюсера/режиссера Дэна Бута. Архивировано 15 октября 2006 г. в Wayback Machine.
- ^ Cornell Daily Sun, Columbia Records от Glee Club , 5 января 1914 г., страница 1
- ^ Cornell Daily Sun, запись, сделанная музыкальными клубами, теперь доступна , 26 апреля 1929 г., страница 2
- ^ Cornell Daily Sun, Реклама музыкального магазина Lent's Music Store , 26 апреля 1929 г., страница 7
- ^ Дискография Виктора , Матрица BVE-51129, Альма-матер / Корнельский университет. Хоровой клуб; Эрик Дадли (указывает дату записи 5 апреля 1929 года в Лидеркранц-холле в Нью-Йорке, с ансамблем, состоящим из 7 первых теноров, 9 вторых теноров, 8 баритонов и 8 басов)
- ↑ Cornell Daily Sun, пластинки Cornell Chimes в продаже , 8 октября 1940 г., страница 1
- ^ Cornell Daily Sun, Корнеллское учреждение производит собственные пластинки , 20 апреля 1954 г., страница 6
- ^ «Живой, бодрствующий и поющий» . Классический голос Сан-Франциско . 8 января 2011 г.
- ^ «Клуб хора Корнелльского университета берет множество высоких нот в Центре Кеннеди» . Вашингтон Пост . 11 января 2010 г.
- ↑ Краткое изложение связи «Похмелья» с Клубом хора Корнелльского университета. Архивировано 7 января 2009 г. в Wayback Machine на веб-сайте Клуба хора.
- ^ Похмелье выступают по всей Европе. Архивировано 5 февраля 2012 г. в Wayback Machine , The Cornell Daily Sun , 26 августа 2002 г.
- ^ «Сохраняя традиции Корнелла», Архивировано 5 февраля 2012 г. в Wayback Machine The Cornell Daily Sun , 14 октября 2003 г.
- ^ Страница часто задаваемых вопросов о похмелье. Архивировано 12 декабря 2006 г. на Wayback Machine на сайте Hangovers.com.
- ↑ Журнал турне The Hangovers. Архивировано 28 сентября 2007 г. на Wayback Machine на сайте Hangovers.com , в котором записаны недавние европейские туры.
