Библейское общество Индии

Библейское общество Индии
	Библейское общество Индии - более раннее офис, расположенный на Куббон -Парке , - в этом помещении в настоящее время находится вспомогательное состояние Карнатаки.
Аббревиатура	BSI
Предшественник	Британское и иностранное библейское общество в Индии и Цейлоне
Формация	21 февраля 1811 года
Основатель	Британское и иностранное библейское общество
Основано в	Нагпур
Тип	Библейское общество
Юридический статус	Общество
Цель	Литературный
Штаб -квартира	Бангалор
Расположение	Индия ;
Область	Индийский субконтинент
Услуги	Вклад, перевод, печать, распределение
Официальный язык	Английский
Генеральный секретарь	Преподобный Доктор Кавито Г. Чжимо
Президент	Преподобный Доктор Лилавати Вемури
Вице-президент	Преподобный Доктор Биджая Кумар Паттнаик
Казначей	Мистер Дипанк Джордж Потан
Директора	Переводы : Преподобный доктор У. вдоль Джамира , Д. ( Serampore ) ; Церковные отношения и мобилизация ресурсов : доктор Хрангтан Чхунги, Т. Д. ; Маркетинг и публикация : г -н Пол Стивен (директор), ; СМИ и специальная аудитория : г -н Калеб Хилтон Мартин (помощник директора), ; Производство : мистер Ашит Иезекииль (директор), ; Финансы : мистер Тинку Джордж (директор)
Главный орган	Ассоциация доверия Библейского общества Индии (IBSTA)
Родительская организация	Объединенные библейские общества
Дочерние компании	17
Принадлежность	Национальный совет церквей в Индии
Веб -сайт	https://www.bsind.org/
Замечания	Посевский круг (публикация BSI)
Ранее назывался	Библейское общество Индии и Цейлона

Библейское общество Индии - это христианский орган, который уполномочен переводить, производить, распространять и продавать Библию и является членом Объединенных Библейских обществ .

Девиз общества состоит в том, чтобы перевести слово Божье на языки, которые люди могут понять, в формате, к которому они имеют доступ, и создать Священные Писания по цене, которую люди могут позволить себе купить. Библейское общество работает вместе со многими организациями в Индии, чтобы перевести Библию на различные языки Индии. Библия теперь доступна на 74 индийских языках, Новом Завете на 92 дополнительных языках, ^{[ 5 ]} Braille Bials на 15 индийских языках для людей с нарушениями зрения и части Писания на 48 языках. ^{[ 6 ]}

История

21 февраля 1811 года была проведена встреча в Колледже Форт -Уильяма за уместность внедрения библейского общества, как вспомогательное для Британского и иностранного библейского общества, созданного в Лондоне »под названием« Общество вспомогательного Калькутты с тем же Бенгалия впервые начала попытку координировать поставки писаний существующим христианам на португальских, тамильских, сингальских , малаялам и канарезских языках. в Лондоне ». Это вспомогательное библейское общество в Серампоре, Западная Цели, как и Заветы нового вспомогательного библейского общества на Цейлоне, сформированных в августе 1812 года. ^{[ 7 ]}

Штаб -квартира Библейского общества Индии переехала из Нагпура в Бангалор в 1950 году под руководством генерального секретаря Преман и Маханти. Центральное управление Библейского общества Индии расположена в городе Бангалор в штате Карнатака на юге Индии . ^{[ 8 ]}

Переводы

Последовательность директоров перевода

1960-1981 гг. Преподобный С. Арангаден , Т.М. ( Принстон ),
1981-1984 гг. Преподобный депутат Джон , доктор философии. ( Чикаго ),
1984-1991 гг. Преподобный Джон Филипос , доктор философии. ( Сент -Андрюс ),
1991-2011 The Rev. G. D. V. Prasad , M. Th. ( Serampore ),
2011-2021 Преподобный Джонадоб Натаниэль , Д. ( SEAGST )
2021- Преподобный доктор У. вдоль Джамира , Д. ( Serampore )

Источники для перевода и пересмотра

Общество зависит от оригинальных источников Материала Священных Писаний, доступных на библейских ивритовых , библейских арамейских и библейских греческих языках, для которых источники включают библейскую Hebraica Stuttgartensia и Novum testamentum Graece .

Пул ученых, обученных библейским языкам

С самого начала общество работало вместе с Национальным советом церквей в Индии и Сенатом Колледжа Серампора (Университет) и первым директором переводов, К. Арангаден помог основать Общество библейских исследований в Индии (SBSI), которое было полностью - Экуменический, состоящий из библейских ученых из католических , православных , протестантских и харизматических церковных обществ.

Отец Рене Ван де Вальль, член Общества библейских исследований в Индии, был связан с пересмотром Библии Маратхи . Аналогичным образом, отец Люсиен Легран был связан с межконфессиональным переводом на тамильском языке . С этим фоном общество систематически создало пул библейских ученых, которые специализировались на Ветхом Завете с библейским арамейским и библейским ивритом , а также Новым Заветом с библейским греческим . Ученые включают Yisu Das Tiwari , Be Devaraj , C. Arangaden , Victor Premasagar , EC John , KV Mathew , MP John , John Philipose , Gnana Robinson , G. Babu Rao, Timotheas Hembrom , Nitoy Achümi , Basil Rebera , S. John Theodore. и другие.

Межконфессиональные переводы

Общество переводит и пересматривает Священные Писания из оригинальных библейских языков без предрассудков в протестантские , православные , католические или харизматические . Таким образом, переводы общества проводятся в отношении христиан. Хотя у католиков не было Священных Писаний на собственном языке, именно результат Второго Ватиканского совета проложил путь для народных переводов.

Ветхий Завет и Новый Завет Ученые католических церквей работали вместе с обществом, чтобы либо перевести, либо пересмотреть народные переводы, а также сыграли важную роль в межконфессиональных переводах. ^{[ 9 ]} Преподобный отец DS Amalorpavadass был сильным сторонником ^{[ 9 ]} Для межконфессиональных переводов, заставляющих Библейское общество выпустить одну такую версию на тамильском языке . На других языках Индии католические отцы были очень благосклонны ^{[ 10 ]} межконфессионального перевода.

В последнее время общество работает вместе с конференцией католических епископов Индии во главе с о. Говинду Райанна, ^{[ 11 ]} Ученый Нового Завета из ^{[ 12 ]} и член Общества библейских исследований в Индии.

Директора перевода

Директора, которые возглавляли перевод в обществе, были заметны в Сенате Колледжа Серампора (Университет), преподававшего в Учредительном колледже университета или в его аффилированных учреждениях. Именно в период С. Арангадена было создано Департамент переводов вместе с Генеральным секретарем, сельским пастором А.Е. Инбанатан много понимал церковь и христианство в Индии и работал вместе с Сенатом Колледжа Серампора (Университет) Полем Именно во время их пребывания были назначены чистокровные ученые по всей Индии, что привело к качественным переводам.

Вспомогательные средства Библейского общества Индии ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}
Нет.	Основатель год	Название вспомогательного	Расположение	Состояние	Секретарь ^{[ 15 ]}
Я.	1983	Айзавл вспомогательный	Aizawl	Мизорам	Преподобный Ремлал Фака
II	1845	Аллахабад вспомогательный	Аллахабад	Уттар -Прадеш	Преподобный Читтаранджан Полсон
Iii.	1951	Андхра -Прадеш вспомогательный	Гунтур	Андхра -Прадеш	Преподобный преподобный Джон Викрам (CSI) Bd., M.Th.,
IV	2020	BSI Андаман Никобар Вспомогатель	Порт Блэр	Андаманский остров Никобар	Дн . Ранджит Пасван
V.	1813	Бомбейский вспомогательный	Мумбаи	Махараштра	Мистер. Shantwan Raiborde, ^{[ 16 ]} BD ( Serampore ) ^{[ 16 ]}
МЫ.	1811	Калькутта вспомогательный	Калькутта	Западная Бенгалия	Преподобный Филипп Бари
VII.	1986	Димапур вспомогательный	Димапур	Нагаленд	Преподобный Yiepetso Wezah, D. Th. ( Seampore )
VIII.	1969	Гуджарат вспомогательный	Ахмедабад	Гуджарат	Преподобный Дэвид Х. Десаи, ^{[ 17 ]} CNI , BD ( Serampore )
IX.	1986	Джабалпур вспомогательный	Джабалпур	Мадхья -Прадеш	Преподобный Даниэль Нат
X.	1945	Карнатака вспомогательный	Бангалор	Карнатака	РС. BS Shashikala Alva, CSI, M .. ( Serampore )
Xi.	1956	Керала вспомогательная	Котаям	Керала	Преподобный Джейкоб Энтони Кудатинкал
Xii.	1953	Вспомогательная северо -западная Индия	Нью -Дели	Нью -Дели	Преподобный Gershombhai Khirsti, CNI , BD ( Serampore ) ^{[ 18 ]}
Xiii.	1983	Одиша вспомогательная	Каттак	Одиша	Преподобный Bk Kouri
XIV.	1966	Ранчи вспомогательный	Ранчи	Джаркханд	Преподобный Сома Бхаткар, CNI
XV.	1956	Шиллонг вспомогательный	Шиллонг	Мегхалая	Преподобный VTS Langstieh
XVI.	1820	Тамил Наду вспомогательный	Ченнаи	Тамил Наду	Преподобный , CSI , BD Рисунок Моисей П. ^{[ 19 ]}
XVII.	2016	Телангана вспомогательный	Секундерабад	Телангана	Преподобный Джон Бэйси Пол, CSI , M. Th. (Serampore)

Управление общества

Общество возглавлялось способными администраторами, родом из духовенства . В 1980 году, когда возник разрыв, общество должно было назначить мирян на временный период, но с назначением преподобного М. Мани Чако , ученых Ветхого Завета и члена Общества библейских исследований в Индии (SBSI), Общество снова возглавляет духовенство .

Доверительная ассоциация

Ассоциация доверия Библейского общества Индии (IBSTA) является основным органом управления, который управляет администрацией Библейского общества Индии и возглавляется богословами, в том числе Виктором Премасагаром , навамани Элией Питер и другим духовенным .

Генеральные секретари

Хотя генеральные секретари были в коротких сроках, это был сельский пастор, преподобный А.Е. Инданатан , который удерживал самое длинное владение и создал общество во всех сферах в области перевода, продвижения по службе, распространения и мобилизации ресурсов.

Годы	Преемственность генеральных секретарей ^{[ 20 ]}	Заработанные академические полномочия/другие заметки
1944-1947	Преподобный JSM Hooper , WMMS , ^{[ 21 ]}	BA ( Оксфорд ), Ма ( Оксфорд )/ Кайсар-и-Хинди Медаль 1938 года
1947-1949	Преподобный Джордж Виннер , C of E
1949-1958	Мистер. Премананда Моханти ^Миряне	Ма ( Калькутта ) ^{[ 22 ]}/ MLA - Законодательное собрание Одиша 1937-1946 ^{[ 23 ]}
1958-1959	Мисс Марджори Харрисон ^Миряне^{[ 24 ]}
1959-1960	Преподобный В. Парк Ранкин , MCI
1960-1981	Преподобный AE Inbanathan , CSI	BD ( Serampore ), MA ( Union ), Доктор философии ( Хартфорд )
1981	Генерал -майор Ом Мани, ^{[ 25 ]} Корпус ^{[ 26 ]}^Миряне	Пенсионный военный офицер инженерного корпуса индийской армии
1981-1982	Мистер Т. Альберт Манорадж, IPS ^Миряне^{[ 27 ]}	Пенсионный сотрудник полиции
1982-1985	Мистер Т. Джон Рамакришнан, IAS ^Миряне^{[ 28 ]}	Отставной государственный служащий
1985-2011	Мистер. BK Pramanik, OSCS ^Миряне^{[ 29 ]}	Чиновник государственной службы Одиша, который добровольно ушел из службы
2011-	Преподобный М. Мани Чако , CSI	BD ( Serampore , M. th ) .

Посевный круг

Seing Circle - это трианновый журнал, опубликованный на английском языке на Бангалоре Библейским обществом Индии, для частного циркуляции, содержащего обзоры ее работы на протяжении всего индийского субконтинента . ^{[ 30 ]}

Журнал часто упоминался учеными ^{[ 31 ]} и другие писатели. ^{[ 32 ]} Дэвид Вумлаллиан Зоу из Университета Дели в прошлом сообщества Fringe: этноистория и жидкая идентичность Зоу в Манипуре ^{[ 33 ]} существенно процитировал журнал в вопросах, связанных с переводами на языке Zou .

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} Невилл Баркер Крайер, Библии по всему миру , Моубрейс, 1979, с.109. [1]
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Библейское общество Индии, лидерство
^ Phualva Times, доктор Мачхунги в BSI CRRM Ассоциированный директор , 17 февраля 2019 года .
^ Управление налогами, Индия
^ "Перевод" . Библейское общество Индии. Архивировано с оригинала 26 сентября 2017 года . Получено 12 октября 2015 года .
^ Нирмал, Чирандживи (2011). Визуализация слова: перспектива двадцать первого века . Бангалор: Библейское общество Индии. п. 70. ISBN 978-81-221-2908-3 Полем OCLC 785824115 .
^ Нирмал, Чирандживи (2011). Визуализация слова: перспектива двадцать первого века . Бангалор: Библейское общество Индии. п. 12,13. ISBN 978-81-221-2908-3 Полем OCLC 785824115 .
^ Нирмал, Чирандживи (2011). Визуализация слова: перспектива двадцать первого века . Бангалор: Библейское общество Индии. п. 23. ISBN 978-81-221-2908-3 Полем OCLC 785824115 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Бэзил Ребера , Библейское общество Индии и межконфессиональные переводы , в DS Amaalpavadass (отредактировано), доклад о библейском собрании II Индии , NBCLC, Bangalore, 1975, с.3. [3]
, C. Обильный мгновенный в зоопарке , Digital, Bloomington, 2011, p. [4]
^ Круг посева , том 28, номер 1, январь-апрель 2012, с.20
^ Rayanna Govindu, Table Fellowship of Иисуса (Луки 5.27-32) , Папский городской университет , Рим , 2003. [5]
^ Библейское общество Индии, Список вспомогательных услуг, октябрь 2015 г.
^ Круг посева , том 34, номер 2, июль - декабрь 2018 года.
^ Посевательный круг , том 32, номер 1, январь-апрель 2016 г., с.9
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Связано в ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}
^ Церковь Северной Индии . [6] Архивированный 2016-04-24 на машине Wayback
^ Серампоре Экзаменационная регистрация . [7]
^ « Круг посева , том 29, номер 2, май-август 2013, стр.32-33» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2016-03-04 . Получено 2016-08-05 .
^ GDV Prasad , Chiranjivi J. Nirmal, Изучение слова: перспектива двадцать первого века , Библейское общество Индии 1811-2011, Библейское общество Индии, Бангалор , 2000, (Пересмотренное издание 2011), с.115. [8] ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Кеннет Крэкнелл, Сьюзен Дж. Уайт, Введение в мировой методизм , издательство Кембриджского университета, Кембридж, 2005, с.150. [9]
^ Календарь Университета Калькутты 1929 , с.511. [10]
^ Законодательная Ассамблея Одиша - Список членов в первой дозависимости Ассамблеи (03/02/1937-14/09/1945). [11]
^ Годовой доклад Американского библейского общества , том 149, Американское библейское общество, 1964, с.144. [12]
^ JS Ishar, История проекта Вартар , Организация пограничных дорог . [13]
^ JS Bawa, История Инженерного корпуса , Palit & Palit Publishers, Нью -Дели, 1980, с.193. [14]
^ Гражданский список индийской полицейской службы , 1968, с.232
^ Влияет 2012 год из методистской церкви Индиранагара, Бангалор
^ Г -н Б.К. Праманик получил почетную докторскую степень от непризнанного учреждения, которое не имеет никакого ставки перед Комиссией по грантам университета . Следовательно, префикс был сохранен, когда г -н видит некоторых выдающихся выпускников и почетных получателей IICM. [15]
^ Журнал обучение международным, посевным кругом
^ Бангалорский богословский форум , том 33, 2001
^ Даниэль Сатиарадж, каждый день с нашим удивительным Богом: вдохновляющие правдивые истории . [16]
^ Дэвид Вумлаллиан Зоу, «Прошлое сообщества кадров: этноистория и идентичность жидкости Зоу в Манипуре в индийском историческом обзоре» , том 36, выпуск 2, 2009, с.209–235. [17]

Внешние ссылки

Библейское общество Индии

[First-1] Jump up to: ^а ^{беременный} Невилл Баркер Крайер, Библии по всему миру , Моубрейс, 1979, с.109. [1]

[Leadership-2] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Библейское общество Индии, лидерство

[3] Phualva Times, доктор Мачхунги в BSI CRRM Ассоциированный директор , 17 февраля 2019 года .

[4] Управление налогами, Индия

[5] "Перевод" . Библейское общество Индии. Архивировано с оригинала 26 сентября 2017 года . Получено 12 октября 2015 года .

[6] Нирмал, Чирандживи (2011). Визуализация слова: перспектива двадцать первого века . Бангалор: Библейское общество Индии. п. 70. ISBN 978-81-221-2908-3 Полем OCLC 785824115 .

[7] Нирмал, Чирандживи (2011). Визуализация слова: перспектива двадцать первого века . Бангалор: Библейское общество Индии. п. 12,13. ISBN 978-81-221-2908-3 Полем OCLC 785824115 .

[8] Нирмал, Чирандживи (2011). Визуализация слова: перспектива двадцать первого века . Бангалор: Библейское общество Индии. п. 23. ISBN 978-81-221-2908-3 Полем OCLC 785824115 .

[Amalorpavadass-9] Jump up to: ^а ^{беременный} Бэзил Ребера , Библейское общество Индии и межконфессиональные переводы , в DS Amaalpavadass (отредактировано), доклад о библейском собрании II Индии , NBCLC, Bangalore, 1975, с.3. [3]

[10] , C. Обильный мгновенный в зоопарке , Digital, Bloomington, 2011, p. [4]

[11] Круг посева , том 28, номер 1, январь-апрель 2012, с.20

[12] Rayanna Govindu, Table Fellowship of Иисуса (Луки 5.27-32) , Папский городской университет , Рим , 2003. [5]

[13] Библейское общество Индии, Список вспомогательных услуг, октябрь 2015 г.

[14] Круг посева , том 34, номер 2, июль - декабрь 2018 года.

[15] Посевательный круг , том 32, номер 1, январь-апрель 2016 г., с.9

[Linked-16] Jump up to: ^а ^{беременный} Связано в ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}

[17] Церковь Северной Индии . [6] Архивированный 2016-04-24 на машине Wayback

[18] Серампоре Экзаменационная регистрация . [7]

[Sowing-19] « Круг посева , том 29, номер 2, май-август 2013, стр.32-33» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2016-03-04 . Получено 2016-08-05 .

[GDV-20] GDV Prasad , Chiranjivi J. Nirmal, Изучение слова: перспектива двадцать первого века , Библейское общество Индии 1811-2011, Библейское общество Индии, Бангалор , 2000, (Пересмотренное издание 2011), с.115. [8] ^{[ мертвая ссылка ]}

[21] Кеннет Крэкнелл, Сьюзен Дж. Уайт, Введение в мировой методизм , издательство Кембриджского университета, Кембридж, 2005, с.150. [9]

[22] Календарь Университета Калькутты 1929 , с.511. [10]

[23] Законодательная Ассамблея Одиша - Список членов в первой дозависимости Ассамблеи (03/02/1937-14/09/1945). [11]

[ABS-24] Годовой доклад Американского библейского общества , том 149, Американское библейское общество, 1964, с.144. [12]

[25] JS Ishar, История проекта Вартар , Организация пограничных дорог . [13]

[26] JS Bawa, История Инженерного корпуса , Palit & Palit Publishers, Нью -Дели, 1980, с.193. [14]

[27] Гражданский список индийской полицейской службы , 1968, с.232

[28] Влияет 2012 год из методистской церкви Индиранагара, Бангалор

[IICM-29] Г -н Б.К. Праманик получил почетную докторскую степень от непризнанного учреждения, которое не имеет никакого ставки перед Комиссией по грантам университета . Следовательно, префикс был сохранен, когда г -н видит некоторых выдающихся выпускников и почетных получателей IICM. [15]

[30] Журнал обучение международным, посевным кругом

[31] Бангалорский богословский форум , том 33, 2001

[32] Даниэль Сатиарадж, каждый день с нашим удивительным Богом: вдохновляющие правдивые истории . [16]

[33] Дэвид Вумлаллиан Зоу, «Прошлое сообщества кадров: этноистория и идентичность жидкости Зоу в Манипуре в индийском историческом обзоре» , том 36, выпуск 2, 2009, с.209–235. [17]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф
Национальный	Соединенные Штаты Израиль