Библейское общество Индии
![]() Библейское общество Индии - более раннее офис, расположенный на Куббон -Парке , - в этом помещении в настоящее время находится вспомогательное состояние Карнатаки. | |
Аббревиатура | BSI |
---|---|
Предшественник | Британское и иностранное библейское общество в Индии и Цейлоне |
Формация | 21 февраля 1811 года [ 1 ] |
Основатель | Британское и иностранное библейское общество |
Основано в | Нагпур [ 1 ] |
Тип | Библейское общество |
Юридический статус | Общество |
Цель | Литературный |
Штаб -квартира | Бангалор |
Расположение | |
Область | Индийский субконтинент |
Услуги | Вклад, перевод, печать, распределение |
Официальный язык | Английский |
Генеральный секретарь | Преподобный Доктор Кавито Г. Чжимо |
Президент | Преподобный Доктор Лилавати Вемури |
Вице-президент | Преподобный Доктор Биджая Кумар Паттнаик |
Казначей | Мистер Дипанк Джордж Потан |
Директора | Переводы : Преподобный доктор У. вдоль Джамира , [ 2 ] Д. ( Serampore ) Церковные отношения и мобилизация ресурсов : доктор Хрангтан Чхунги, [ 3 ] Т. Д. Маркетинг и публикация : г -н Пол Стивен (директор), [ 2 ] СМИ и специальная аудитория : г -н Калеб Хилтон Мартин (помощник директора), [ 2 ] Производство : мистер Ашит Иезекииль (директор), [ 2 ] Финансы : мистер Тинку Джордж (директор) |
Главный орган | Ассоциация доверия Библейского общества Индии (IBSTA) [ 4 ] |
Родительская организация | Объединенные библейские общества |
Дочерние компании | 17 |
Принадлежность | Национальный совет церквей в Индии |
Веб -сайт | https://www.bsind.org/ |
Замечания | Посевский круг (публикация BSI) |
Ранее назывался | Библейское общество Индии и Цейлона |
Библейское общество Индии - это христианский орган, который уполномочен переводить, производить, распространять и продавать Библию и является членом Объединенных Библейских обществ .
Девиз общества состоит в том, чтобы перевести слово Божье на языки, которые люди могут понять, в формате, к которому они имеют доступ, и создать Священные Писания по цене, которую люди могут позволить себе купить. Библейское общество работает вместе со многими организациями в Индии, чтобы перевести Библию на различные языки Индии. Библия теперь доступна на 74 индийских языках, Новом Завете на 92 дополнительных языках, [ 5 ] Braille Bials на 15 индийских языках для людей с нарушениями зрения и части Писания на 48 языках. [ 6 ]

История
[ редактировать ]21 февраля 1811 года была проведена встреча в Колледже Форт -Уильяма за уместность внедрения библейского общества, как вспомогательное для Британского и иностранного библейского общества, созданного в Лондоне »под названием« Общество вспомогательного Калькутты с тем же Бенгалия впервые начала попытку координировать поставки писаний существующим христианам на португальских, тамильских, сингальских , малаялам и канарезских языках. в Лондоне ». Это вспомогательное библейское общество в Серампоре, Западная Цели, как и Заветы нового вспомогательного библейского общества на Цейлоне, сформированных в августе 1812 года. [ 7 ]
Штаб -квартира Библейского общества Индии переехала из Нагпура в Бангалор в 1950 году под руководством генерального секретаря Преман и Маханти. Центральное управление Библейского общества Индии расположена в городе Бангалор в штате Карнатака на юге Индии . [ 8 ]
Переводы
[ редактировать ]Последовательность директоров перевода |
---|
|
Источники для перевода и пересмотра
[ редактировать ]Общество зависит от оригинальных источников Материала Священных Писаний, доступных на библейских ивритовых , библейских арамейских и библейских греческих языках, для которых источники включают библейскую Hebraica Stuttgartensia и Novum testamentum Graece .
Пул ученых, обученных библейским языкам
[ редактировать ]С самого начала общество работало вместе с Национальным советом церквей в Индии и Сенатом Колледжа Серампора (Университет) и первым директором переводов, К. Арангаден помог основать Общество библейских исследований в Индии (SBSI), которое было полностью - Экуменический, состоящий из библейских ученых из католических , православных , протестантских и харизматических церковных обществ.
Отец Рене Ван де Вальль, член Общества библейских исследований в Индии, был связан с пересмотром Библии Маратхи . Аналогичным образом, отец Люсиен Легран был связан с межконфессиональным переводом на тамильском языке . С этим фоном общество систематически создало пул библейских ученых, которые специализировались на Ветхом Завете с библейским арамейским и библейским ивритом , а также Новым Заветом с библейским греческим . Ученые включают Yisu Das Tiwari , Be Devaraj , C. Arangaden , Victor Premasagar , EC John , KV Mathew , MP John , John Philipose , Gnana Robinson , G. Babu Rao, Timotheas Hembrom , Nitoy Achümi , Basil Rebera , S. John Theodore. и другие.
Межконфессиональные переводы
[ редактировать ]Общество переводит и пересматривает Священные Писания из оригинальных библейских языков без предрассудков в протестантские , православные , католические или харизматические . Таким образом, переводы общества проводятся в отношении христиан. Хотя у католиков не было Священных Писаний на собственном языке, именно результат Второго Ватиканского совета проложил путь для народных переводов.
Ветхий Завет и Новый Завет Ученые католических церквей работали вместе с обществом, чтобы либо перевести, либо пересмотреть народные переводы, а также сыграли важную роль в межконфессиональных переводах. [ 9 ] Преподобный отец DS Amalorpavadass был сильным сторонником [ 9 ] Для межконфессиональных переводов, заставляющих Библейское общество выпустить одну такую версию на тамильском языке . На других языках Индии католические отцы были очень благосклонны [ 10 ] межконфессионального перевода.
В последнее время общество работает вместе с конференцией католических епископов Индии во главе с о. Говинду Райанна, [ 11 ] Ученый Нового Завета из [ 12 ] и член Общества библейских исследований в Индии.
Директора перевода
[ редактировать ]Директора, которые возглавляли перевод в обществе, были заметны в Сенате Колледжа Серампора (Университет), преподававшего в Учредительном колледже университета или в его аффилированных учреждениях. Именно в период С. Арангадена было создано Департамент переводов вместе с Генеральным секретарем, сельским пастором А.Е. Инбанатан много понимал церковь и христианство в Индии и работал вместе с Сенатом Колледжа Серампора (Университет) Полем Именно во время их пребывания были назначены чистокровные ученые по всей Индии, что привело к качественным переводам.
Нет. | Основатель год |
Название вспомогательного | Расположение | Состояние | Секретарь [ 15 ] |
---|---|---|---|---|---|
Я. | 1983 | Айзавл вспомогательный | Aizawl | Мизорам | Преподобный Ремлал Фака |
II | 1845 | Аллахабад вспомогательный | Аллахабад | Уттар -Прадеш | Преподобный Читтаранджан Полсон |
Iii. | 1951 | Андхра -Прадеш вспомогательный | Гунтур | Андхра -Прадеш | Преподобный преподобный Джон Викрам (CSI) Bd., M.Th., |
IV | 2020 | BSI Андаман Никобар Вспомогатель | Порт Блэр | Андаманский остров Никобар | Дн . Ранджит Пасван |
V. | 1813 | Бомбейский вспомогательный | Мумбаи | Махараштра | Мистер. Shantwan Raiborde, [ 16 ] BD ( Serampore ) [ 16 ] |
МЫ. | 1811 | Калькутта вспомогательный | Калькутта | Западная Бенгалия | Преподобный Филипп Бари |
VII. | 1986 | Димапур вспомогательный | Димапур | Нагаленд | Преподобный Yiepetso Wezah, D. Th. ( Seampore ) |
VIII. | 1969 | Гуджарат вспомогательный | Ахмедабад | Гуджарат | Преподобный Дэвид Х. Десаи, [ 17 ] CNI , BD ( Serampore ) |
IX. | 1986 | Джабалпур вспомогательный | Джабалпур | Мадхья -Прадеш | Преподобный Даниэль Нат |
X. | 1945 | Карнатака вспомогательный | Бангалор | Карнатака | РС. BS Shashikala Alva, CSI, M .. ( Serampore ) |
Xi. | 1956 | Керала вспомогательная | Котаям | Керала | Преподобный Джейкоб Энтони Кудатинкал |
Xii. | 1953 | Вспомогательная северо -западная Индия | Нью -Дели | Нью -Дели | Преподобный Gershombhai Khirsti, CNI , BD ( Serampore ) [ 18 ] |
Xiii. | 1983 | Одиша вспомогательная | Каттак | Одиша | Преподобный Bk Kouri |
XIV. | 1966 | Ранчи вспомогательный | Ранчи | Джаркханд | Преподобный Сома Бхаткар, CNI |
XV. | 1956 | Шиллонг вспомогательный | Шиллонг | Мегхалая | Преподобный VTS Langstieh |
XVI. | 1820 | Тамил Наду вспомогательный | Ченнаи | Тамил Наду | Преподобный , CSI , BD Рисунок Моисей П. [ 19 ] |
XVII. | 2016 | Телангана вспомогательный | Секундерабад | Телангана | Преподобный Джон Бэйси Пол, CSI , M. Th. (Serampore) |
Управление общества
[ редактировать ]Общество возглавлялось способными администраторами, родом из духовенства . В 1980 году, когда возник разрыв, общество должно было назначить мирян на временный период, но с назначением преподобного М. Мани Чако , ученых Ветхого Завета и члена Общества библейских исследований в Индии (SBSI), Общество снова возглавляет духовенство .
Доверительная ассоциация
[ редактировать ]Ассоциация доверия Библейского общества Индии (IBSTA) является основным органом управления, который управляет администрацией Библейского общества Индии и возглавляется богословами, в том числе Виктором Премасагаром , навамани Элией Питер и другим духовенным .
Генеральные секретари
[ редактировать ]Хотя генеральные секретари были в коротких сроках, это был сельский пастор, преподобный А.Е. Инданатан , который удерживал самое длинное владение и создал общество во всех сферах в области перевода, продвижения по службе, распространения и мобилизации ресурсов.
Годы | Преемственность генеральных секретарей [ 20 ] | Заработанные академические полномочия/другие заметки |
1944-1947 | Преподобный JSM Hooper , WMMS , [ 21 ] | BA ( Оксфорд ), Ма ( Оксфорд )/ Кайсар-и-Хинди Медаль 1938 года |
1947-1949 | Преподобный Джордж Виннер , C of E | |
1949-1958 | Мистер. Премананда Моханти Миряне | Ма ( Калькутта ) [ 22 ] / MLA - Законодательное собрание Одиша 1937-1946 [ 23 ] |
1958-1959 | Мисс Марджори Харрисон Миряне [ 24 ] | |
1959-1960 | Преподобный В. Парк Ранкин , MCI | |
1960-1981 | Преподобный AE Inbanathan , CSI | BD ( Serampore ), MA ( Union ), Доктор философии ( Хартфорд ) |
1981 | Генерал -майор Ом Мани, [ 25 ] Корпус [ 26 ] Миряне | Пенсионный военный офицер инженерного корпуса индийской армии |
1981-1982 | Мистер Т. Альберт Манорадж, IPS Миряне [ 27 ] | Пенсионный сотрудник полиции |
1982-1985 | Мистер Т. Джон Рамакришнан, IAS Миряне [ 28 ] | Отставной государственный служащий |
1985-2011 | Мистер. BK Pramanik, OSCS Миряне [ 29 ] | Чиновник государственной службы Одиша, который добровольно ушел из службы |
2011- | Преподобный М. Мани Чако , CSI | BD ( Serampore , M. th ) . |
Посевный круг
[ редактировать ]Seing Circle - это трианновый журнал, опубликованный на английском языке на Бангалоре Библейским обществом Индии, для частного циркуляции, содержащего обзоры ее работы на протяжении всего индийского субконтинента . [ 30 ]
Журнал часто упоминался учеными [ 31 ] и другие писатели. [ 32 ] Дэвид Вумлаллиан Зоу из Университета Дели в прошлом сообщества Fringe: этноистория и жидкая идентичность Зоу в Манипуре [ 33 ] существенно процитировал журнал в вопросах, связанных с переводами на языке Zou .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а беременный Невилл Баркер Крайер, Библии по всему миру , Моубрейс, 1979, с.109. [1]
- ^ Jump up to: а беременный в дюймовый Библейское общество Индии, лидерство
- ^ Phualva Times, доктор Мачхунги в BSI CRRM Ассоциированный директор , 17 февраля 2019 года .
- ^ Управление налогами, Индия
- ^ "Перевод" . Библейское общество Индии. Архивировано с оригинала 26 сентября 2017 года . Получено 12 октября 2015 года .
- ^ Нирмал, Чирандживи (2011). Визуализация слова: перспектива двадцать первого века . Бангалор: Библейское общество Индии. п. 70. ISBN 978-81-221-2908-3 Полем OCLC 785824115 .
- ^ Нирмал, Чирандживи (2011). Визуализация слова: перспектива двадцать первого века . Бангалор: Библейское общество Индии. п. 12,13. ISBN 978-81-221-2908-3 Полем OCLC 785824115 .
- ^ Нирмал, Чирандживи (2011). Визуализация слова: перспектива двадцать первого века . Бангалор: Библейское общество Индии. п. 23. ISBN 978-81-221-2908-3 Полем OCLC 785824115 .
- ^ Jump up to: а беременный Бэзил Ребера , Библейское общество Индии и межконфессиональные переводы , в DS Amaalpavadass (отредактировано), доклад о библейском собрании II Индии , NBCLC, Bangalore, 1975, с.3. [3]
- , C. Обильный мгновенный в зоопарке , Digital, Bloomington, 2011, p. [4]
- ^ Круг посева , том 28, номер 1, январь-апрель 2012, с.20
- ^ Rayanna Govindu, Table Fellowship of Иисуса (Луки 5.27-32) , Папский городской университет , Рим , 2003. [5]
- ^ Библейское общество Индии, Список вспомогательных услуг, октябрь 2015 г.
- ^ Круг посева , том 34, номер 2, июль - декабрь 2018 года.
- ^ Посевательный круг , том 32, номер 1, январь-апрель 2016 г., с.9
- ^ Jump up to: а беременный Связано в [ Постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Церковь Северной Индии . [6] Архивированный 2016-04-24 на машине Wayback
- ^ Серампоре Экзаменационная регистрация . [7]
- ^ « Круг посева , том 29, номер 2, май-август 2013, стр.32-33» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2016-03-04 . Получено 2016-08-05 .
- ^ GDV Prasad , Chiranjivi J. Nirmal, Изучение слова: перспектива двадцать первого века , Библейское общество Индии 1811-2011, Библейское общество Индии, Бангалор , 2000, (Пересмотренное издание 2011), с.115. [8] [ мертвая ссылка ]
- ^ Кеннет Крэкнелл, Сьюзен Дж. Уайт, Введение в мировой методизм , издательство Кембриджского университета, Кембридж, 2005, с.150. [9]
- ^ Календарь Университета Калькутты 1929 , с.511. [10]
- ^ Законодательная Ассамблея Одиша - Список членов в первой дозависимости Ассамблеи (03/02/1937-14/09/1945). [11]
- ^ Годовой доклад Американского библейского общества , том 149, Американское библейское общество, 1964, с.144. [12]
- ^ JS Ishar, История проекта Вартар , Организация пограничных дорог . [13]
- ^ JS Bawa, История Инженерного корпуса , Palit & Palit Publishers, Нью -Дели, 1980, с.193. [14]
- ^ Гражданский список индийской полицейской службы , 1968, с.232
- ^ Влияет 2012 год из методистской церкви Индиранагара, Бангалор
- ^ Г -н Б.К. Праманик получил почетную докторскую степень от непризнанного учреждения, которое не имеет никакого ставки перед Комиссией по грантам университета . Следовательно, префикс был сохранен, когда г -н видит некоторых выдающихся выпускников и почетных получателей IICM. [15]
- ^ Журнал обучение международным, посевным кругом
- ^ Бангалорский богословский форум , том 33, 2001
- ^ Даниэль Сатиарадж, каждый день с нашим удивительным Богом: вдохновляющие правдивые истории . [16]
- ^ Дэвид Вумлаллиан Зоу, «Прошлое сообщества кадров: этноистория и идентичность жидкости Зоу в Манипуре в индийском историческом обзоре» , том 36, выпуск 2, 2009, с.209–235. [17]