Список ирландских слов, используемых в английском языке

Список ирландских слов, которые были импортированы в английский язык, см. в разделе «Список английских слов ирландского происхождения» .

Для получения помощи по произношению см. Help:IPA , Help:IPA/Irish и Ирландская фонология .

Слова ирландского языка, используемые в английском языке в современной Ирландии без ассимиляции с английскими формами, включают:

• Амхран на Фианн : Государственный гимн Ирландии (буквально «Солдатская песня»).
  • произносится [ˈəuɾˠaːnˠ n̪ˠə ˈvʲiən̪ˠ]
• Арас ан Уахтарайн : Резиденция президента
  • произносится [ˈaːɾˠəsˠ ən̪ˠ ˈuəxt̪ˠəɾˠaːnʲ]
• Ардфхейс : партийная конференция (используется Fine Gael, хотя у них также есть более мелкие национальные конференции, Fianna Fáil, Fine Gael и Sinn Féin)
  • произносится [ˌaːɾˠd̪ˠ ˈɛʃ]
• Ард-Ри : Верховный король (титул использовался в средние века)
  • произносится [ˈaːɾˠd̪ˠˌɾˠiː]
• Bord Fáilte : Ирландский совет по туризму (буквально «Добро пожаловать»; теперь называется Fáilte Ireland)
  • произносится [ˌbˠoːɾˠd̪ˠ ˈfˠaːl̠ʲtʲə]
• Bord Gáis : Национальная сеть газо- и электроснабжения (буквально означает «Газовый совет»; теперь называется Bord Gáis Energy).
• Конституция Ирландии : Конституция Ирландии
  • произносится [ˈbˠʊn̪ˠɾʲəxt̪ˠ n̪ˠə ˈheːɾʲən̪ˠ]
• Синн Комхайрле : председатель Dáil Éireann
  • произносится [ˌcaːn̪ˠ ˈkoːɾˠl̠ʲə]
• Córas Iompair Éireann : Ирландская транспортная компания (CIÉ)
  • произносится [ˈkoːɾˠəsˠ ˈʊmˠpˠəɾʲ ˈeːɾʲən̪ˠ]
• Dáil Éireann : Палата представителей (нижняя палата ирландского парламента)
  • произносится [ˌd̪ˠaːlʲ ˈeːɾʲən̪ˠ]
• Ирландия : Ирландия
  • произносится [ˈeːɾʲə]
• Фианна Файл : ирландская политическая партия (буквально «Солдаты судьбы»).
  • произносится [ˌfʲiən̪ˠə ˈfˠaːlʲ]
• Fine Gael : ирландская политическая партия (буквально «Семья Гаэлей»).
  • произносится [ˌfʲɪnʲə ˈɡeːlˠ]
• Гэлтахт : ирландскоязычный регион.
  • произносится [ˈɡeːl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠ]
• Гарда : офицер полиции (множественное число Гарда )
  • произносится [ˈɡaːɾˠd̪ˠə] , мн. произносится [ˈɡaːɾˠd̪ˠiː]
• Garda Síochána : ирландская полицейская служба (буквально «Страж мира»).
  • произносится [ˈɡaːɾˠd̪ˠə ˈʃiːxaːnˠə n̪ˠə ˈheːɾʲən̪ˠ]
• Oireachtas : (Национальный парламент)
  • произносится [ˈɛɾʲaxt̪ˠəsˠ]
• Премьер-министр : Премьер-министр (только 1919–1921 гг.)
  • произносится [ˌpʲɾʲiːw ˈaɾʲə]
• Пунт : ирландский фунт (валюта, теперь замененная евро ).
  • [pˠʊn̪ˠt̪ˠ]
• Радио и телевидение Ирландии : Национальная служба вещания (RTÉ)
  • произносится [ˈɾˠadʲiːoː ˈtʲɛlʲəfʲiːʃ ˈeːɾʲən̪ˠ]
• Саорстат Эйрианн : Ирландское свободное государство
  • произносится [ˈsˠiːɾˠsˠt̪ˠaːt̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ]
• Шонад Эйрианн : Сенат Ирландии (верхняя палата ирландского парламента)
  • произносится [ˈʃanˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ]
• Шинн Фейн : ирландская политическая партия (буквально «Мы сами»)
  • произносится [ˌʃɪn̠ʲ ˈfʲeːnʲ]
• Слиотар : мяч, используемый для метания (см. Гэльскую спортивную ассоциацию ).
  • произносится [ˈʃl̠ʲɪt̪ˠəɾˠ]
• Танаисте : заместитель премьер-министра
  • произносится [ˈt̪ˠaːnˠəʃtʲə]
• Taoiseach : премьер-министр (буквально «вождь»).
  • произносится [ˈt̪ˠiːʃəx]
• Депутат Дала : член нижней палаты парламента (TD).
  • произносится [ˌtʲaxt̪ˠə ˈd̪ˠaːlˠə]
• Президент Ирландии : Президент Ирландии
  • произносится [ˈuəxt̪ˠəɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə ˈheːɾʲən̪ˠ]
• Údarás na Gaeltachta : Управление развития Gaeltachta
  • произносится [ˈuːd̪ˠəɾˠaːsˠ n̪ˠə ˈɡeːl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠə]

Другие, более неформальные термины включают:

• банши – боб да .
• бармбрак – ирландский фруктовый рулет. С ирландского — báirín treac , крапчатый хлеб.
• бодхран – веялочный барабан, используемый как музыкальный инструмент.
• болото – (от богач , что означает «болото/торфяник») водно-болотное угодье (согласно OED ).
• боннот - тип расквартированного солдата. От ирландского buannacht — постой или налог на постой.
• борин - (от bóithrín, что означает «маленькая дорога») узкая сельская дорога в Ирландии.
• передник – плащ или комбинезон; теперь только на региональных диалектах (от староирландского bratt, что означает «плащ, ткань»)
• Брехон – судья древнего ирландского права. От ирландского судьи .
• Броги – (от bróg , что означает «обувь»), разновидность обуви (OED).
• акцент – сильный региональный акцент, особенно ирландский.
• каллоу – речной луг, пристань, от ирландского калад .
• камоги – от ирландского камог , небольшой крючковатый предмет, камог. Женский эквивалент метания .
• карраген – мох. От ирландского carraigín , «маленький камень».
• Кэрроу – древний ирландский игрок из Кэрроу .
• кабин – ирландский берет, принятый как часть униформы ирландских полков британской армии. Из Кайбина .
• clabber - также bonny-clabber (от clábar и bainne clábair ) простокваша.
• clarsach – древняя ирландско-шотландская арфа, от ирландского clarsach .
• часы – О.Ир. clocc означает «колокольчик». Вероятно, в германский язык он проник через колокольчики, которыми пользовались ранние ирландские миссионеры.
• coccagee – название сорта сидрового яблока, найденного в Ирландии и получившего название из-за его зеленого цвета. От cac na gé, что означает «гусиное дерьмо».
• колканнон - своего рода «пузырь и писк». Вероятно, от cál ceannfhionn , белокочанной капусты.
• Коллин - (от cailín, что означает «девушка»).
• конк — сленговое обозначение большого носа. Термин «Старый Конки» был прозвищем герцога Веллингтона . Диннин называет coinncín «выдающимся носом», и это, по-видимому, связано с такими терминами, как geanc , означающими курносый нос.
• кошеринг – Ничего общего с еврейским диетическим законом. Кошеринг (от ирландского cóisir — праздник) — это когда лорд ходил со своими подданными и ожидал, что его развлекут. Из-за этого cóisireacht на современном ирландском языке может означать «обтирание», хотя cóisir обычно означает просто вечеринку.
• Койн — разновидность постойки , от ирландского coinmheadh .
• кувшин - как в «Горшок с золотом» от ирландского cnoc .
• крест. Основной источник этого слова — латинский crux . Английское слово происходит от древнеирландского cros через древнескандинавский kross .
• crubeens — свиные лапки, от ирландского crubin .
• cudeigh – Ночлег, от ирландского cuid na oíche .
• куррах или курра - ирландская лодка, сделанная из шкур или просмоленного холста, натянутого на деревянный каркас. Ирландский куррач.
• барабан, друмлин – от ирландского droim , droimlín . Хребет или небольшой холм ледникового происхождения, например, в ландшафте Дауна.
• дришин — разновидность кровяной колбасы, связанная с Корком. От дрина .
• дудин — глиняная трубка от ирландского дуидин .
• dulse — от ирландского duileasc , что первоначально означает «водный лист». Разновидность съедобных морских водорослей.
• Эрена – потомственный владелец церковных земель. Ирландский аирчианнак .
• эскер – от eiscir , удлиненной гряды послеледникового гравия, обычно вдоль речной долины (OED).
• Фенианец - от слова «Фианна», что означает «полунезависимый отряд воинов», член ирландской националистической группы XIX века (OED).
• фиакр - небольшая четырехколесная карета, сдаваемая в аренду, наемная карета, связанная с Сан-Фиакром в районе Парижа. Назван в честь святой Фиахры.
• фиорин — разновидность высокой травы, происходящая от ирландского feorthainn .
• Гэллогласс - (от Gallóglach) шотландский или ирландский гэльский солдат-наемник, находившийся в Ирландии между серединой 13 и концом 16 веков.
• galore - (от go leor, что означает «много») много.
• гиллару — вид рыбы. От ирландского giolla rua , красный парень.
• glib – устаревший термин для обозначения разновидности прически, связанной с воинами (поскольку она защищала лоб), запрещенной англичанами. Ирландская бойкость , крайность.
• glom – (от glám ) Слишком привязываться к кому-либо.
• gob – (буквально клюв) рот. Из ирландского языка . (ОД)
• тетерев – на сленге ворчание, возможно, от gramhas , что означает ухмылку, гримасу, уродливое лицо.
• грискин — (от griscín ) нежирный кусок мяса из корейки свиньи , отбивная.
• хулиган – (от ирландской фамилии Ó hUallacháin , переведенной на английский язык как Hooligan или Hoolihan).
• плач - от caoinim (что означает «плачу») до скорбного причитания (OED).
• Керн – Преступник или рядовой солдат. От ceithearn или ceithearnach — ирландского слова, обозначающего пешку в шахматах.
• Лепрекон – фея или дух (от «лепрекон» ).
• Лимерик – (от Луимнеха ). Форма лимерика была особенно связана в 18 веке с группой ирландских поэтов под названием Filí na Máighe.
• Лох – (от loch ) озеро или морской рукав.
• марена, метр – традиционный деревянный сосуд для питья с квадратными стенками, ирландский медар .
• мерроу – ирландская русалка. Ирландский муруч .
• Мойли — древняя порода ирландского безрогого скота, от маол — лысый или безрогий.
• огам – древний ирландский алфавит. В ирландском языке также используется огам (произносится как «о-ум»).
• омадхаун — дурак, от ирландского дурак .
• Оррери - механическая модель Солнечной системы, названная в честь графа Оррери. Это старое ирландское племенное имя Орбрайге .
• пампути – от пампута , разновидности обуви с хорошим сцеплением, которую носят мужчины на островах Аран.
• фальшивый - (вероятно, от английского fawney, означающего «позолоченное латунное кольцо, используемое мошенниками», от ирландского fáinne, означающего «кольцо») подделка.
• Pinkeen – от pincín , пескаря или незначительного человека. Оно, в свою очередь, происходит от английского «pink» + ирландского уменьшительного –ín .
• поллан – рыба, обитающая в ирландских заливах, от ирландского поллана .
• pookawn – рыбацкая лодка, от ирландского púcán .
• потин - (от poitín ) самогон, контрабандный алкогольный напиток.
• шайба – (в хоккее) Почти наверняка ирландского происхождения , согласно OED.
• киска – как и слово «кислый киска», происходит от ирландского гной , надутый рот.
• раппари - ирландский разбойник с большой дороги, от ropaire (ножовщик)
• Ратх – Мощная круглая земляная стена, образующая ограждение и служащая фортом и резиденцией вождя племени. От ирландского рата .
• трилистник — (от seamróg ) трилистник, уменьшительное от seamair , клевера, используемый как символ Ирландии.
• Шан Ван Вохт - (от seanbhean bhocht, что означает «бедная старуха») литературное название Ирландии XVIII и XIX веков.
• шебин - (от síbín , что означает «незаконный виски, потин», очевидно, уменьшительное от síob, что означает дрифт, удар, езда) нелицензированный дом по продаже алкоголя (OED).
• шиллелах - (от паруса éille, что означает «балка с ремнем») деревянная дубинка или дубина, сделанная из толстой узловатой палки с большой ручкой на конце.
• Шонин — западный британец, ирландец, копирующий английские обычаи. От ирландского Seoinin , маленького Джона (в гэльской версии английской формы Seon, а не ирландского Seán).
• Сидхе (современный Си) – феи, сказочная страна.
• slauntiagh — устаревшее слово, обозначающее поручительства или гарантии, происходящее от ирландского sláintecha с тем же значением.
• сливен, слейвин – (от slíbhín ) ненадежный или хитрый человек. Используется в Ирландии и Ньюфаундленде (OED).
• slew – (от slua , что означает «большое количество») большое количество (OED).
• сляб – (от плиты ) грязь (ОДД).
• слизняк - (от slog ) Глоток напитка, например, глоток красного глаза.
• осколки – мелкие осколки, атомы. В таких фразах, как «разорваться вдребезги». Это ирландское слово smidiríní . Это явно ирландское слово из-за окончания –in , но основное слово, похоже, германское, что-то связанное с работой кузнеца.
• Спалпин – мигрирующий рабочий в Ирландии. Из спаилпина .
• танист – заместитель и преемник вождя или религиозного лидера. Термин, используемый в антропологии. От ирландского tánaiste , второстепенное лицо.
• Тилли - (от tuilleadh, что означает «добавка»), используется на Ньюфаундленде для обозначения дополнительного пенни на удачу. Его использует Джеймс Джойс в первой главе « Улисса» .
• тори - первоначально ирландский преступник, вероятно, от слова toraí, означающего «преследователь».
• брюки – от ирландского triús .
• Турлоу - сезонное озеро в известняковой зоне (OED). Ирландский турлох «высохшее озеро».
• uilleann Pipes – ирландские сильфонные волынки. uilleann по-ирландски означает «локоть».
• usker – от ирландского uscar , драгоценный камень, вшитый в предмет одежды.
• виски - от uiscebeatha, что означает «вода жизни».

Другие слова:

• Аплодисменты
• Херли
• Cipín (Маленькая палочка/разжигание огня)
• Колледж (например, Колаист Дулейский колледж дальнейшего образования)
• Совет (например, Совет An Comhairle um Gaeltacht & Gaelscholaíochta Education / COGG)
• Свиная нога
• Добро пожаловать
• Fláithiúil (чрезмерно/необычайно щедрый)
• Grá (Большая любовь или привязанность к кому-либо/чему-либо)
• Мейт Лиом (мне нравится/это хорошо)
• Лудраман (Дурак)
• Дурак
• Меас (высокое уважение/уважение к кому-либо/чему-либо)
• Onseach (Дурак, обычно женщина)
• Пламас (чрезмерная/неискренняя похвала или лесть)
• Боярышник (Любой колючий куст, Боярышник)
• Приветствую|Хорошего здоровья
• Slán (Безопасный, целый, здоровый, полный) (сокращенная версия go dté tu slán («можете ли вы идти безопасно»), используется как современный эквивалент французского « до свидания» или английского «до встречи» .)

См. также

• Craic — английское слово, адаптированное к ирландскому языку, а затем повторно заимствованное в английский.
• ирландско-английский
• Списки английских слов кельтского происхождения
• Названия мест в Ирландии