Волна преступности в Бландингсе
| «Волна преступности в Бландингсе» | |
|---|---|
| Рассказ П.Г. Вудхауза | |
| Страна | Великобритания |
| Язык | Английский |
| Жанр (ы) | Комедия |
| Публикация | |
| Издатель | Субботняя вечерняя почта (США) Стрэнд (Великобритания) |
| Тип носителя | Печать (журнал) |
| Дата публикации | 10 и 17 октября 1936 г. (США) Январь 1937 г. (Великобритания) |
«Волна преступности в Бландингсе» — рассказ , П.Г. Вудхауза который впервые появился в США в двух частях: в выпусках « Saturday Evening Post» от 10 и 17 октября 1936 года и в Великобритании в январе 1937 года. выпуск «Странда » (как «Волна преступности в Бландингсе»). Он был включен в сборник «Лорд Эмсворт и другие» (1937) и дал название американскому эквиваленту этого сборника. [ 1 ]
Этот рассказ представлял собой переписанную версию более старой статьи под названием «Существа импульса», которая появилась в «Стрэнде» в в США в «McClure's» . октябре 1914 года и в том же месяце [ 2 ]
Действие «Волны преступности в Бландингсе» происходит в замке Бландингс , доме лорда Эмсворта , и в нем участвуют несколько других повторяющихся персонажей.
Сюжет
[ редактировать ]лорда Эмсворта Сестра , леди Констанс , решила, что внуку Эмсворта Джорджу нужен репетитор, чтобы держать его в узде во время летних каникул, и выбирает Руперта Бакстера , бывшего секретаря Эмсворта. Эмсворт обеспокоен тем, что Констанс пытается восстановить властного и неприятного Бакстера на посту его секретаря. Джордж, который не хочет заниматься с репетитором во время летних каникул, не любит Бакстера, а Эмсворт сочувствует Джорджу. Тем временем племянница лорда Эмсворта Джейн помолвлена с Джорджем Аберкромби. Констанс не одобряет этого, поскольку у Аберкромби нет денег и работы, и она хочет, чтобы Джейн вышла замуж за кого-то другого. Лорд Эмсворт ранее согласился предоставить Аберкромби должность земельного агента в Бландингсе, но Констанс подталкивает Эмсворта, который просто хочет, чтобы его оставили в покое, чтобы он мог прочитать Уиффла о «Уходе за свиньей» , отменить предложение о работе. Это расстраивает Джейн.
Дворецкий Бич приносит Эмсворту пневматическое ружье и коробку с боеприпасами. Пистолет был конфискован у молодого Джорджа по указанию леди Констанс. Джордж выстрелил Бакстеру в место брюк, пока Бакстер завязывал шнурки на своих ботинках. Эмсворт снова сочувствует Джорджу. Он вспоминает время своей юности, когда его сестра Джулия одолжила его пневматическое ружье, чтобы застрелить свою гувернантку, а Бич упоминает, что в молодости у него тоже было пневматическое ружье. Позже Эмсворт видит снаружи Бакстера, наклонившегося, чтобы взять сигарету. Действуя под влиянием своих детских воспоминаний, Эмсворт стреляет в Бакстера из пневматического пистолета через окно. Бакстер сердито входит в комнату, думая, что Джордж снова выстрелил в него. Констанс, однако, подозревает, что Эмсворт застрелил Бакстера. Джейн видела, как Эмсворт стрелял в Бакстера, и угрожает рассказать об этом Констанс, если он не напишет письмо Аберкромби, давая ему работу земельного агента. Эмсворт пишет для нее письмо.
Бакстер подслушивает их разговор и знает, что Эмсворт застрелил его. Чтобы Бакстер не рассказал Констанс, Эмсворт неохотно предлагает ему свою старую работу секретаря, на что Бакстер с радостью соглашается. Однако позже Бич доставляет записку от Бакстера, в которой он отказывается от работы и говорит, что покинет Бландингс. Эмсворт опасается, что Бакстер все-таки решил рассказать Констанс, и Джейн советует ему отрицать все, что говорит Бакстер. Кроме того, Бич объявляет о своей отставке. Констанс признает, что импульсивно выстрелила в Бича из пневматического пистолета Джорджа. Хотя Эмсворт думал, что он помнит, как Джулия стреляла в гувернантку, на самом деле это была Констанс. Эмсворт встревожен тем, что их незаменимый дворецкий уходит в отставку, но рад, что Констанс теперь вряд ли может его упрекнуть.
На глазах у Констанс Бакстер обвиняет Эмсворта в том, что он застрелил его, что Эмсворт отрицает, и говорит, что был готов вернуться в качестве секретаря, пока Эмсворт не выстрелил в него во второй раз, хотя Эмсворт выстрелил в него только один раз. Констанс хочет, чтобы Бакстер остался, но Эмсворт настаивает на том, что Бакстер уйдет, и что Джейн выйдет замуж за Аберкромби, как она того хочет. Бич сообщает Эмсворту, что уходит в отставку, потому что действовал импульсивно и застрелил Бакстера (хотя Бакстер ошибочно думал, что Эмсворт снова выстрелил в него). Он не уходит в отставку из-за Констанс и говорит, что ее выстрел действительно промахнулся. Эмсворт убеждает Бича остаться, говоря ему, что Бакстер уходит, и решает проверить свою меткость, снова выстрелив в Бакстера через окно. Бакстер кричит и немедленно уезжает на своем мотоцикле. Бич поднимает бокал портвейна в знак тоста за успех Эмсворта.
История публикаций
[ редактировать ]«Существа импульса», оригинальный рассказ, на основе которого была переписана «Волна преступности в Бландингсе», был опубликован в октябре 1914 года в « Стрэнде » с иллюстрациями Т. Виктора Холла . [ 3 ] Он был опубликован в том же месяце в журнале McClure's с иллюстрациями Люциуса Уолкотта Хичкока . [ 4 ] «Существа импульса» не издавались в виде книги до тех пор, пока не были включены в сборник « Сливовые камни» 1993 года с комментариями Тони Ринга.
В «Существах импульса» у главного героя, сэра Годфри Таннера, есть камердинер по имени Джевонс, который очень компетентен и обычно безупречно выполняет свои обязанности. Согласно биографии П.Г. Вудхауза Дэвида А. Джейсена, Джевонс был предшественником известного персонажа Вудхауза Дживса , который также является очень компетентным камердинером. [ 5 ]
«Волна преступности в Бландингсе» была переписана из «Импульсных существ» и опубликована более чем через двадцать лет после оригинального рассказа. «Волна преступности в Бландингсе» была опубликована в октябре 1936 года в двух частях в газете « Saturday Evening Post» с иллюстрациями Чарльза ЛаСаля. [ 6 ] Он был опубликован в журнале The Strand Magazine в январе 1937 года с иллюстрациями Гилберта Уилкинсона. [ 7 ]
История была собрана в «Лучшее из Вудхауза» , сборнике рассказов Вудхауса 1949 года, выбранном Скоттом Мередитом , опубликованном в США издательством Pocket Books. [ 8 ] Он был включен в сборник 1981 года «Вудхауз о преступности» , опубликованный издательством Ticknor & Fields в США под редакцией Д.Р. Бенсена с предисловием Айзека Азимова . [ 9 ] Британская антология «Похвала юмору », опубликованная Мюллером в 1949 году под редакцией Невилла Хилдича, включала отрывок из «Волны преступности в Бландингсе». [ 10 ]
Адаптации
[ редактировать ]Радиопостановка «Волны преступности в Бландингсе», вышедшая в эфир в 1939 году, с CV France в роли лорда Эмсворта, Теей Холм в роли Джейн, Джей Би Роу в роли Бич, Глэдис Янг в роли леди Констанс, Карлтоном Хоббсом в роли Руперта Бакстера и Робертом Холландом в роли Джорджа. Продюсером выступил Джон Читл. [ 11 ]
«Волна преступности в Бландингсе» была адаптирована для телевидения как эпизод сериала «Мир Вудхауса» в 1967 году под названием «Лорд Эмсворт и волна преступности в Бландингсе». [ 12 ]
В 1985 году история была адаптирована в два эпизода радиосериала «Бландингс» . [ 13 ]
«Волна преступности в Бландингсе» была снова адаптирована для телевидения в 2013 году как четвёртая серия сериала « Бландингс» . [ 14 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- Примечания
- ^ Макилвейн (1990), стр. 72–73, A57–58.
- ^ Мидкифф, Нил (3 июля 2019 г.). «Рассказы Вудхауза» . Мадам Эулали . Проверено 10 сентября 2019 г.
- ^ Макилвейн (1990), с. 183, Д133.36.
- ^ Макилвейн (1990), с. 152, Д38.3.
- ^ Джейсен, Дэвид А. (2002) [1974]. П.Г. Вудхауз: Портрет мастера (5-е изд.). Нью-Йорк: Торговые книги Ширмера. п. 56. ИСБН 978-0825672750 .
- ^ Макилвейн (1990), с. 157, Д59.94–95.
- ^ Макилвейн (1990), стр. 186, D133.209.
- ^ Макилвейн (1990), с. 118, Б8.
- ^ Макилвейн (1990), стр. 125–126, B23.
- ^ Макилвейн (1990), с. 195, Е57.
- ^ «CV Франция» . Геном BBC . Би-би-си. 2019 . Проверено 20 октября 2019 г.
- ^ «Серия 1, Эпизод 3 - Лорд Эмсворт и волна преступности в Бландингсе» . Британский комедийный гид . Проверено 10 сентября 2019 г.
- ^ «Бландингс: 7: Волна преступности в Бландингсе: Часть 2» . Геном BBC . Би-би-си. 2019 . Проверено 10 сентября 2019 г.
- ^ «Серия 1, Эпизод 4 - Волна преступности в Бландингсе» . Британский комедийный гид . Проверено 10 сентября 2019 г.
- Источники
- Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С.; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П.Г. Вудхауз: обширная библиография и контрольный список . Нью-Йорк: ISBN Джеймса Х. Хейнемана Inc. 978-0-87008-125-5 .