Предоставьте это Псмиту (играть)

Оставьте это Псмиту
Оставьте это Псмиту
Написал	Ян Хэй ; П.Г. Вудхаус
Дата премьеры	29 сентября 1930 г.
Место премьеры	Театр Шефтсбери
Язык оригинала	Английский
Жанр	Комедия

Предоставьте это Псмиту с подзаголовком «Комедия юности, любви и злоключений». ^{[ 1 ]} — комедия 1930 года Яна Хэя и П.Г. Вудхауза последнего 1923 года , основанная на одноименном романе . в лондонском Вест-Энде в театре Шефтсбери . Премьера состоялась 29 сентября 1930 года ^{[ 2 ]}

В пьесе Фредди Бошам, сын графа Миддлвика, хочет жениться на Филлис Джексон, но ему нужно собрать деньги, чтобы жениться на ней. Он нанимает Псмита, который готов выполнить любую работу, чтобы тот приехал в загородный дом семьи и украл бриллиантовое ожерелье его мачехи, но они обнаруживают, что за ожерельем охотятся и другие.

В 1933 году по пьесе был снят фильм « Оставьте это мне» режиссера Монти Бэнкса с Джином Джеррардом , Олив Борден и Молли Ламонт в главных ролях . ^{[ 3 ]}

Сюжет

Акт первый

в Дубовой галерее замка Бландингс Действие первой сцены происходит утром . В замке находятся граф Миддлвик, его дворецкий Беллоуз, его младший сын Фредди и его секретарь Бакстер. Мачеха Фредди, леди Миддлвик, унаследовала бриллиантовое ожерелье (к огорчению троюродной сестры Этельберты). Фредди и Филлис Джексон хотят пожениться, но ее отец не одобрит это, если Фредди либо не будет работать в своем бизнесе по производству джемов, либо не вложит в него пять тысяч фунтов. Фредди предпочитает последнее. Он унаследовал пять тысяч фунтов, но леди Миддлвик должна подписывать любые чеки, выписанные Фредди в счет его наследства, а она не одобряет эти инвестиции. Фредди и Филлис видят рекламу, предлагающую услуги Псмита для любой работы. Фредди хочет нанять Псмита, чтобы украсть бриллиантовое ожерелье, и договаривается о встрече. Миддлвик едет в Лондон, чтобы нанять Еву Холлидей для каталогизации библиотеки замка и привезти поэтов Ралстона Мактодда и Эйлин Пиви в Бландингс по приказу леди Миддлвик.

Вторая сцена происходит возле станции метро «Greek Park». Синтия, жена Ралстона Мактодда, болтает с лифтером и рассказывает своей подруге Еве, что темпераментный Ралстон снова оставил ее, чтобы пойти куда-нибудь писать стихи. Идет дождь, а у Евы нет зонтика. Псмит берет зонтик Уолдервика из ближайшего клуба «Морфеус» и передает ей. Псмиту нравится Ева, и он предлагает бесплатно украсть ожерелье для Фредди, чтобы тот был рядом с Евой в Бландингсе. Эдди Кутс также пытается выманить у Псмита деньги, но ему это не удается. Действие третьей сцены происходит позже в Клубе Морфеуса. Ева разговаривает с клубной официанткой мисс Рамбелоу, снова видит Псмита и возвращает зонтик. Псмит показывает Уолдервику, где находится его потерянный зонтик, и Уолдервик благодарит его. Псмит рассказывает Фредди о своем плане: они украдут ожерелье леди Миддлвик, затем она подпишет чек Фредди, чтобы он купил ей новое, но на самом деле он вернет ей украденное ожерелье. Лорд Миддлвик раздражает Мактодда, и Мактодд уходит, пока Миддлвик отсутствует. Когда Миддлвик возвращается, Псмит притворяется МакТоддом, во что Миддлвик верит, потому что он потерял очки. Миддлвик сообщает Еве, что Псмит — это Ралстон Мактодд.

Акт второй

Действие второго акта происходит в Дубовой галерее замка Бландингс вечером следующего дня. Играет граммофон, танцуют Фредди, Филлис, Вальдверик и Агата. Входят лорд и леди Миддлвик, Этельберта, Бакстер и Псмит, и все садятся пить кофе. Леди Миддлвик носит свое бриллиантовое ожерелье и демонстрирует его Этельберте. Леди Миддлвик объявляет, что мисс Пиви и мистер Мактодд собираются прочитать им свои стихи. Входит Эйлин Пиви и поэтически рассказывает о феях. Лорд Чипстед, отец Уолдервика и двоюродный брат леди Миддлвик, также присоединяется к группе. Мисс Пиви и Псмит (в роли Мактодда) подписывают свои имена в книжке для автографов Бакстера. Когда Ева наедине разговаривает с Псмитом о его обращении с его предполагаемой женой Синтией, Псмит импровизирует и убеждает ее, что Синтия ошибается насчет него.

Бакстер показывает Фредди и Филлис, что подпись Псмита неправильная. Бакстер подозревает, что Псмит - самозванец, намеревающийся украсть ожерелье. Фредди и Филлис обсуждают это с Псмитом. Кутс появляется снова, притворяясь Ралстоном Мактоддом и надеясь украсть ожерелье, но Псмит останавливает его и отпускает. Кутс и Пиви узнают друг друга, поскольку они оба мошенники и бывшие партнеры. Они понимают, что Псмит - самозванец, и, поскольку у Кутса есть пистолет, они заставляют его согласиться представить Кутса семье. Псмит представляет Кутса Беллоузу как своего камердинера и получает его пистолет, делая вид, что Кутс несет его для него. Мисс Пиви и Кутс планируют выключить свет и забрать ожерелье леди Миддлвик. Они воплощают в жизнь свой план, и Кутс прячет ожерелье в цветочный горшок. Ева берет его и прячет в другом месте, а затем его приобретает Псмит.

Акт третий

Действие третьего акта происходит на следующее утро в коттедже смотрителя в Бландингсе, где остановился Псмит. Ева поговорила по телефону с Синтией и поняла, что Псмит не Мактодд. Она рассказывает Фредди. Фредди говорит ей, что он уже знает и попросил Псмита украсть ожерелье. Леди Миддлвик подписала чек Фредди якобы на покупку нового ожерелья. Он дал Филлис чек ее отцу, и теперь ему нужно украденное ожерелье. Ева думает, что Псмит никогда не собирался отдавать его Фредди. Они просматривают вещи Псмита в поисках ожерелья. Появляется Псмит и разочаровывается в Фредди. У него все еще есть револьвер Кутса, и он запирает Фредди за лестничной дверью. Он говорит Еве, что согласился украсть ожерелье бесплатно, но не для того, чтобы забрать ожерелье самому, а для того, чтобы быть рядом с Евой. Она просит его доказать это, подарив ей ожерелье леди Миддлвик, и он подчиняется.

Появляется мисс Пиви с Кутсом, который держит револьвер и тоже хватает тот, который взял Псмит. Они берут ожерелье и решают пожениться. Псмиту удается забрать оружие, когда Кутс отвлекается на крики Фредди, и Кутс дает ему ожерелье. Мисс Пиви и Кутс уходят без ожерелья, но все равно планируют пожениться. После прибытия мистера и миссис Мактодд Бакстер и лорд Миддлвик расспрашивают Псмита о его личности. Псмит утверждает, что Фредди пригласил его помочь охранять ожерелье, что Фредди подтверждает. Псмит говорит им, что мисс Пиви была воровкой, и Фредди вернул ожерелье. Леди Миддлвик благодарит Фредди. Бакстер с подозрением относится к Псмиту, но его игнорируют, и он уходит в отставку. Лорд Миддлвик нанимает Псмита своим новым секретарем. Псмит и Ева планируют пожениться. Он снова берет зонтик Уолдервика, и они выходят под зонтиком.

Роли и оригинальный состав

Роли перечислены в сценарии в порядке появления: ^{[ 2 ]}

Граф Миддлвик — Клайв Карри
Беллоуз — Роджер Максвелл
Фредди Бошам — Реджинальд Гардинер
Руперт Бакстер — Эдвард Чепмен
Филлис Джексон — Нонни Тейлор
Леди Миддлвик — Эйлин Манро
Лифтмен — Эдвард Чепмен
Синтия МакТодд — Тея Холм
Ева Холлидей — Джейн Бакстер
Рональд Юстас Псмит — Бэзил Фостер
Эдди Кутс — Обри Мэзер
Глэдис Рамбелоу — Джоан Хиксон
Кристофер Уолдервик — Джон Чарльтон
Ралстон Мактодд — Джек Ламберт
Агата Крофтон – Бланш Адель
Этельберта Фицвиггин — Кэтлин Джеймс
Эйлин Пиви — Олив Блейкни
Виконт Чипстед — Артур Везин

Производство

Впервые спектакль был поставлен в Королевском театре в Саутси 8 сентября 1930 года и впервые был поставлен в Лондоне на ипподроме Голдерс-Грин было показано 146 спектаклей 15 сентября 1930 года. Затем в Вест-Энде , сначала в театре Шафтсбери ( с 29 сентября 1930 г. по 17 января 1931 г.) перед переводом в «Лирику» (с 19 января по 31 января). 1931). В актерский состав вошли Джейн Бакстер и Бэзил Фостер . ^{[ 4 ]} Клайв Карри, сыгравший в спектакле роль графа Миддлвика (версия пьесы книжного персонажа лорда Эмсворта ), также сыграл лорда Эмсворта в экранизации 1933 года « Оставь это мне» .

История публикаций

Пьеса была опубликована Samuel French, Inc. в 1932 году. ^{[ 5 ]} Он также был включен в сборник из четырех пьес Вудхауза под названием « Четыре пьесы» , опубликованный Метуэном в 1983 году. ^{[ 6 ]}

Ссылки

Примечания

^ Вудхаус (1983), с. 143.
^ Jump up to: ^а ^б Вудхаус (1983), с. 145.
^ Гобл стр.507
^ Ношение стр.56.
^ Привет, Ян; Вудхаус, П.Г. (1932). Предоставьте это Псмиту: комедия юности, любви и злоключений в трех действиях . Samuel French, Inc. ASIN B001B3JKGK .
^ Вудхаус (1983).

Библиография

Гобл, Алан. Полный указатель литературных источников в кино . Уолтер де Грютер, 1999 год.
Уеринг, Дж. П. Лондонская сцена 1930–1939: календарь постановок, исполнителей и персонала . Роуман и Литтлфилд, 2014.
Вудхаус, П.Г. (1983). Четыре пьесы . Метуэн Лондон Лтд. ISBN 978-0413530202 .

[1] Вудхаус (1983), с. 143.

[cast-2] Jump up to: ^а ^б Вудхаус (1983), с. 145.

[3] Гобл стр.507

[4] Ношение стр.56.

[5] Привет, Ян; Вудхаус, П.Г. (1932). Предоставьте это Псмиту: комедия юности, любви и злоключений в трех действиях . Samuel French, Inc. ASIN B001B3JKGK .

[6] Вудхаус (1983).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]