Батлеры грабят банки?

Батлеры грабят банки?

Первое издание в США
Автор	П.Г. Вудхаус
Язык	Английский
Жанр	Комический роман
Издатель	Simon & Schuster, Inc. (США) Барри и Дженкинс (Великобритания)
Дата публикации	5 августа 1968 г. (США) 19 сентября 1968 г. (Великобритания)
Место публикации	Соединенные Штаты
Тип носителя	Распечатать

Батлеры грабят банки? — роман П.Г. Вудхауза , впервые опубликованный в США 5 августа 1968 года издательством Simon & Schuster, Inc. , Нью-Йорк, и в Великобритании 19 сентября 1968 года издательством Barrie & Jenkins , Лондон.

По сюжету Майк Бонд унаследовал неплатежеспособный банк и опасается того, что произойдет, если правда откроется. Он желает, чтобы кто-нибудь ограбил банк, чтобы проверяющие не узнали, что изначально там было много денег. Так получилось, что новый дворецкий Майка, Хорас Эпплби, на самом деле является лидером банды грабителей.

Сюжет

Гораций Эпплби, который живет в пригороде Лондона Вэлли Филдс , выглядит и ведет себя как дворецкий, поэтому в качестве дворецкого он находит драгоценности для своей банды грабителей. Он не позволяет им носить оружие; Американский взрывник сейфов Чарли Йост имел при себе пистолет, поэтому Хорас отказывается ему платить. Среди других приспешников - Ллевеллин «Башер» Эванс, еще один взломщик сейфов, и Фердинанд Рипли или «Ферди Муха», который может лазить по зданиям. Гораций едет на скачки в Веллингфорд, Вустершир . В соседнем Мэллоу-холле живет Майк Понд, который недавно сменил своего покойного дядю на посту владельца дома и банка Бонда. У него есть секретарша Ада Кутс, и он живет со своей тетей Изобель Бонд, которая прикована к своей комнате со сломанной ногой и имеет медсестру Джилл Уиллард. Кто-то крадет бумажник Горация, и Ада бьет вора, возвращая бумажник. Гораций благодарит ее и угощает чаем. Ада рассказывает ему о Банке Бонда, и Гораций планирует его ограбить. Он становится дворецким в Мэллоу-холле, чтобы использовать его в качестве оперативной базы. Джилл думает, что он грабитель, но ее раздражает Майк, который когда-то, казалось, любил ее, но теперь отстранен, и не предупреждает его. Гораций влюбился в Аду и делает ей предложение; сначала она в восторге, но Джилл предупреждает ее о том, что Гораций вор, и Ада ему отказывает.

Джилл подслушивает разговор между Майком и попечителями банка, генералом сэром Фредериком Фезерстоуном и Огастесом «Гасси» Мортлейком. Банк неплатежеспособен на сто тысяч фунтов. Первоначально сумма была еще больше, но Майк рискнул деньгами вкладчиков, чтобы уменьшить сумму; он попадет в тюрьму, если это обнаружится. Майк также упоминает, что его дядя оформил для него страховой полис: Майк застрахован на сто тысяч фунтов, если кто-то причинит ему вред с намерением убить. Джилл рада, что отстранение Майка было вызвано только проблемами в бизнесе, и хочет выйти за него замуж, но Майк отказывается, так как может попасть в тюрьму. Майк желает, чтобы кто-нибудь ограбил банк, чтобы скрыть правду. Джилл предлагает Аде, которая знает комбинацию большого банковского сейфа, ограбить банк. Гораций стреляет в окно из пистолета из оружейной комнаты Холла, поэтому полиция сосредоточится только на доме. Башер уходит из преступной деятельности, став религиозным после собрания возрождения , и отказывается от своих нечестных доходов; Появляется Чарли, берет деньги в качестве своей доли и занимает место Башера. Когда Чарли пытается ограбить Гасси Мортлейка, Гасси думает нанять Чарли, чтобы он стрелял в Майка ради денег по страховке. Приходит полицейский, но Гасси говорит ему, что все в порядке, и Чарли с благодарностью предлагает свои услуги. Майк неохотно соглашается на план Гасси.

Джилл и Ада начинают грабить банк и складывать деньги в чемодан. Прибывает Гораций с подчиненными Ферди, Монтгомери «Смити» Смитом и американцем по имени Фрэнк. Джилл прячется, и Ада теряет сознание в сейфе. Банду останавливает мускулистый Башер, который угрожает Чарли держаться подальше. Сейф открыт, но Башер быстро его закрывает. Ферди увидел внутри девушку, и Гораций понимает, что это Ада. Он звонит Майку и признается, что грабит банк, хотя Майк сначала думает, что Гораций пьян, а тетя Изобель на заднем плане говорит: «Это маловероятно. Дворецкие грабят банки?». Гораций говорит, что Аду заперли в герметичном сейфе. Майк предлагает комбинацию, и Гораций спасает Аду. Джилл обнаруживают, и Гораций вежливо знакомит ее с бандой, но Фрэнк убегает. Джилл впечатлена Горацием и извиняется за то, что предостерегла Аду от выхода за него замуж; после того, как он соглашается уйти из преступной деятельности, она разговаривает с Адой, и Ада и Гораций обручаются. Появляется суперинтендант Джессоп из полиции Веллингфорда, и Гораций заставляет Ферди, Смити, Джилл и Аду притвориться, что они проводят проверку. Джессоп уходит убежденный. Приходит Майк, и Джилл все ему объясняет. Ада объясняет план Джилл Горацию. Он велит Джилл принести чемодан в Холл. Джессоп возвращается со своим высокомерным зятем, сержантом Клодом Поттером из Скотланд-Ярд и Хорас утверждают, что банк был ограблен после проверки. Поттер подозрителен.

Майк пытается отменить план Гасси с Чарли, но Чарли поручил свое задание Фрэнку, и Фрэнк появится у задней двери Холла, чтобы выстрелить в Майка. Джессоп и Поттер приходят в дом, и Поттер уже собирается обыскать чемодан, когда горничная говорит, что у задней двери стоит мужчина, который хочет увидеть Майка. Поттер уходит, хотя Майк умоляет его не делать этого; Поттер получил ранение в руку и, как ожидается, пробудет в больнице неделю. Теперь, когда за ним следит полиция, Майк опасается, что он попадет в тюрьму, если сохранит чемодан, но банк обанкротится, если он его вернет. Гораций, Ферди и Смити финансируют банк своими сбережениями и спасают Майка.

История публикаций

Лицевая сторона пылезащитной упаковки первого американского издания была проиллюстрирована Джоном Алкорном , а лицевая сторона пылезащитной упаковки первого британского издания - Осбертом Ланкастером .

Внешние ссылки

• Страница Русского общества Вудхауза со списком персонажей.