Веселый газ (роман)

Веселящий газ

Первое издание (Великобритания)
Автор	П.Г. Вудхаус
Язык	Английский
Жанр	Комический роман
Издатель	Герберт Дженкинс (Великобритания) Даблдэй, Доран (США)
Дата публикации	25 сентября 1936 г. (Великобритания) 19 ноября 1936 г. (США)
Место публикации	Великобритания
Тип носителя	Печать (твердый переплет)
Страницы	303 стр.

« Веселящий газ» — комический роман П.Г. Вудхауза , впервые опубликованный в Великобритании 25 сентября 1936 года Гербертом Дженкинсом , Лондон , и в США 19 ноября 1936 года издательством «Даблдей», Доран , Нью-Йорк. Написанная от первого лица , история разворачивается в Голливуде в начале 1930-х годов ( Депрессия упоминается дважды) и сравнима, скажем, с Бадда Шульберга книгой «Что заставляет Сэмми бежать?» (1941), беззаботный и исключительно юмористический взгляд на киноиндустрию и, в частности, на детей-звезд. И Шульберг, и Вудхауз описывают методы всех этих потенциальных сценаристов и актеров, ищущих работу, но изображение Вудхауза вовсе не является серьезным или критическим.

Краткое содержание сюжета

Дрон Реджинальд («Реджи») Суизин, рассказчик этой истории, является третьим графом Хавершотом. Ему 28 лет, он не женат, и у него лицо, как у гориллы . Как новому главе семьи, тётя Клара и Плимсолл, семейный адвокат, поручают ему деликатную задачу: он должен поехать в Голливуд и найти сына тёти Клары, своего кузена Эгги, который, кажется, втянулся в неприятности, и верните его домой. В частности, Реджи должен помешать Эгги обручиться, не говоря уже о женитьбе, на каком-то американском золотоискателе , который, несомненно, будет намного ниже титулованной семьи.

В поезде из Чикаго в Лос-Анджелес Реджи знакомится с известной киноактрисой Эйприл Джун и сразу же влюбляется в нее по уши. Оказавшись в Голливуде, он совершенно забывает искать Эгги, пока однажды ночью не сталкивается с ним на вечеринке, которую устраивает Эйприл Джун. Более того, Эгги сопровождает Энн Баннистер, бывшая невеста Реджи, которая сейчас помолвлена ​​с Эгги. По словам Эгги, Энн хочет его исправить: заставить меньше пить, а также устроиться на работу. В роли хозяйки вечеринки, казалось бы, чудесной, нежной и заботливой Эйприл Джун («Деньги и слава для меня ничего не значат, лорд Хэвершот»), трудно удержаться. Когда ему наконец это удается и он уже собирается сделать ей предложение, у Реджи зуб — в самый последний момент, как позже выясняется, — начинает так сильно болеть, что ему приходится отложить все свои планы, поспешить домой и сделать прием у стоматолога.

На следующий день он находится в приемной И. Дж. Зизбаума, где знакомится с Джоуи Кули, 12-летней кинозвездой и любимицей всех американских матерей. Джоуи тоже предстоит вырвать зуб, но Джоуи будет оперировать Б. К. Берваш, соперник Зизбаума — у них общая приемная — ровно в то же время, что и Реджи. В настоящее время репортеры штурмуют кабинет дантиста, чтобы сфотографировать Джоуи и взять у него интервью.

И Реджи, и Джои получают веселящий газ в качестве обезболивающего . Когда Реджи приходит в сознание, с ним разговаривает Б. К. Берваш, а также он сидит в кресле последнего. произошел переключатель Он заключает, что в четвёртом измерении : души Джоуи и его души поменяли тела . Прежде чем он успевает прояснить ситуацию, его заталкивают в машину и привозят «домой».

Дом Джоуи в Голливуде (родом он из Чилликота, штат Огайо , где живет его мать) — это поместье Бринкмейеров, своего рода золотая клетка для маленького Джоуи. Его неофициально усыновили Т. П. Бринкмейер, голливудский киномагнат, и его сестра средних лет, мисс Бринкмейер, которая оказалась особенно противной. Постепенно Реджи в теле Джоуи знакомится с повседневной практикой последнего, которую он находит ужасающей: его посадили на строгую диету, состоящую в основном из сушеного чернослива , - но теперь у него аппетит как у 12-летнего ребенка! Он не должен покидать территорию, кроме как в официальных случаях, и ему не дают карманных денег . Он очень быстро понимает, что может обойти строгий режим мисс Бринкмейер, вылезая из окна своей спальни на крышу флигеля. Он находит сообщников среди сотрудников Бринкмейеров (все они начинающие актеры, желающие привлечь внимание Бринкмейера, играя роли их слуг в реальной жизни): Садовник с готовностью снабжает его мексиканскими рогатыми жабами . и несколько лягушек (чтобы спрятаться в комнате и одежде мисс Бринкмейер); и Чаффинч, дворецкий , даже предполагает, что он сможет продать зуб Джоуи прессе (которая, в свою очередь, может быть готова отдать его охотнику за сувенирами) по значительной цене в 5000 долларов. Отчаянно нуждаясь в деньгах, Реджи соглашается, но Чаффинч обманывает его, забирает деньги и убегает в Нью-Йорк. Более того, Реджи очень встревожен, когда узнает, что Энн Баннистер нанята в качестве девушки Пятницы для Джоуи. Например, в ее обязанности входит купание мальчика, от чего Реджи категорически отказывается.

Тем временем Джоуи в теле Реджи отправляется в турне мести: он поклялся (буквально) «тыкать» всех неприятных людей вокруг него «в рыла», начиная со своего пресс-агента и директора недавнего фильм его. Он также входит в поместье Бринкмейер и толкает мисс Бринкмейер в бассейн. Куда бы он ни пошел, очевидцы описывают его как гориллу. (Ранее в романе светловолосый Реджи Хэвершот признается, что он не особенно красив.)

С другой стороны, когда Эгги (цвет лица которого, особенно по утрам, описывается как «зеленоватый») встречает Реджи в теле Джоуи, он думает, что его пристрастие к алкоголю взяло над ним верх. Он начинает паниковать и присоединяется к Храму Новой Зари, организации воздержания , в конечном итоге обручившись с одной из ее промоутеров, Мэйбл Прескотт. (Все это происходит всего за два дня.) Одна из встреч Реджи/Джоуи и Эгги происходит, когда Эгги нанимают учителем ораторского искусства для ребенка.

Реджи/Джои также подвергаются преследованиям со стороны двух других детей-кинозвезд, живущих по соседству, но, по крайней мере, он обнаруживает, что может их обогнать. Кроме того, его похищают , но все похищение оказывается рекламным ходом, о котором его не предупредили.

Пока душа Реджи все еще находится в теле Джоуи, Реджи также понимает, что его любимая Эйприл Джун - это «таблетка», коварный и эгоистичный маленький зверек, завидующий успеху всех остальных. Когда они остаются у нее одни, она даже пинает его ногой, потому что своим появлением он помешал интервью для какого-то журнала или газеты. На следующее утро его карьера внезапно оборвалась, когда во всех газетах появилось сообщение о том, что он употреблял спиртное и курил.

Примерно в то же время совпадение завершает испытания Реджи: когда он идет по улице недалеко от того места, где его держали в плену, Джои/Реджи приезжает за рулем полицейского мотоцикла и сбивает ребенка. После непродолжительного пребывания без сознания они оба снова приходят в себя и обнаруживают, что снова поменялись телами. Им обоим придется немедленно бежать из города: Джоуи, потому что он хочет избежать гнева Бринкмейеров; и Реджи, потому что он не хочет, чтобы его поймала полиция за то, что Джои сделал, гуляя в своем теле (тыкая нескольким людям в нос, угоняя полицейский мотоцикл и подобные проступки). Энн Баннистер организовала машину, которая доставит Джои обратно к его матери в Огайо, и Реджи с готовностью соглашается сопровождать его. Он также мирится с Энн, и они собираются пожениться.

История публикаций

«Веселящий газ» был опубликован в шести выпусках журнала This Week (США) с 24 марта по 28 апреля 1935 года с иллюстрациями Уоллеса Моргана . Он также был опубликован в журнале Pearson's Magazine (Великобритания) в период с августа по октябрь 1935 года.

Рассказ был включен в «Голливудский омнибус» , сборник рассказов Вудхауза, опубликованный в мае 1985 года издательством Хатчинсон, Лондон.

См. также

• Наоборот (1882), роман Ф. Ансти

Ссылки

Примечания

Источники

• Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С.; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П.Г. Вудхауз: обширная библиография и контрольный список . Нью-Йорк: ISBN Джеймса Х. Хейнемана Inc.  978-0-87008-125-5 .

Внешние ссылки

• Страница Русского общества Вудхауза со списком персонажей.