Деньги в банке (роман)

Первое издание (США)
Обложка Дональда Маккея.

«Деньги в банке» — роман П.Г. Вудхауза , впервые опубликованный в США 9 января 1942 года издательством «Даблдей», Доран , Нью-Йорк, и в Великобритании 27 мая 1946 года Гербертом Дженкинсом , Лондон. ^{[ 1 ]} Публикация в Великобритании была отложена, поскольку Вудхаус находился под подозрением в сотрудничестве во время Второй мировой войны.

Загородный дом Шипли-Холл, о котором говорится в этом романе и в романе «Что-то подозрительное» (1957), был основан на реальном доме Фэрлон , где дочь Вудхауза Леонора жила после того, как вышла замуж в 1932 году. ^{[ 2 ]}

Краткое содержание сюжета

Дж. Дж. «Джефф» Миллер, веселый и спортивный автор триллеров , пытается сделать карьеру юриста по настоянию своей внушительной невесты Миртл Шузмит. Его первое выступление в суде испорчено, когда он узнает в свидетеле противной стороны Лайонела Грина, который был его заклятым врагом в школе. В газетах сообщается об оскорбительном перекрестном допросе Лайонела Джеффом, и Миртл с отвращением разрывает помолвку. С облегчением освободившись от нее, Джефф напивается. В возникшем раскованном настроении он берет неаппетитные лепешки, недавно подаренные ему экономкой, и выбрасывает их в окно. Они проходят через другое окно во дворе и приземляются в офисе детективного агентства Джей Шерингем Адэр, пугая мужчину внутри. Джефф спешит извиниться. Этот человек, нечестный американский частный детектив Шимпанзе Твист, думает, что на него напала одна из жертв его карьеры мелких преступлений, и прячется в чулане. Озадаченный тем, что офис пуст, Джефф, тем не менее, пользуется возможностью изучить его и собрать детали для своего следующего детективного романа. Там его находит Энн Бенедик, приехавшая нанять детектива. Влюбленный и готовый на любой предлог, чтобы быть с Энн, Джефф притворяется Джей Шерингемом Адэром и соглашается на работу.

К ним присоединяется дядя Анны Джордж, лорд Аффенхэм. Племянница и дядя объясняют, что лорд Аффенхэм хранит семейное богатство как тайник с бриллиантами, спрятанный в постоянно меняющихся местах вокруг дома его предков Шипли-Холл. Травма головы в результате автокатастрофы заставила его забыть о нынешнем укрытии. Нуждаясь в источнике денег на поиски алмазов, он сдал Шипли Холл работодателю Анны Клариссе Корк, известной охотнице, исследователю и борцу за здоровье, которая превратила это место в вегетарианский курорт . Чтобы сохранить доступ к собственности, лорд Аффенхэм маскируется под Кейкбреда, дворецкого, которого миссис Корк запрещает увольнять по договору аренды. Миссис Корк заметила, как ее якобы дворецкий обыскивает дом, и послала Энн найти детектива, который будет держать его под наблюдением. Джефф обещает Энн, что сохранит в секрете настоящую личность Кейкбреда. Твист слышит все из туалета и жаждет бриллиантов, но держится подальше от Шипли-холла, опасаясь, что Джефф снова нападет на него.

Джефф идет в Холл и встречает миссис Корк, которая расширяет свои обязанности, присматривая за своим племянником Лайонелом Грином и Энн Бенедик, поскольку она опасается, что у них есть романтические отношения. В частном порядке лорд Аффенхэм подтверждает, что Энн и Лайонел помолвлены, добавляя, что ему было бы приятно, если бы Джефф занял место Лайонела. Когда два соперника встречаются, Лайонел хочет объявить Джеффа самозванцем. Он неохотно соглашается хранить молчание в обмен на то, что Джефф предоставит положительный отчет о своей деятельности и тайно снабдит его мясом.

Миссис Корк покровительствовала Дж. Шерингему Адэру по рекомендации Долли Моллой, гостьи Холла. Долли и ее муж Сопи - тайные мелкие мошенники из Чикаго; ее настоящее намерение состояло в том, чтобы их старый сообщник Шимпанзе Твист следил за Сопи, который, похоже, завел роман с миссис Корк. После того, как Сопи объясняет, что он просто пытается продать мошеннические нефтяные акции их хозяйке, пара поражается, когда Джефф прибывает к Твисту. Долли навещает Шимпанзе в Лондоне, чтобы узнать, что пошло не так, и он рассказывает ей об алмазах, предлагая Моллоям украсть их и разделить с ним выручку. Долли и Сопи обязаны хранить секрет Джеффа, потому что он видел, как они тайно ели мясо, и может добиться их изгнания из вегетарианской колонии, что лишит их шансов найти добычу. Недовольная такой тупиковой ситуацией, Долли пытается убить Джеффа и представить это как несчастный случай.

Джефф использует время, проведенное в Холле, чтобы завязать роман с Энн. Она остается верной Грину, но немного разочаровывается в нем, поскольку он пренебрегает ею, чтобы не питать подозрений своей тети. Тем временем Твист получает письмо от Джеффа с извинениями за каменные лепешки и понимает, что может без опасности пойти в Холл. Моллои не были искренни, делясь с ним добычей, и Долли обманом заставляет его поймать его при обыске комнаты Кейкбреда. Твист спасает себя, раскрывая истинную личность Джеффа — Дж. Дж. Миллера, человека, которого Энн и миссис Корк презирают за то, что он грубо относился к Лайонелу Грину в суде. Джефф признает, что он приехал в Шипли только для того, чтобы быть рядом с Энн, и демонстрирует свою точку зрения, целуя ее.

Поцелуй убеждает миссис Корк, что Энн не связана с Лайонелом. С облегчением и еще большим смягчением лести Джеффа по поводу написанной ею книги, она не выгоняет его из своего дома. Она также соглашается дать Лайонелу ссуду, которую он просил, чтобы позволить ему стать партнером в бизнесе по декорированию интерьеров. Энн оскорблена тем, что Лайонел продолжает скрывать их помолвку, предполагая, что его больше волнует кредит. Она также узнает о недостойной сделке, которую он заключил с Джеффом.

Лорд Аффенхэм частично восстанавливает память и заявляет, что спрятал бриллианты в банке с табаком Pond's Tobacco. Моллои запирают миссис Корк и ее поклонника мистера Трампера в подвале и пытаются силой забрать банку. В завязавшейся борьбе Долли избивает Джеффа, и Энн, думая, что его убили, понимает, что любит его. Моллои уезжают с банкой, а лорд Аффенхэм освобождает миссис Корк и мистера Трампера, которые обнаружили свою любовь друг к другу, находясь в подвале, и теперь помолвлены. В разгар этих бурных событий лорд Аффенхэм вспоминает, что бриллиантов нет в табачной банке. Он спешит выкопать их из их истинного убежища, на берегу пруда на территории Холла. Энн соглашается выйти замуж за Джеффа.

Персонажи

Дж. Миллер: Зовут Джефф. Он только что закончил обучение на адвоката. Он также является игроком в регби (полузащитник схватки) и автором триллеров. Когда роман начинается, он помолвлен с Миртл Шусмит и не совсем уверен, как они обручились.
Лайонел Грин: Он является свидетелем противной стороны в первом выступлении Джеффа в качестве адвоката. Он племянник Клариссы, декоратор интерьеров, которого Джефф ненавидел в частной школе и называл Стинкером. Он традиционно красивый мужчина.
Орло Тарвин: успешный декоратор интерьеров, который готов принять Лайонела в качестве партнера, если Лайонел сможет вложить достаточно денег.
Эрнест Пеннефатер: Он водитель такси, подающий в суд на Тарвина, интересы которого представляет Джефф.
Миртл Шусмит: волевая молодая женщина, помолвленная с Джеффом.
Мистер Шусмит: Он отец Миртл и адвокат.
Ма Бальсам: заботливая экономка Джеффа, которая печет каменные пироги и подает их к чаю.
Энн Бенедик: Ей 23 года, она секретарь-компаньонка Клариссы. Тайно она помолвлена с Лайонелом.
Джордж, виконт Уффенхэм: владелец Шипли-холла и дядя Анны Бенедик. Он позволяет своему разуму блуждать там, где он блуждает, и ему не нравятся банки как место хранения семейных денег. Он почти каждый день перемещал тайник с бриллиантами, пока не попал в автомобильную аварию, из-за чего его память стала нестабильной. Он чувствует, что, если он никогда не вспомнит, где спрятал бриллианты, ему придется жениться на богатой миссис Корк, поскольку честь требует, чтобы он отдал своей племяннице ее долю. Для него это тяжкое бремя, так как она ему не нравится. Он известен как Кейкбред, когда работал дворецким в Шипли-холле.
Джей Шерингем Адэр: название детективного агентства Chimp Twist, которое Джефф использует в качестве псевдонима в Шипли Холле.
Долли Моллой: нахальная золотоволосая жена-воровка в магазине Сопи, мозг пары.
Мыльный Моллой: Мошенник, который пытается продать фальшивые нефтяные акции всем, кто его слушает.
Александр «Шимпанзе» Твист: друг Моллоев, который управляет детективным агентством в Лондоне, оставив Америку позади. Маленький мужчина с большими навощенными усами.
Кларисса Корк — высокая и энергичная вдова, охотница на крупную дичь, написавшая книгу «Женщина в дикой природе». Она арендовала Шипли-холл, чтобы управлять им как местом для простой жизни и возвышенного мышления. Она тетя Лайонела Грина.
Юстас Трампер: Маленький человек, который любит Клариссу Корк и живет в Холле.
Миссис Клегхорн: гостья в зале, желающая изучить учение миссис Корк.
Мистер Шепперсон: гость в зале, желающий изучить учение миссис Корк. Ему нравится вегетарианская еда, и он купается в пруду.
Кексбред: псевдоним лорда Аффенхэма в роли дворецкого Шипли-холла.

Отзывы

В одном современном обзоре этот роман был признан «очень хорошим Вудхаузом» и «остановил только эту сторону разделения сторон». ^{[ 3 ]}

Аллюзии на другие романы

Джордж, шестой виконт Уффенхэм, типично бедный и рассеянный аристократ из Вудхауса, появляется позже в романе « Что-то подозрительное» (1957), где он помогает сестре Анны Джейн.

В истории также фигурируют мошенники Александр «Шимпанзе» Твист , «Долли» и «Мыльный» Моллой , которые ранее появлялись в фильмах «Сэм Внезапный» (1925) и «Деньги впустую» (1928).

История публикаций

Роман был впервые опубликован в виде сериала в The Saturday Evening Post в ноябре – декабре 1941 года. Он был опубликован в США в 1942 году, но не в Великобритании до 1946 года из-за напряженности во время войны между Великобританией и Вудхаузом. Ни в американском, ни в британском изданиях посвящения не было.

Издание, опубликованное Таухницем в Штутгарте, Германия, в 1949 году, было посвящено Берту Хоскинсу, вместе с которым Вудхаус был интернирован в Германии в начале Второй мировой войны. Вудхауз послал Хоскинсу в подарок каждый из своих последних романов. Роман был написан в Германии, а Вудхаус содержался в Тосте. ^{[ 4 ]}

Коллекционное издание романа было выпущено в 2005 году издательством Abrams Press . ISBN 978-1-58567-657-6 .

Ссылки

^ Макилвейн, Э; Шерби, Л.С. и; Хейнеман, Дж. Х. (1990). П.Г. Вудхауз: Полная библиография и контрольный список . Нью-Йорк: Джеймс Х. Хейнеман. стр. 79–80. ISBN 087008125X .
^ Мерфи, НТП (2015). Сборник PG Wodehouse . Страуд, Глостершир: The History Press. п. 97. ИСБН 978-0750959643 .
^ Шерман, Беатрис (18 января 1942 г.). «Еще Вудхауз» . Нью-Йорк Таймс . п. 7.
^ Фелпс, Барри (1992). П.Г. Вудхауз: Человек и миф . Лондон: Констебль и Ко Лтд.

Внешние ссылки

Страница Русского общества Вудхауза со списком персонажей.
Литературные и культурные ссылки в книге «Деньги в банке» .

[McIl-1] Макилвейн, Э; Шерби, Л.С. и; Хейнеман, Дж. Х. (1990). П.Г. Вудхауз: Полная библиография и контрольный список . Нью-Йорк: Джеймс Х. Хейнеман. стр. 79–80. ISBN 087008125X .

[2] Мерфи, НТП (2015). Сборник PG Wodehouse . Страуд, Глостершир: The History Press. п. 97. ИСБН 978-0750959643 .

[3] Шерман, Беатрис (18 января 1942 г.). «Еще Вудхауз» . Нью-Йорк Таймс . п. 7.

[4] Фелпс, Барри (1992). П.Г. Вудхауз: Человек и миф . Лондон: Констебль и Ко Лтд.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]