Сказки о Райкине и других местах

Первое издание

«Сказки о Райкине и других местах» — сборник рассказов британского писателя П.Г. Вудхауза , впервые опубликованный 1 октября 1997 года издательством Porpoise Books, Лондон, с иллюстрациями Т.М.Р. Уитвелла. Он содержит ранее не собранные произведения, большинство рассказов впервые появились в школьных журналах, таких как «Капитан» и «Журнал государственной школы» . Он был переиздан издательством Penguin Random House под издательством Everyman's Library в 2014 году.

Некоторые рассказы ранее публиковались в США в сборниках «Несобранный Вудхаус» (1976) и «Налет!» и другие истории (1979).

В каждой из историй участвуют ученики вымышленной государственной школы . В сборнике рассказы сгруппированы по школам. Действие первых двенадцати историй происходит в Райкине , за ними следуют две истории с участием Сент-Астериска, трех Сент-Остина , четырех Локсли, двух Бекфордов , одного Эклтона и одного Седли .

Содержание

"Экстра Джексона"

• Роял , июнь 1904 года.

Рассказ имеет подзаголовок: «История о том, как Райкин победил Риптона в крикете».

Сюжет

На территории последнего запланирован важный матч по крикету между конкурирующими школами Wrykyn и Ripton. мистера Спенса Джексон из дома — лучший игрок с битой Райкина. Ему становится скучно на уроках, и он становится беспорядочным. Жесткий школьный учитель мистер Декстер явно намерен поставить его «на дополнительный урок » (что означает посещение «дополнительного урока» и проведение двух часов за выполнением дополнительной школьной работы в классе). Это будет в день матча с Риптоном, который Джексон пропустит. О'Хара из Декстера, ирландский студент, а также член команды по крикету, имеет опыт общения со своим хозяином дома и предлагает помощь Джексону. Мистер Декстер ничего не сказал Джексону о своем наказании, поскольку мистер Декстер обычно откладывает это, чтобы дать ложную надежду, и помещает это в список за день до дополнительного урока. О'Хара обнаруживает, что г-н Декстер вписал в предстоящий список «Джексон». О'Хара получает от Джексона полкроны на расходы. Они едут в Риптон, и Райкин побеждает, во многом благодаря Джексону, который забивает век . Позже г-н Декстер обнаруживает, что Джексон пропустил дополнительный урок, и сообщает об этом, но директор видел Джексона на дополнительном уроке, в частности У. П. Джексона, Декстера. Молодой У. П. Джексон, четырнадцатилетний педик , утверждает, что О'Хара видел список и сказал ему, что он в массовке. Директор решает, что у мистера Декстера нет оснований. Позже У. П. Джексон тратит полкроны в школьном магазине.

«Гомеопатическое лечение»

• Роял , август 1904 года.
  • Жизнь мальчиков (США), апрель 1931 г.

Сюжет

Лисс из старшего четвертого класса и Бакстон из нижнего пятого класса учатся вместе в восьмом классе в Эпплби в Райкине. Однажды Бакстон начинает носить сильный аромат под названием Simpkins Idle Moments , чтобы раздражать своего классного руководителя мистера Дэя, который поставил его «в дополнительную» за то, что он бросал бумагу. Бакстон утверждает, что его рекомендуют врачи, но мистер Дэй ненавидит запах и приказывает Бакстону больше не носить его в классной комнате . На следующий день Бакстон пользуется другим ароматом — «Розой холмов» Ригглса . Мистер Дэй снова протестует, но Бакстон продолжает носить его, оправдывая это тем, что это ради его здоровья. Как и мистер Дэй, Лисс ненавидит запахи Бакстона. Лисс навещает Викери, также члена Appleby's и Upper Fourth, который выздоравливает от гриппа в лазарете. У Викери есть небольшой кабинет, и Лисс просит его поменять исследования, поскольку Викери не сможет так скоро после болезни чувствовать запахи, и его не будут беспокоить духи Бакстона. Викери соглашается, потому что он сможет одолжить ценный Медеи перевод Бакстона. Бакстон поражается, когда приходит Викери с еще более сильным ароматом, который, по его словам, полезен для его здоровья. Бакстон просит Лисс поменяться местами. Лисс соглашается, и Бакстон позволяет ему оставить Детская кроватка Медеи . Викери уверяет Лисса, что он пользовался духами только потому, что думал, что для них будет лучше провести исследование вместе, чем делиться с Бакстоном.

«Реформация шестнадцатого обучения»

• Роял , ноябрь 1904 года.
  • Radio Digest (США), июнь 1930 г.

Сюжет

Беллвуд и Дэвис, ученики шестнадцатого класса Дональдсона, ленивы и имеют справки от врача, освобождающие их от физических упражнений. Это раздражает Тревора, главу «Дональдсона» и капитана команды по регби. Тревор надеется, что «Дональдсонс» выиграет междометный кубок для вторых пятнадцатых команд (второстепенные команды по регби), и хочет, чтобы тяжелые Беллвуд и Дэвис играли нападающими. Другой член дома, Клоуз, посещает кабинет кроткого Диксона в очках и узнает, что Дэвис и Беллвуд его беспокоят. Диксон слишком вежлив, чтобы что-либо с этим поделать. Позже Беллвуд развлекается, бросая ботинки в дверь Диксона. Двери открываются, и появляется Тревор, который услышал о затруднительном положении Диксона от Клоуза и обменялся с Диксоном учебой. Тревор ругает Беллвуда и наказывает его палкой . Вскоре после этого Беллвуд видит Дэвиса и, делая вид, что не знает, что Тревор здесь, говорит ему, что дверь Диксона не откроется. Дэвис выламывает дверь и с удивлением видит Тревора, который затем наказывает и Дэвиса. Беллвуд и Дэвис решают преследовать Диксона в бывшем кабинете Тревора. Они обнаруживают, что дверь незаперта, и начинают бросать книги в Диксона, пока не понимают, что Тревор тоже здесь. Беллвуд и Дэвис соглашаются пойти на тренировку и играть за домашнюю команду, чтобы избежать дальнейшего наказания. Они приходят в себя после напряженных тренировок и позже хорошо играют в пятнадцати матчах Дональдсона.

«Безжалостный Реджинальд»

• Капитан , апрель 1905 года (Сказки о Врикине № 1)

Сюжет

Реджинальд Рэнкин из школы Сеймура — мстительный и непопулярный студент. Он скучает по Джорджу Ригби, старосте шестого класса. Два назойливых студента перебрасывают Рэнкина через перегородку, и он приземляется на стол Ригби. Ригби ошибочно думает, что Рэнкин сделал это намеренно, и наказывает Рэнкина, избивая его палкой. Два студента признаются Ригби, что толкнули Рэнкина. Он извиняется перед Рэнкином. Рэнкин недоволен и ждет возможности отомстить. Некоторое время спустя дядя и тетя Ригби приезжают в гости, и он говорит Рэнкину спрятать кроватку (перевод для студентов) Агамемнона в его комнате, так как его дядя не одобрял бы использование Ригби детской кроватки. Рэнкин заключил союз с Дж. Меревезером Куком, поденщиком (учеником, который не живет в школе). Кук живет в соседнем городе Райкин. Рэнкин использует этот альянс, чтобы получить еще больше переводов, и оставляет их в кабинете Ригби. Рэнкин показывает дяде Ригби, Питеру Пекхэму, кабинет, и г-н Пекхэм видит большую коллекцию этих переводов. Рэнкин притворяется встревоженным, говоря, что Ригби сказала ему спрятать книги и что он победит Рэнкина, если он этого не сделает. Г-н Пекхэм потрясен этим заявлением. Он дает Вместо этого соверен (значительная сумма денег в 1905 году) предназначался для Ригби Рэнкину. Родители Рэнкина переезжают жить в город, и он становится подёнщиком, а это значит, что он больше не педик.

«Вежливость принцев»

• Капитан , май 1905 года (Сказки о Врикине № 2)

Название происходит от поговорки: «Пунктуальность — это вежливость принцев».

Сюжет

Чапплу, мальчику из дома Сеймура, с трудом удается встать с постели к завтраку; спит в маленькой комнате один, он обычно приходит в тот момент, когда уходят другие мальчики, и ему приходится уговаривать персонал предоставить ему еду и кофе. В конце концов, Сеймур замечает его опоздание и начинает наказывать за опоздание. Чаппл, следуя совету друзей, пытается оставить простыни на кровати, чтобы его разбудил холод; он снова натягивает их и спит дальше. Он пытается перевести часы вперед; он забывает его завести и приходит позже, чем когда-либо. Наконец он пытается снять одеяла и перевести часы вперед, но просыпается слишком рано. Прогуливаясь по школе, чтобы убить время до завтрака, Чаппл встречает другого мальчика, который собирается заняться столярными работами; он присоединяется к нему, но теряет счет времени в мастерской и снова пропускает завтрак. Чаппла переводят в главное общежитие, его место в маленькой комнате занимает мальчик постарше. Он больше не опаздывает на завтрак, так как староста общежития заставляет его вставать.

«Шилдс» и Кубок по крикету

• Капитан , июнь 1905 года (Сказки о Врикине № 3)

Сюжет

Мистер Шилдс — самый неприметный хозяин в штате, и точно так же дом Шилдса крайне ничем не примечателен. Арчи Клефан, подёнщик, присоединяется к дому после того, как его родители уезжают в Индию (хотя он хотел присоединиться к Дональдсону). Другой подёнщик, Мэнсфилд, также ходит к Шилдсу и заключает союз с Клефаном, тем более что они оба являются членами вторых одиннадцати. Шилдсу исторически не удавалось собрать команду на междомовой кубок по крикету. Хенфри из «Дэя» пытается отговорить Клефана, теперь капитана команды Шилдса по крикету, отказаться от участия в кубке, но Клефан демонстративно собирает команду с помощью Мэнсфилда. Шилдс получает прощание в первом раунде, а затем побеждает плохую команду Эпплби. Финальный матч состоится между Деем и Шилдсом и продлится несколько дней. Хенфри и его команда уверены в победе и не торопят игру. После второй возможности они преждевременно празднуют свой успех пиршеством, и все молодые игроки, кроме двух, заболели из-за плохого кроличьего пирога. Запасные игроки могут играть за Дэя, но Клефан отмечает, что запасным разрешено только выходить на поле, но не подавать мяч, поэтому только два молодых игрока могут играть за Дэя. Клефан забивает много очков, а Шилдс выигрывает кубок.

«Дело о лодках»

• Капитан , июль 1905 года (Сказки о Врикине № 4)

Сюжет

Действие истории происходит в то время, когда мстительный Рэнкин все еще является членом Сеймура. В школе проводятся спортивные соревнования, и Рэнкин занимается спортом, так как есть денежные призы. JR Leather-Twigg, также известный как Shoeblossom, хочет устроить неприятности и просит Рэнкина использовать вазелин Capsicum в качестве лосьона для растирания мышц, но если оставить его слишком долго, он обжигает. Рэнкин вскоре обнаруживает это, быстро смывает это и решает отомстить. Рикин находится на Северне , и однажды Шублоссом плывет по реке к небольшому острову, хотя он закрыт для студентов. Пока Шублоссом находится на острове, Рэнкин привязывает лодку Шублоссома к корме своей и гребет к месту, скрытому от острова. Молодой мужчина и молодая женщина вместе приезжают на остров и исследуют его. Шублоссм обнаруживает, что его собственная лодка пропала, и забирает их, чувствуя, что, в отличие от него, они могут позвать на помощь, не попадая в беду. Полтора часа спустя Рэнкин возвращается на остров, чтобы восстановить лодку Шублоссома, но пара думает, что Рэнкин взял их лодку. Молодой человек, сам старый врикинец, узнает, что Рэнкин находится у Сеймура, и говорит, что сообщит о том, что сделал Рэнкин. Рэнкин сожалеет, что не может отомстить молодому человеку, так как не знает ни его имени, ни места его проживания.

«Последнее место»

• Капитан , август 1905 года (Сказки о Врикине № 5)

Сюжет

В первые одиннадцать (основные игроки в крикет школы) есть три места. Член одиннадцати, Страчан, находится дома из-за болезни, но формально все еще является одним из одиннадцати. Эллисон и Селвик из Дональдсона - хорошие игроки с битой и неразлучные друзья (рассказчик отмечает, что позже они вместе будут играть в крикет за Оксфорд). Два из первых одиннадцати мест должны достаться хранителю калитки и быстрому боулеру, оставляя только одно место для Эллисона или Селвика. Они становятся соперниками и избегают друг друга. Страчан возвращается в школу, гарантируя, что Хенфри, капитан крикета, в конечном итоге должен сделать трудный выбор: добавить Селвика или Эллисона в первые одиннадцать. В матче против « Инкогнити» Эллисон совершает ошибку, из-за которой Селвик выбегает (поэтому Селвик не может набрать больше очков), из-за чего Эллисон чувствует себя ужасно. Эллисон набирает много очков, и Хенфри предлагает ему место в одиннадцати, но он отказывается, утверждая, что Селвик забил бы лучше, чем он, если бы не ошибка Эллисона. Страчан говорит Хенфри, что не собирается играть, так как у него нет практики, и настаивает, чтобы Хенфри включил Эллисона и Селвика в первые одиннадцать игроков. Хенфри благодарен. Селвик и Эллисон снова неразлучны.

«Международное дело»

• Капитан , сентябрь 1905 года (Сказки о Врикине № 6)

Сюжет

Нью-йоркский бизнесмен Оливер Ринг решает открыть один из своих современных магазинов Come-One Come-All в городе Райкин, недалеко от школы. Студент Wrykyn, Линтон, является увлеченным химиком и проводит время в лаборатории. Его друг Данстейбл навещает его там, и Линтон предупреждает его не есть аммиачный раствор, который не очень опасен, но все равно может вызвать у него заболевание. Данстейбл обеспокоен тем, что новое место Ринга отнимет бизнес у Cook's, городской кондитерской, которой управляют дружелюбные мистер и миссис Кук. Данстейбл и Линтон идут в ресторан Кука и находят его почти пустым. Учащихся привлек дешевый школьный чай, рекламируемый в магазине Ring's. Позже Данстейбл посещает магазин Ринга и говорит г-ну Рингу, что его школьный чай вредит бизнесу Кука, но Ринг отвечает, что настроения не могут мешать бизнесу. Данстейбл проводит время с непопулярными и несимпатичными студентами и угощает их едой в магазине Ринга. Они все заболевают. Школьный врач с готовностью полагает, что американская еда из магазинов «Рингс» привела к их заболеванию. Данстейбл сообщает Линтону, что он добавил в еду нашатырный спирт и поверил Линтону, что это не будет опасно. Пока врач разговаривает с директором, они узнают, что еще двое учеников, один из них Линтон, заболели после еды в магазине Ринга. Директор запрещает доступ к магазинам Ринга. Два дня спустя Данстейбл и Линтон идут в ресторан Кука, где полно студентов.

«Дезертир»

• Роял , август 1905 года.

Рассказ имеет подзаголовок: «История об украденной игре в крикет».

Сюжет

Джексон из Дома Спенса получает письмо от своего друга Невилла-Смита, который сейчас учится в Кембридже. Невилл-Смит, приехавший домой на длительный отпуск, организует матч между своей деревней Брей Ленч и другой деревней, Чалфонт-Сент-Питерс. Он хочет, чтобы Джексон играл за его команду. Джексон знает, что он не может получить разрешение сыграть в деревенскую игру в двадцати милях отсюда. О'Хара из «Декстера» предлагает план. Джексон находится в военном учебном корпусе Райкин, и в день матча Невилл-Смит в Илсбери (между Чалфонт-Сент-Питерс и Брей-Ленч) будет проводиться полевой день, так что Джексон сможет ускользнуть на матч. В день матча корпус Врикина готовится к ложному бою с силами противника в Чалфонт-Сент-Питерс. С помощью Невилла-Смита Джексон ускользает и переодевается в форму. Он играет хорошо, и Брэй Ленч побеждает. Он слышит, как кто-то говорит, что корпус Врикинов направляется в засаду. Джексон снова переодевается в форму и снова присоединяется к корпусу. Он утверждает, что вел разведку, и предупреждает их о засаде. Зная это, они легко захватывают своих противников. Мистер Темплар, лейтенант корпуса Врикинов, впечатлен и считает, что в какой-то момент он, должно быть, послал Джексона на разведку.

«Отдел трофеев»

• Капитан , сентябрь 1906 года.

Сюжет

Теодор Мерретт из дома Сеймура просит у отца банджо стоимостью один фунт. Его отец говорит, что ему придется это заслужить. Теодор приходит домой в школьном отчете, в котором говорится, что его школьная успеваемость плохая. Мистер Мерретт заставляет Теодора провести остаток каникул за учебой. Он купит Теодору банджо, если Теодор принесет с собой приз в конце семестра. Теодор решает выиграть французский приз за свою форму - Нижнюю пятую ступень. Другой студент, Тилбери, находится в такой же форме и тоже хочет получить французскую премию. В конце семестра Тилбери видит, как Мерретт списывает на экзамене по французскому языку. Он рассказывает об этом Линтону, также из Нижнего Пятого, который узнает, что другой студент, Фирмин, также видел мошенничество Мерретта. Хотя все они списывают по французскому в течение семестра, они не одобряют списывание на экзамене. Линтон просит их пока ничего не говорить. Мерретту вручают французскую премию, копию «Отверженных» . Пока ученики Младшего пятого класса находятся в классной комнате, Линтон заявляет, что им следует разделить книгу, поскольку все они имеют такое же право на приз, как и Мерретт. Линтон вырывает страницы и раздает равные порции, несмотря на возражения Тилбери. Линтон позволяет Мерретту сохранять прикрытие, но этого недостаточно, чтобы достать ему банджо.

«Воспитание Обри»

• Лондонский журнал , май 1911 г.

Это последняя история о Wrykyn в сборнике.

Сюжет

Обри Микли до сих пор получал образование только дома, и его избаловала мать. Он высокомерен и имеет лишний вес. Его дядя Джордж отправляет его в Райкин на исправление. Обри присоединяется к дому Уэста. Джек Пирс, тоже из Уэста, — сын егеря в поместье дяди Джорджа. Он может посещать Wrykyn благодаря Джорджу и чувствует себя обязанным перед ним. Действуя по его указанию, Джек договаривается с Фраем, добродушным главой Уэста, о том, что Обри будет его пидором. Пирс хочет сделать Обри достойным членом дома, но вмешивается Стэнворт, коллега-префект, которого Джек не любит, потому что он находит избалованного Обри забавным. Фрай рассказывает Пирсу об игровой доске с отверстиями и цифрами, которую он видел в кабинете Стэнворта. Азартные игры запрещены, но Стэнворт отрицает факт использования доски. Позже Пирс обнаруживает, что Стэнворт играет в азартные игры с Обри и двумя другими студентами. Двое других уходят, чтобы избежать неприятностей. Джек берет трость и ломает несколько предметов в комнате богатого Стэнворта. Джек предлагает Стэнворту сообщить все факты, но Стэнворт не делает этого. Обри, который раньше считал, что его происхождение делает его выше Джека, испытывает к нему вновь обретенное уважение. Джек приказывает Обри вести себя лучше и играть в регби за дом. Намного позже школу посещает миссис Микли. Она с удивлением обнаруживает, что Обри теперь посвятил себя игре в регби за Уэста.

«Странное исчезновение мистера Бакстон-Смайт»

• Журнал государственной школы , декабрь 1901 г.

эта история была озаглавлена ​​«захватывающая школьная история» В журнале Public School Magazine . «Странное исчезновение мистера Бакстон-Смайт» — первая из двух детективных историй, связанных с преступлениями, совершенными в школе под названием Сент-Астериск.

Сюжет

Рассказчик, доктор Вотсинг, отмечает, что следующая история произошла до того, как он женился, когда он еще жил на Бакалейной площади с детективом мистером Бердоком Роузом (пародия на Шерлока Холмса ). Вотсинг настолько успешно изучил методы Роуз, что стал даже более проницательным, чем Роуз. Он поправляет выводы Роуз, что раздражает сыщика. Клиент, школьный учитель из школы Сент-Астериск по имени Теофилус Райт, консультируется с ними по поводу исчезновения учителя шестого класса, мистера Бакстон-Смайт. Бакстон-Смайт вошел в свою классную, и больше его никто не видел. Студенты в анкете утверждают, что не знают, где он находится, но Райт говорит, что их поведение подозрительно. Роуз подозревает Райта. Однако Вотсинг решает дело. Он обнаружил, что Бакстон-Смайт задавал подряд несколько эссе на одну и ту же тему. Четвертое повторяющееся сочинение одновременно довело всех учеников до безумия, они убили и съели учителя, из-за чего он исчез. Местный коронер сочувствует студентам и винит Бакстон-Смайт. Роуз, раздраженная успехом Вотсинга, с нетерпением ждет предстоящей свадьбы Вотсинга и его отъезда с Бакалейной площади.

«Приключение разделенного инфинитива»

• Журнал государственной школы , март 1902 г.

Сюжет

Доктор Вотсинг рассказывает еще одну историю со старой Бакалейной площади за несколько дней до своей свадьбы. По сюжету он едет с детективом Бёрдоком Роузом в Сент-Астериск для другого дела. Вотсинг стал лучшим детективом, чем Роуз, обучаясь на его методах, и раздражает Роуз, исправляя его выводы. Смит, школьный швейцар школы Сент-Астериск, обнаружил, что преступление было совершено в классе шестого класса. Жертва была инфинитивом. Он был расколот , очевидно, каким-то тупым оружием, например, плохой ручкой. Тело находилось на листе бумаги, который был найден под столом, принадлежащим члену формы Вандерпопу. Он арестован и ожидает суда. Осмотрев классную комнату, Роуз считает, что Вандерпуп виновен, но Вотсинг доказывает, что Роуз ошибается, и приходит к выводу, что настоящий виновник - директор. Директор, который был полным, но за один день похудел от беспокойства, признает, что разделил инфинитив. Он объясняет, что получил тщательное образование на латыни и греческом языке, в то время как его английскому образованию пренебрегали. Вотсинг жалеет его и отпускает. Позже Роуз отмечает, что он рад, что Вотсинг женится через месяц, и покупает календарь, чтобы отсчитывать дни.

"Мильный рекорд Уэлча"

• Капитан , ноябрь 1902 года.

Это первый из трех рассказов сборника, действие которого происходит в Сент-Остине.

Сюжет

Между Уэлчем, капитаном команды Меревале по крикету, и его хозяином дома г-ном Меревале существует вражда, которая началась после того, как Меревале оскорбил Уэлча за плохое управление боулингом в матче по крикету. Ближе к концу семестра Уэлч готовится к школьному забегу на милю. Школа очень рада, что он побьет школьный рекорд. Однажды ночью, в час ночи, кто-то будит Уэлча. Это Меревале. Он очень серьезен и просит Уэлча надеть одежду для бега. Десятилетняя дочь Меревале Марджори, которая регулярно болеет за спортивные команды Меревале и которую боготворит весь дом, опасно больна дифтерией. Меревале хочет, чтобы Уэлч нашел доктора Адамсона. Адамсон живет в деревне, в миле отсюда по дороге. Уэлч мчится к дому Адамсона, побив школьный рекорд. Он передает записку от Меревале доктору. Уэлч слишком измотан, чтобы двигаться, поэтому доктор оставляет его на диване и едет на собачьей тележке в Сент-Остин. Он как раз вовремя, чтобы спасти Марджори. Меревале возвращается с доктором Адамсоном, чтобы поблагодарить Уэлча. Позже Уэлч слишком измотан, чтобы участвовать в забеге, но Меревале дает ему серебряный кубок, двойной кубок школьной мили, за его пробежку той ночью. У Уэлча дела идут лучше после окончания школы, но он всегда считает, что пробежал свою лучшую милю, как и Меревале.

«Пиллингшот, детектив»

• Капитан , сентябрь 1910 г.
  • American Boy (США), август 1923 г.

Сюжет

Пиллингшоту нравится Скотт, и хотя Скотт иногда добр к Пиллингшоту, у него есть чувство юмора, которое может доставить неприятности более серьезному Пиллингшоту. Эванс, студент того же возраста, что и Пиллингшот, потерял соверен и думает, что кто-то его украл. Скотт читал рассказ о Шерлоке Холмсе. Он подталкивает Пиллингшота стать детективом и расследовать дело Эванса. Эванс говорит, что его богатый дядя подарил ему соверена, который исчез где-то ночью. Скотт дает Пиллингшоту блокнот и просит его поработать над уликами. По настоянию Скотта Пиллингшот спрашивает других студентов общежития Эванса, не украли ли они соверена, что их только раздражает, особенно префекта Трента, который в плохом настроении и, очевидно, бьет Пиллингшота. Пиллингшот считает путь детектива-любителя трудным, пока однажды утром он внезапно не становится веселым. Скотт замечает это и спрашивает его. Пиллингшот показывает ему несколько небольших улик, в том числе засохшую грязь и использованную спичку, но не говорит больше о своем расследовании. Это вызывает у Скотта любопытство, и он соглашается позволить Пиллингшоту не спать до конца срока, если Пиллингшот раскроет дело. На следующий день Пиллингшот показывает Скотту государя. Он объясняет, что двумя днями ранее Эванс сказал ему, что горничная нашла его возле кровати Эванса.

"Бумага Пиллингшота"

• Капитан , февраль 1911 года.

Сюжет

Пиллингшот больше не утомляет Скотта, хотя Скотт все еще иногда заставляет Пиллингшота что-то делать. Скотт открывает неофициальную школьную газету и поручает Пиллингшоту редактировать ее. Скотт посвящает статью «Рапира » оскорблению дома Генри, который враждует со школьным домом, к которому принадлежат Скотт и Пиллингшот. Это не первая неофициальная газета в Сент-Остине, так как есть еще одна под названием «Светлячок» (тайно редактируемая Чартерисом из Меревале), но, хотя «Светлячок», по сути, является более сжатой версией официального «Остиниана» , «Рапира » более клеветнический и к тому же бесплатный. Ее читают почти все. Пиллингшот рад быть частью популярного издания, но опасается того, что произойдет, если глава школы Радд узнает, кто редактирует газету, поскольку Радд не одобряет вражду между домами. Радд, не зная правды, рассказывает Скотту о газете, и Скотт говорит, что он попросит Пиллингшота, детектива-любителя, выяснить, кто за этим стоит. На самом деле Скотт продолжает писать статью под руководством Пиллингшота в качестве редактора. Бил из Генри обнаруживает, что у Пиллингшота проблема с Рапира , которая еще не была опубликована. Радд узнает об этом и сразу подозревает Скотта. Скотт надеется сыграть в регби за первые пятнадцать игроков «Сент-Остина», а Радд, который только что стал капитаном, угрожает отстранить Скотта от игры, если он продолжит «Рапиру» . Скотт отменяет газету.

«Послеобеденное купание»

• Пирсона , сентябрь 1904 г.
  • Ежегодник праздника Грейфрайарс (Великобритания), 1925 г. (как «Падение Джексона!»; этот текст использовался для сборника)

Это первая из четырех историй, действие которых происходит в Локсли.

Сюжет

В очень жаркий день Джексон решает сбежать с урока французского по указанию месье Готье и искупаться в школьном пруду. Он рассказывает о своем плане своему соседу Ройсу и просит его немного подвинуться, чтобы Готье не заметил, что кто-то пропал. Готье вызывает другого студента, Фирмина, чтобы тот перевел Эркмана- Шатриана «Вторжение» . У Фирмина дела идут плохо, что отвлекает Готье и позволяет Джексону незаметно уйти через открытую дверь. Он быстро идет к пруду и плавает там. Понимая, что он не может оставаться в стороне слишком долго, иначе Готье поймет, что он ушел, Джексон вскоре выходит из воды и снова надевает одежду. Он видит приближающегося школьного учителя мистера Найта и убегает через кусты, поэтому Найт лишь мельком видит фигуру. Джексон возвращается в комнату Готье и потрясен, увидев, что дверь закрыта. Поскольку он не может проникнуть обратно, он стучит в дверь и открывает ее. Он спрашивает, можно ли ему войти, и говорит, что будет молчать, заставляя Готье поверить, что он выслал Джексона из комнаты и забыл. Ройс поддерживает эту историю, прося разрешить Джексону снова войти в комнату, что Готье разрешает. Г-н Найт не любит иметь проблемы со студентами и не удосуживается расследовать то, что он видел.

«Уголок в линиях»

• Пирсона , январь 1905 г.

Сюжет

Данстейбл из Дэя плохо себя ведет в классе, и поручил ему писать мистер Лэнгридж строки. Срок истекает, и Данстейбл думает, что может игнорировать наказание. Однако, когда он возвращается на следующий срок, г-н Дэй знает, что Данстейбл не писал реплик, и говорит Данстейблу, что ему придется написать строки в полпраздника. Друг Данстейбла, Чарльз Дж. Линтон из семьи Сеймура, знает, что Дэй обычно присваивает греческие цифры, и вместе они заранее записывают строки. Однако вместо этого Дэй назначает неправильные глаголы. Линтон помогает Данстейблу записать и эти строки, а Данстейбл сохраняет остальные строки. Данстейбл также устанавливает строки г-на Формана, но Форман забывает их собрать, и Линтон может восстановить строки, которые он написал для г-на Эпплби. Линтон подумывает о продаже своих акций, а Данстейбл предлагает написать еще несколько строк о продаже. Почерк не является проблемой, поскольку у всех учеников один и тот же плохой почерк, когда дело касается линий. Они основывают компанию Locksley Lines Supplying Trust, Ltd. и распространяют рекламу. Цены варьируются от трех до шести пенсов за сотню строк. Линтон бесплатно передает несколько строк Джексону из «Декстера», и эти строки проходят, что приводит к поступлению множества заказов. Мерретт из «Сеймура» пытается основать конкурирующую компанию, но мистер Эпплби считает его реплики чужой работой. Мерретт мстителен и раскрывает мистеру Эпплби дела Данстейбла и Линтона. Эпплби кладет этому конец, но его это забавляет, и он не наказывает их.

«Охотники за автографами»

• Пирсона , февраль 1905 г. (как «Охотник за автографами»)
  • Метрополитен (США), ноябрь 1922 г. (как «Автограф мистера Ватсона»)

Сюжет

Писатель мистер Уотсон, автор книги «Душа Энтони Кэррингтона» (опубликованной издательством «Попгуд и Грули», фирмой, упомянутой в других рассказах Вудхауза, таких как «Лед в спальне »), недавно переехал в дом недалеко от Честертона, рядом со школой. Мистер Дэй хотел бы добавить подпись мистера Ватсона в свою коллекцию. Данстейбл из Дэя не любит книгу, но чувствует, что мистер Дэй отнесся к нему справедливо, и хочет наградить его автографом мистера Ватсона. Г-н Уотсон известен тем, что отказывается давать автографы. Данстейбл пытается написать трогательное письмо, притворяясь маленьким мальчиком, которому нужна подпись мистера Ватсона, но автор, как он обычно делает, просто просит своего секретаря Моррисона прислать краткий ответ. С помощью своего друга Линтона Данстейбл пытается написать еще два письма от разных поклонников, но получает лишь более краткие ответы от секретаря. Затем Данстейбл лично посещает поместье Ватсона. Он несколько раз нарушает границы, и в конце концов его ловит смотритель сада. Мистер Ватсон спрашивает его имя и дом и говорит, что сообщит о Данстейбле своему хозяину дома. Позже мистер Дэй рассказывает Данстейблу о возмущенном письме, которое он получил от мистера Ватсона. Дэй велит ему в качестве наказания написать греческие цифры десять раз. Данстейбл отмечает, что он рад, что мистер Дэй получил автограф мистера Ватсона. Поразмыслив, Дэй сводит наказание Данстейбла к первой оде первой книги Гораций .

«Игра в игру»

• Пирсона , май 1906 г.
  • Ежегодник Грейфрайарс Холидей (Великобритания), 1924 (как «Сестра Скотта»)

Сюжет

Неизвестный рассказчик утверждает, что женщины известны своей злобностью, и указывает в качестве примера на сестру Билли Скотта Молли. Чартерис проводит неделю в доме своего друга Скотта и знакомится с Молли. Скотт является членом школьного дома, а Чартерис учится в Меревале, но они знают друг друга, потому что оба входят в первые одиннадцать школ. Молли дружелюбная, красивая и страстно любит крикет. Она почти взрослая, но еще недостаточно взрослая, чтобы укладывать волосы, как это сделала бы взрослая женщина, хотя ей очень хочется, чтобы ее считали взрослой. Билли рассказывает о ней неловкую историю, когда она засунула часть волос под воротник, чтобы выглядеть так, будто ее волосы были подняты вверх, и она благодарна, когда Чартерис сочувствует ей. После того, как он возвращается в школу, они переписываются письмом. Финальный матч по домашнему крикету проводится между Меревале и Школьным домом. Перед матчем Чартерис получает письмо от Молли, и рассказчик утверждает, что это письмо иллюстрирует ее хитрость. Она просит его подать легкий мяч Билли, который всегда нервничает в первый раз. и говорит, что она отправит Чартерису ее фотографию, которую он хотел, если он сделает это. Чартерис размышляет над этим и отмечает, что, по его мнению, она действительно понимает тонкости крикета. Рассказчик хочет закончить историю на этом, но неохотно предоставляет немного больше информации. Чартерис нелегко относится к Скотту, о чем свидетельствуют чрезвычайно низкие результаты Скотта в двух иннингах. Несмотря на утверждения рассказчика, Молли все равно отправляет Чартерису свою фотографию и надеется, что она ему понравится.

"Бенефис Бленкинсопа"

• Капитан , август 1904 года.

Эта история — первая из двух, касающихся школы Бекфорда.

Сюжет

Рассказчик, неназванный игрок в крикет, играет за Уири Виллис против небольшой деревенской команды и узнает одного из их игроков, Бленкинсопа, местного священника. Они не виделись с тех пор, как были в Бекфорде десять лет назад. Рассказчик вспоминает следующую историю. Рассказчик Бленкинсоп и их друзья (включая Бенсона, Перкина и других) представляют собой сплоченную и энергичную группу друзей в доме Джефсона. Бленкинсоп покидает Бекфорд, чтобы учиться в других странах. Его друзья во главе с Бенсоном тайно создают Благотворительное общество Бленкинсопа и планируют прощальную двухдневную вечеринку, состоящую из занятий спортом в помещении и специального ужина. Они объявляют о выгоде Бленкинсопу за неделю до мероприятия. Бленкинсоп благодарен и предлагает добавить к вечеринке музыку. Наступает этот день, и им нравится танцевать и играть в игры, хотя мистер Джеффсон дает им реплики, когда они пропускают часовню. В их ужин входит ящик ананасов, присланный братом Перкина из Вест-Индии. Из футляра выходит большая многоножка. Друзья атакуют его вместе, координируя действия друг с другом, как будто играют в регби. Они убивают его, но шум приводит мистера Джефсона. Он злится, что его разбудили в час ночи. Мистер Джефсон отправляет Перкина, которого ужалила многоножка, к школьному врачу, а остальных на следующий день в качестве наказания бьют палкой. Тем не менее, они рады, что устроили Бленкинсопу хорошие проводы.

«Личное проведение»

• Касселла , июль 1907 г.

Рассказчик истории, Джоан Ромни, также рассказывает четыре других рассказа Вудхауза, которые были опубликованы в британских журналах: «Держатели проводов» (1905 г.), «Влияние нижней юбки» (1906 г.), «Дамы и джентльмены против игроков» (1908 г.) ), и «На время» (1909).

Сюжет

Историю рассказывает Джоан Ромни. Ей шестнадцать лет, она живет в Мач-Миддлфолде . Крикетная команда Мача Миддлфолда, возглавляемая отцом Джоан, собирается сыграть в крикет против другого города, Энфилда. Утром в день матча г-н Ромни узнает, что их лучший боулер не может играть, и спрашивает Джоан, может ли она придумать замену. Она предлагает Алана Гетрина, своего рода двоюродного брата из ближайшей школы Бекфорд. Мистеру Ромни понравилась эта идея, поэтому она поехала туда на велосипеде. Алан соглашается играть, но его нельзя поймать, потому что Мач Миддлфолд закрыт для студентов. Г-н Ромни просит Джоан показать знакомому, интересующемуся антиквариатом, дорогу к расположенной неподалеку старой церкви. Оказывается, это хозяин дома Алана, мистер Лестер. Алан просит Джоан держать мистера Лестера подальше. Она ведет мистера Лестера к церкви и запирает дверь, пока они внутри. Мистер Лестер изучает старую табличку, а она исследует крышу. Когда мистер Лестер собирается уйти, Джоан роняет ключи через парапет, утверждая, что это был несчастный случай. Они ждут помощи. В конце концов, мистер Лестер окликает кого-то, проходящего мимо, и тот выпускает их в обмен на полкроны. Когда они достигают поля, Джоан бросается вперед, чтобы предупредить Алана, и ему удается избежать мистера Лестера. Во многом Миддлфолд выигрывает. Джоан выводит из строя велосипед Лестера на десять минут, позволяя Алану благополучно вернуться в школу на собственном велосипеде.

"Гардиан"

• Виндзор , сентябрь 1908 года.
  • Журнал Novel (Великобритания), сентябрь 1920 г. (как «Забота о Томасе»)

Действие «The Guardian» происходит в Эклтоне.

Сюжет

Томас Бошан Алджернон Ширн — новый студент Эклтона. Его мать попросила свою подругу миссис Дэви передать ее племяннику (Спенсеру) присматривать за Томасом. Спенсер забывает об этом, пока не получает почтовый перевод на пять шиллингов и письмо от миссис Ширн. Томас сказал ей, что ему хорошо в школе, поэтому она думает, что Спенсер ему помогает. На самом деле Томас вынослив и способен постоять за себя. После того, как Спенсер получает еще один почтовый перевод от миссис Шерн, его друг Фиппс, который также дружит с Томасом, убеждает его провести время с Томасом и заработать деньги. Однако Томас не хочет, чтобы за ним кто-то присматривал, и очень грубо обращается со Спенсером. Спенсер считает последней каплей то, что во время купания Томас нырнул его в воду. После того, как они все выходят из бассейна, он пинает Томаса. Понятно, что будет драка, поэтому Фиппс настаивает на том, чтобы быть рефери, чтобы ситуация не вышла из-под контроля. Томас и Спенсер равны. В конце седьмого раунда Фиппс объявляет ничью и помогает им обоим вернуться домой. Миссис Ширн отправляет Спенсеру еще один почтовый перевод. Спенсер пишет ответ, в котором признается, что дрался с Томасом, и отправляет обратно почтовый перевод. Однако позже он узнает, что Томас теперь уважает его. Томас извиняется за то, что уклонился от него, и приглашает его на чай. Спенсер получает письмо от отца и старшего брата Томаса, которые благодарят Спенсера за то, что он сдерживает высокомерие Томаса, и отправляют ему два почтовых перевода.

«Камень и трава»

• Капитан , май 1910 года.
  • Жизнь мальчиков (США), август 1923 г. / март 1936 г. / март 1971 г.

Действие «Камня и травы» происходит в Седли.

Сюжет

У. Дж. Стоун из Outwood's курит сигарету в укромном месте в четырех милях от школы. Коллард, школьный сержант, видит, как Стоун курит. Стоуна, вероятно, накажут за курение очередями или задержанием, поэтому он выбрасывает сигарету и отрицает курение. Колларда это не пугает. Он не любит Стоуна, так как Стоун дал ему прозвище «Ботинки», и очень хочет сообщить о нем мистеру Аутвуду. После того, как Коллард уходит, мимо проезжает мужчина на машине и спрашивает Стоуна, как пройти. Мужчина соглашается отвезти Стоуна в Седли, который находится в том направлении, в котором он движется. Он опаздывает и едет быстро. В школе идет матч по регби, и Стоун спрашивает о матче своего друга Робинсона. Затем Стоун разговаривает со школьным учителем мистером Даунингом, используя то, что сказал ему Робинсон, чтобы убедить Даунинга, что он видел игру. Позже Стоуна вызывают в кабинет мистера Аутвуда за курение, и там находится сержант Коллард. Стоун говорит, что Коллард, должно быть, ошибается. Он отмечает, что разговаривал с г-ном Даунингом лишь вскоре после того, как Коллард заявил, что видел его в четырех милях отсюда, и он не мог вернуться так быстро, поскольку у него не было велосипеда. Аутвуд верит Стоуну. В этот момент приезжает полицейский, разыскивающий превышающего скорость автомобилиста. Полицейский увидел в машине молодого человека в кепке в красно-синюю полоску, которую носят члены дома Аутвудов. Он узнает Стоуна, и поэтому Коллард торжествует.

История публикаций

В «Капитане » ТМР Уитвелл проиллюстрировал «Безжалостного Реджинальда». «Вежливость принцев», «Шилдс» и Кубок по крикету», «Дело лодок», «Последнее место», «Международное дело», «Отдел добычи», "Мильный рекорд Уэлча", «Пиллингшот, детектив», «Бумага Пиллингшота», «Бенефис Бленкинсопа», и «Камень и трава».

В The Royal Magazine Гордон Браун проиллюстрировал «Гомеопатическое лечение». «Реформация шестнадцатого обучения», и «Дезертир». Браун также проиллюстрировал «Угол в линиях». и «Охотники за автографами» в Pearson's . Гарольд Коппинг проиллюстрировал «Экстра Джексона» в The Royal Magazine. и «Игра в игру» в журнале Pearson's Magazine .

«Послеполуденное погружение» было проиллюстрировано Р. К. Картером в книге Пирсона . «Воспитание Обри» было проиллюстрировано Томасом Мэйбэнком в The London Magazine . «Личное проведение» было проиллюстрировано Люсьеном Дэвисом в журнале Cassell's Magazine . «The Guardian» проиллюстрировал Л. Рэйвен-Хилл в журнале Windsor Magazine .

«Сестра Скотта» и «Падение Джексона!» были проиллюстрированы Сэвиллом Ламли в ежегоднике Greyfriars Holiday Annual . «Гомеопатическое лечение» было проиллюстрировано Эносом Б. Комстоком в книге « Жизнь мальчиков» . а «Камень и трава» были проиллюстрированы Фрэнсисом Дж. Ригни в 1923 году в том же журнале. «Автограф мистера Ватсона» был проиллюстрирован А. Л. Бэрнсфатером в «Метрополитен» . «Пиллингшот, детектив» был проиллюстрирован Уоллесом Дрю в «Американском мальчике» . «Реформация шестнадцатого исследования» была проиллюстрирована Уинстоном Хаберером в Radio Digest . «Забота о Томасе» была опубликована с одной заглавной иллюстрацией Томаса Генри в журнале Novel Magazine .

«Пиллингшот, детектив», «Угол в очередях» и «Охотники за автографами» были собраны в «Несобранный Вудхаус » (1976). «Вежливость принцев», «Щиты и Кубок по крикету», «Международное дело» и «Хранитель» были собраны в The Swoop! и другие истории (1979). «Экстра Джексона», «Странное исчезновение мистера Бакстона-Смайта», «Приключение разделенного инфинитива» и «Дезертир» были собраны в сборнике « Сливовые камни» (1993). «Вежливость принцев» была заглавной историей Project Gutenberg электронной книги «Вежливость принцев и другие школьные истории» .

«The Guardian» был включен в антологию США « Золотые истории» 1909 года «Выбор лучших художественных произведений выдающихся писателей» . «Пиллингшот, детектив» был включен в антологию 1926 года «Корабль с сокровищами: книга прозы и стихов» , которая была отредактирована леди Синтией Асквит и опубликована издательствами «Партридж», Лондон, и «Скрибнерс», Нью-Йорк.

См. также

• Список школьных рассказов Вудхауза
• Сказки Сент-Остина

Ссылки

Примечания

Источники

• Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С.; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П.Г. Вудхауз: обширная библиография и контрольный список . Нью-Йорк: ISBN Джеймса Х. Хейнемана Inc.  978-0-87008-125-5 .
• Мидкифф, Нил. «Рассказы Вудхауза» . «Страницы П. Г. Вудхауза Нила Мидкиффа» . Проверено 31 марта 2019 г.

Внешние ссылки

• Сборник школьных рассказов в стандартных электронных книгах.
• Статья о книге 1997 года в журнале Spectator.