Библиография рассказов П.Г. Вудхауза
Замок Бландингс
[ редактировать ]Следующие 10 рассказов посвящены замку Бландингс , его владельцу лорду Эмсворту или членам его семьи . Есть также 11 романов Бландингса, включая незаконченный роман.
Действие рассказа «Жизнь с Фредди» происходит не в замке Бландингс, а в рассказе о сыне лорда Эмсворта, Фредди Трипвуде . «Волна преступности в Бландингсе» была переписана на основе более раннего рассказа, не относящегося к Бландингсу.
| Заголовок [ 1 ] [ 2 ] | Сборник рассказов | Месяц публикации журнала в Великобритании | Британский журнал | Месяц выхода журнала в США | Американский журнал | Порядок публикации сборника | Оригинальный порядок публикации |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| « Охрана тыквы » | Замок Бландингс и другие места (1935) | декабрь 1924 г. | Журнал «Стрэнд» | ноябрь 1924 г. | Субботняя вечерняя почта | 1 | 1 |
| « Лорд Эмсворт действует ради лучшего » | Замок Бландингс и другие места (1935) | июнь 1926 г. | Журнал «Стрэнд» | июнь 1926 г. | Свобода | 2 | 2 |
| " Свинья-у-у-у-у " | Замок Бландингс и другие места (1935) | август 1927 г. | Журнал «Стрэнд» | июль 1927 г. | Свобода | 3 | 3 |
| « Компания для Гертруды » | Замок Бландингс и другие места (1935) | сентябрь 1928 г. | Журнал «Стрэнд» | Октябрь 1928 г. | Космополитен | 4 | 4 |
| " Инициатор " («Сопротивление продажам») |
Замок Бландингс и другие места (1935) | август 1931 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1931 г. | Космополитен | 5 | 6 |
| « Лорд Эмсворт и подруга » | Замок Бландингс и другие места (1935) | ноябрь 1928 г. | Журнал «Стрэнд» | Октябрь 1928 г. | Свобода | 6 | 5 |
| « Волна преступности в Бландингсе » | Лорд Эмсворт и другие (1937) | Январь 1937 г. | Журнал «Стрэнд» | Октябрь 1936 г. | Субботняя вечерняя почта | 7 | 7 |
| « Рождение продавца » | Ничего серьезного (1950) | – | – | Март 1950 г. | На этой неделе | 8 | 8 |
| « Липкая калитка в Бландингсе » («Первая помощь Фредди») |
Сливовый пирог (1966) | апрель 1967 г. | Аргози | Октябрь 1966 г. | Плейбой | 9 | 10 |
| « Жизнь с Фредди » | Сливовый пирог (1966) | – | – | – | – | 10 | 9 |
Клуб дронов
[ редактировать ]21 рассказ В серии «Клуб дронов» , во многих из которых главную роль играют Бинго Литтл или Фредди Виджен. Большинство историй рассказывается в клубе членами клуба, которых называют « Яйца, бобы и пышки» . Истории обычно рассказывается от Пышки Яйцу или Бобу, хотя в четырех историях не указан рассказчик: «Жир земли», «Предоставьте это Элджи», «Бинго запрещает бомбу» и «Стильные стауты». ".
Американская журнальная версия «Трубадура в маске» представляет собой переписанную версию под названием «Реджи и жирная птица». «Уфи, Фредди и Beef Trust» была впервые опубликована (как «Фредди, Фредди и Beef Trust») в сборнике 1949 года « Лучшее из Вудхауза» .
| Заголовок [ 3 ] [ 2 ] | Сборник рассказов | Месяц публикации журнала в Великобритании | Британский журнал | Месяц выхода журнала в США | Американский журнал | Порядок публикации сборника | Оригинальный порядок публикации |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| " Судьба " («Компрометировано!») |
Молодые люди в гетрах (1936) | май 1931 г. | Журнал «Стрэнд» | май 1931 г. | Космополитен | 1 | 1 |
| « Опробовано в печи » | Молодые люди в гетрах (1936) | сентябрь 1935 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1937 г. | Космополитен | 2 | 8 |
| « Проблемы в Тадсли » | Молодые люди в гетрах (1936) | Май 1935 г. | Журнал «Стрэнд» | Май 1939 г. | Космополитен | 3 | 6 |
| « Удивительная тайна шляпы » | Молодые люди в гетрах (1936) | июнь 1934 г. | Журнал «Стрэнд» | август 1933 г. | Космополитен | 4 | 2 |
| « Прощайте, все кошки » | Молодые люди в гетрах (1936) | декабрь 1934 г. | Журнал «Стрэнд» | ноябрь 1934 г. | Космополитен | 5 | 5 |
| « Удача Стифхэмов » | Молодые люди в гетрах (1936) | Март 1934 г. | Журнал «Стрэнд» | ноябрь 1933 г. | Космополитен | 6 | 3 |
| « Благородство Облидж » | Молодые люди в гетрах (1936) | ноябрь 1934 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1934 г. | Космополитен | 7 | 4 |
| " Дядя Фред пролетает мимо " | Молодые люди в гетрах (1936) | декабрь 1935 г. | Журнал «Стрэнд» | июль 1935 г. | Красная книга | 8 | 7 |
| « Трубадур в маске » («Реджи и жирная птица») |
Лорд Эмсворт и другие (1937) | декабрь 1936 г. | Журнал «Стрэнд» | ноябрь 1936 г. | Субботняя вечерняя почта | 9 | 9 |
| « Все хорошо с Бинго » | Яйца, фасоль и пышки (1940) | апрель 1937 г. | Журнал «Стрэнд» | Январь 1937 г. | Субботняя вечерняя почта | 10 | 10 |
| « Бинго и пекинский кризис » | Яйца, фасоль и пышки (1940) | июнь 1937 г. | Журнал «Стрэнд» | Май 1937 г. | Субботняя вечерняя почта | 11 | 11 |
| « Редактор сожалеет » | Яйца, фасоль и пышки (1940) | сентябрь 1939 г. | Журнал «Стрэнд» | июль 1939 г. | Субботняя вечерняя почта | 12 | 12 |
| " Сонни Бой " | Яйца, фасоль и пышки (1940) | декабрь 1939 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1939 г. | Субботняя вечерняя почта | 13 | 13 |
| « Тень проходит » | Ничего серьезного (1950) | – | – | – | – | 14 | 17 |
| " Брэмли такой бодрящий " | Ничего серьезного (1950) | декабрь 1940 г. | Журнал «Стрэнд» | Октябрь 1939 г. | Субботняя вечерняя почта | 15 | 14 |
| « Жир земли » | Несколько быстрых (1959) | – | – | ноябрь 1958 г. | На этой неделе | 16 | 19 |
| « Слово в сезон » | Несколько быстрых (1959) | август 1940 г. | Ударить кулаком | сентябрь 1940 г. | Харперс Базар | 17 | 15 |
| « Оставь это Элджи » («Испытание Бинго Литтла») |
Несколько быстрых (1959) | Май 1959 г. | Джон Булл | Май 1954 г. | Синяя книга | 18 | 18 |
| « Уфи, Фредди и мясной трест » («Фредди, Уфи и Beef Trust») |
Несколько быстрых (1959) | – | – | – | – | 19 | 16 |
| « Бинго запрещает бомбу » | Сливовый пирог (1966) | август 1965 г. | Аргози | Январь 1965 г. | Плейбой | 20 | 20 |
| « Стильные стауты » («Конкурс великих толстых дядей») |
Сливовый пирог (1966) | декабрь 1965 г. | Лондонский вечерний стандарт | апрель 1965 г. | Плейбой | 21 | 21 |
Гольф-истории
[ редактировать ]Содержит 31 рассказ, большинство из которых рассказывает самый старый член гольф-клуба , обычно со своего места на террасе с видом на часть поля для гольфа. Одна из историй о гольфе, «Те, кто в опасности на ти», также принадлежит мистеру Маллинеру.
Версия журнала «Арчибальдс Бенефит» в британском журнале представляет собой рассказ о крикете под названием «Рекордный стук Реджинальда». «У Родни рецидив» была впервые опубликована (как «У Руперта рецидив») в канадском журнале National Home Monthly в 1949 году.
| Заголовок [ 1 ] [ 2 ] | Сборник рассказов | Месяц публикации журнала в Великобритании | Британский журнал | Месяц выхода журнала в США | Американский журнал | Порядок публикации сборника | Оригинальный порядок публикации |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| « Выгода Арчибальда » («Рекордный стук Реджинальда») |
Человек наверху (1914) | июль 1909 г. | Журнал Пирсона | Март 1910 г. | Кольерс | 1 | 1 |
| « Щелчок Катберта » («Неожиданный щелчок Катберта») («Катберт неожиданно щелкает») |
Щелчок Катберта (1922) | Октябрь 1921 г. | Журнал «Стрэнд» | июль 1922 г. | Журнал Элкс | 2 | 10 |
| « Женщина – это всего лишь женщина » | Щелчок Катберта (1922) | Октябрь 1919 г. | Журнал «Стрэнд» | июнь 1919 г. | Субботняя вечерняя почта | 3 | 2 |
| « Смешанный тройничок » | Щелчок Катберта (1922) | Март 1921 г. | Журнал «Стрэнд» | июнь 1920 г. | МакКлюра | 4 | 4 |
| « Разлученные сердца » | Щелчок Катберта (1922) | декабрь 1920 г. | Журнал «Стрэнд» | декабрь 1920 г. | МакКлюра | 5 | 6 |
| « Спасение Джорджа Макинтоша » | Щелчок Катберта (1922) | июнь 1921 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1921 г. | МакКлюра | 6 | 8 |
| « Испытание гольфом » («Излом в его характере») |
Щелчок Катберта (1922) | февраль 1920 г. | Журнал «Стрэнд» | декабрь 1919 г. | Кольерс | 7 | 3 |
| « Длинная дыра » | Щелчок Катберта (1922) | август 1921 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1922 г. | МакКлюра | 8 | 9 |
| « Ахиллесова пята » | Щелчок Катберта (1922) | ноябрь 1921 г. | Журнал «Стрэнд» | июнь 1922 г. | Чикаго Трибьюн | 9 | 11 |
| " Грубые дела " | Щелчок Катберта (1922) | апрель 1921 г. | Журнал «Стрэнд» | Октябрь 1920 г. | Чикаго Трибьюн | 10 | 5 |
| « Приход Гауфа » | Щелчок Катберта (1922) | Май 1921 г. | Журнал «Стрэнд» | июнь 1921 г. | МакКлюра | 11 | 7 |
| « Сердце дурака » | Сердце дурака (1926) | апрель 1924 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1923 г. | Красная книга | 12 | 15 |
| « Высокие ставки » | Сердце дурака (1926) | Октябрь 1925 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1925 г. | Субботняя вечерняя почта | 13 | 19 |
| « Идти в ногу с Воспером » | Сердце дурака (1926) | Март 1926 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1926 г. | Свобода | 14 | 20 |
| « Честер забывает себя » | Сердце дурака (1926) | Май 1924 г. | Журнал «Стрэнд» | июль 1923 г. | Субботняя вечерняя почта | 15 | 14 |
| « Волшебная плюс четверка » («Плюс четверка») |
Сердце дурака (1926) | декабрь 1922 г. | Журнал «Стрэнд» | Январь 1923 г. | Красная книга | 16 | 12 |
| « Пробуждение Ролло Подмарша » («Ролло Подмарш приходит в себя») |
Сердце дурака (1926) | Январь 1923 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1923 г. | Красная книга | 17 | 13 |
| « Родни не проходит квалификацию » | Сердце дурака (1926) | Март 1924 г. | Журнал «Стрэнд» | февраль 1924 г. | Субботняя вечерняя почта | 18 | 16 |
| « Джейн сходит с фарватера » | Сердце дурака (1926) | ноябрь 1924 г. | Журнал «Стрэнд» | Октябрь 1924 г. | Субботняя вечерняя почта | 19 | 17 |
| « Очищение Родни Спелвина » | Сердце дурака (1926) | сентябрь 1925 г. | Журнал «Стрэнд» | август 1925 г. | Субботняя вечерняя почта | 20 | 18 |
| « Те, кто в опасности на футболке » | Выступление мистера Муллинера (1929) | июнь 1927 г. | Журнал «Стрэнд» | Май 1927 г. | Свобода | 21 | 21 |
| « Буква закона » («Не на расстоянии») |
Лорд Эмсворт и другие (1937) | апрель 1936 г. | Журнал «Стрэнд» | апрель 1936 г. | Красная книга | 22 | 24 |
| « Прощание с ногами » | Лорд Эмсворт и другие (1937) | Май 1936 г. | Журнал «Стрэнд» | июль 1935 г. | На этой неделе | 23 | 22 |
| « Всегда есть гольф » («Человек тройной угрозы») |
Лорд Эмсворт и другие (1937) | Март 1936 г. | Журнал «Стрэнд» | февраль 1936 г. | Красная книга | 24 | 23 |
| « Восхождение из глубины » | Ничего серьезного (1950) | – | – | – | – | 25 | 30 |
| « Стопы из глины » («Слегка сломанный роман») |
Ничего серьезного (1950) | – | – | июнь 1950 г. | На этой неделе | 26 | 29 |
| « Эксельсиор » («Опасности Горация Бьюстриджа») |
Ничего серьезного (1950) | – | – | июль 1948 г. | Аргози | 27 | 26 |
| « У Родни рецидив » («У Руперта рецидив») |
Ничего серьезного (1950) | – | – | – | – | 28 | 28 |
| « Запутанные сердца » («Я дам вам несколько советов») |
Ничего серьезного (1950) | – | – | сентябрь 1948 г. | Космополитен | 29 | 27 |
| « Человек-царапина » («Тишка на двоих») |
Несколько быстрых (1959) | сентябрь 1940 г. | Журнал «Стрэнд» | Январь 1940 г. | Субботняя вечерняя почта | 30 | 25 |
| « Время сна » («Битва в Сквоши-Холлоу») |
Сливовый пирог (1966) | Октябрь 1965 г. | Аргози | Июнь 1965 г. | Субботняя вечерняя почта | 31 | 31 |
Дживс
[ редактировать ]В следующих 35 рассказах рассказывается о дронов Клуба Берти Вустере и его камердинере Дживсе члене . Есть также 11 романов Дживса. Четырнадцать глав «Неподражаемого Дживса» были получены путем разделения семи ранее опубликованных рассказов.
Четыре рассказа из «Продолжай, Дживс» (1919) , предназначенном только для Великобритании (1925) представляют собой слегка переработанные версии рассказов Дживса, первоначально опубликованных в сборнике «Мой мужчина Дживс» . «Исправляя это для Фредди» и «Дживс делает омлет» — это переписанные версии рассказов Реджи Пеппера, опубликованные в My Man Jeeves .
| Заголовок [ 1 ] [ 2 ] | Сборник рассказов | Месяц публикации журнала в Великобритании | Британский журнал | Месяц выхода журнала в США | Американский журнал | Порядок публикации сборника | Оригинальный порядок публикации |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| « Высвобождение молодого Гасси » | Человек с двумя левыми ногами (1917) | Январь 1916 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1915 г. | Субботняя вечерняя почта | 1 | 1 |
| « Художественная карьера Корки » («Предоставьте это Дживсу») |
Мой мужчина Дживс (1919) Продолжай, Дживс (1925) |
Июнь 1916 г. | Журнал «Стрэнд» | февраль 1916 г. | Субботняя вечерняя почта | 2 | 2 |
| « Дживс и незваный гость » | Мой мужчина Дживс (1919) Продолжай, Дживс (1925) |
Март 1917 г. | Журнал «Стрэнд» | декабрь 1916 г. | Субботняя вечерняя почта | 3 | 5 |
| « Дживс и яйцо, сваренное вкрутую » | Мой мужчина Дживс (1919) Продолжай, Дживс (1925) |
август 1917 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1917 г. | Субботняя вечерняя почта | 4 | 6 |
| « Тётя и ленивец » | Мой мужчина Дживс (1919) Продолжай, Дживс (1925) |
август 1916 г. | Журнал «Стрэнд» | апрель 1916 г. | Субботняя вечерняя почта | 5 | 3 |
| « Дживс весной » | Неподражаемый Дживс (1923) | декабрь 1921 г. | Журнал «Стрэнд» | декабрь 1921 г. | Космополитен | 6 | 8 |
| « Тётя Агата ведёт счёт » («Тетя Агата делает шаровары») |
Неподражаемый Дживс (1923) | апрель 1922 г. | Журнал «Стрэнд» | Октябрь 1922 г. | Космополитен | 7 | 11 |
| « Забить Дживсу » («Берти сводит счеты») |
Неподражаемый Дживс (1923) | февраль 1922 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1922 г. | Космополитен | 8 | 9 |
| « Сэр Родерик приходит на обед » («Дживс Губитель») |
Неподражаемый Дживс (1923) | Март 1922 г. | Журнал «Стрэнд» | апрель 1922 г. | Космополитен | 9 | 10 |
| « Дживс и болван Сирил » | Неподражаемый Дживс (1923) | август 1918 г. | Журнал «Стрэнд» | июнь 1918 г. | Субботняя вечерняя почта | 10 | 7 |
| « Товарищ Бинго » | Неподражаемый Дживс (1923) | Май 1922 г. | Журнал «Стрэнд» | Май 1922 г. | Космополитен | 11 | 12 |
| « Великий недостаток проповеди » | Неподражаемый Дживс (1923) | июнь 1922 г. | Журнал «Стрэнд» | июнь 1922 г. | Космополитен | 12 | 13 |
| « Чистота газона » | Неподражаемый Дживс (1923) | июль 1922 г. | Журнал «Стрэнд» | июль 1922 г. | Космополитен | 13 | 14 |
| « Прикосновение мегаполиса » | Неподражаемый Дживс (1923) | сентябрь 1922 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1922 г. | Космополитен | 14 | 16 |
| « Отложенный выход Клода и Юстаса » | Неподражаемый Дживс (1923) | Октябрь 1922 г. | Журнал «Стрэнд» | ноябрь 1922 г. | Космополитен | 15 | 17 |
| « Бинго и маленькая женщина » | Неподражаемый Дживс (1923) | ноябрь 1922 г. | Журнал «Стрэнд» | декабрь 1922 г. | Космополитен | 16 | 18 |
| « Дживс берет на себя ответственность » | Продолжай, Дживс (1925) | апрель 1923 г. | Журнал «Стрэнд» | ноябрь 1916 г. | Субботняя вечерняя почта | 17 | 4 |
| « Рамми-дело старого Биффи » | Продолжай, Дживс (1925) | Октябрь 1924 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1924 г. | Субботняя вечерняя почта | 18 | 19 |
| « Без выбора » | Продолжай, Дживс (1925) | июль 1925 г. | Журнал «Стрэнд» | июнь 1925 г. | Субботняя вечерняя почта | 19 | 21 |
| « Исправь это для Фредди » | Продолжай, Дживс (1925) | – | – | – | – | 20 | 22 |
| « Группировка вокруг молодого бинго » | Продолжай, Дживс (1925) | апрель 1925 г. | Журнал «Стрэнд» | февраль 1925 г. | Субботняя вечерняя почта | 21 | 20 |
| « Берти меняет свое мнение » | Продолжай, Дживс (1925) | август 1922 г. | Журнал «Стрэнд» | август 1922 г. | Космополитен | 22 | 15 |
| « Дживс и надвигающаяся гибель » | Очень хорошо, Дживс (1930) | декабрь 1926 г. | Журнал «Стрэнд» | Январь 1927 г. | Свобода | 23 | 24 |
| « Комплекс неполноценности Старого Сиппи » | Очень хорошо, Дживс (1930) | апрель 1926 г. | Журнал «Стрэнд» | апрель 1926 г. | Свобода | 24 | 23 |
| « Дживс и дух святочного прилива » | Очень хорошо, Дживс (1930) | декабрь 1927 г. | Журнал «Стрэнд» | декабрь 1927 г. | Свобода | 25 | 25 |
| « Дживс и Песня Песней » («Песнь песней») |
Очень хорошо, Дживс (1930) | сентябрь 1929 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1929 г. | Космополитен | 26 | 26 |
| « Эпизод с собакой Макинтошом » («Дживс и пес Макинтош») («Одолженная собака») |
Очень хорошо, Дживс (1930) | Октябрь 1929 г. | Журнал «Стрэнд» | Октябрь 1929 г. | Космополитен | 27 | 27 |
| « Точка искусства » («Дживс и место искусства») |
Очень хорошо, Дживс (1930) | декабрь 1929 г. | Журнал «Стрэнд» | декабрь 1929 г. | Космополитен | 28 | 29 |
| « Дживс и Кид Клементина » | Очень хорошо, Дживс (1930) | Январь 1930 г. | Журнал «Стрэнд» | Январь 1930 г. | Космополитен | 29 | 30 |
| « Любовь, которая очищает » («Дживс и очищающая любовь») |
Очень хорошо, Дживс (1930) | ноябрь 1929 г. | Журнал «Стрэнд» | ноябрь 1929 г. | Космополитен | 30 | 28 |
| « Дживс и приятель старой школы » | Очень хорошо, Дживс (1930) | февраль 1930 г. | Журнал «Стрэнд» | февраль 1930 г. | Космополитен | 31 | 31 |
| « Бабье лето дяди » | Очень хорошо, Дживс (1930) | Март 1930 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1930 г. | Космополитен | 32 | 32 |
| « Испытание молодого Таппи » («Таппи передумал») |
Очень хорошо, Дживс (1930) | апрель 1930 г. | Журнал «Стрэнд» | апрель 1930 г. | Космополитен | 33 | 33 |
| « Дживс готовит омлет » («Дживс и украденная Венера») |
Несколько быстрых (1959) | февраль 1959 г. | лилипутия | август 1959 г. | Журнал «Тайны Эллери Квин» | 34 | 34 |
| « Дживс и жирная птица » | Сливовый пирог (1966) | Январь 1967 г. | Аргози | декабрь 1965 г. | Плейбой | 35 | 35 |
г-н Муллинер
[ редактировать ]Следующие 40 рассказов рассказаны рассказчиком г-ном Муллинером , рыбаком, который рассказывает все истории в пабе под названием Angler's Rest . Одна из историй, «Те, кто в опасности на ти», также является историей о гольфе. «Джордж и Альфред» были переписаны из более раннего рассказа Реджи Пеппера. Многие истории в этом списке изначально не были рассказаны г-ном Маллинером в их журнальных версиях, но были отредактированы, чтобы иметь структуру г-на Муллинера при публикации в сборнике рассказов.
| Заголовок [ 4 ] [ 2 ] | Сборник рассказов | Месяц публикации журнала в Великобритании | Британский журнал | Месяц выхода журнала в США | Американский журнал | Порядок публикации сборника | Оригинальный порядок публикации |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| « Правда о Джордже » | Знакомьтесь, мистер Муллинер (1927) | июль 1926 г. | Журнал «Стрэнд» | июль 1926 г. | Свобода | 1 | 4 |
| « Кусочек жизни » | Знакомьтесь, мистер Муллинер (1927) | август 1926 г. | Журнал «Стрэнд» | август 1926 г. | Свобода | 2 | 5 |
| " Buck-U-Uppo от Mulliner " | Знакомьтесь, мистер Муллинер (1927) | ноябрь 1926 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1926 г. | Свобода | 3 | 6 |
| « Ход епископа » | Знакомьтесь, мистер Муллинер (1927) | сентябрь 1927 г. | Журнал «Стрэнд» | август 1927 г. | Свобода | 4 | 11 |
| « Пришел рассвет » | Знакомьтесь, мистер Муллинер (1927) | июль 1927 г. | Журнал «Стрэнд» | июнь 1927 г. | Свобода | 5 | 10 |
| « История Уильяма » («Это был всего лишь пожар») |
Знакомьтесь, мистер Муллинер (1927) | Май 1927 г. | Журнал «Стрэнд» | апрель 1927 г. | Свобода | 6 | 8 |
| « Портрет дисциплинарника » | Знакомьтесь, мистер Муллинер (1927) | Октябрь 1927 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1927 г. | Свобода | 7 | 12 |
| « Романтика выдавливателя лампочек » | Знакомьтесь, мистер Муллинер (1927) | Март 1927 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1927 г. | Свобода | 8 | 7 |
| « Жимолый коттедж » | Знакомьтесь, мистер Муллинер (1927) | февраль 1925 г. | Журнал «Стрэнд» | Январь 1925 г. | Субботняя вечерняя почта | 9 | 2 |
| « Почтенное ухаживание за Арчибальдом » | Выступление мистера Муллинера (1929) | август 1928 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1928 г. | Космополитен | 10 | 14 |
| « Человек, который бросил курить » | Выступление мистера Муллинера (1929) | Март 1929 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1929 г. | Свобода | 11 | 17 |
| « История Седрика » | Выступление мистера Муллинера (1929) | Май 1929 г. | Журнал «Стрэнд» | Май 1929 г. | Свобода | 12 | 18 |
| « Испытание Осберта Муллинера » | Выступление мистера Муллинера (1929) | декабрь 1928 г. | Журнал «Стрэнд» | ноябрь 1928 г. | Свобода | 13 | 15 |
| « Неприятности в Блудли Корт » | Выступление мистера Муллинера (1929) | февраль 1929 г. | Журнал «Стрэнд» | февраль 1929 г. | Свобода | 14 | 16 |
| « Те, кто в опасности на футболке » | Выступление мистера Муллинера (1929) | июнь 1927 г. | Журнал «Стрэнд» | Май 1927 г. | Свобода | 15 | 9 |
| « Что-то мягкое » | Выступление мистера Муллинера (1929) | Январь 1925 г. | Журнал «Стрэнд» | декабрь 1924 г. | Субботняя вечерняя почта | 16 | 1 |
| « Ужасная радость матери » | Выступление мистера Муллинера (1929) | Май 1925 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1925 г. | Субботняя вечерняя почта | 17 | 3 |
| « Кончина Амвросия » | Выступление мистера Муллинера (1929) | июль 1928 г. | Журнал «Стрэнд» | август 1928 г. | Космополитен | 18 | 13 |
| « Улыбка, которая побеждает » | Ночи Муллинера (1933) | февраль 1932 г. | Журнал «Стрэнд» | Октябрь 1931 г. | Американский журнал | 19 | 22 |
| « История Вебстера » («Кот епископа») |
Ночи Муллинера (1933) | Май 1932 г. | Журнал «Стрэнд» | февраль 1932 г. | Американский журнал | 20 | 25 |
| « Коты останутся кошками » («Безумие епископа») |
Ночи Муллинера (1933) | июнь 1932 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1932 г. | Американский журнал | 21 | 26 |
| « Рыцарские поиски Мервина » («Квест») |
Ночи Муллинера (1933) | июль 1931 г. | Журнал «Стрэнд» | апрель 1931 г. | Космополитен | 22 | 21 |
| « Голос из прошлого » | Ночи Муллинера (1933) | декабрь 1931 г. | Журнал «Стрэнд» | ноябрь 1931 г. | Американский журнал | 23 | 23 |
| « День открытых дверей » | Ночи Муллинера (1933) | апрель 1932 г. | Журнал «Стрэнд» | апрель 1932 г. | Американский журнал | 24 | 27 |
| " Бестселлер " | Ночи Муллинера (1933) | июль 1930 г. | Журнал «Стрэнд» | июнь 1930 г. | Космополитен | 25 | 20 |
| « Стрихнин в супе » («Пропавшая тайна») |
Ночи Муллинера (1933) | Март 1932 г. | Журнал «Стрэнд» | декабрь 1931 г. | Американский журнал | 26 | 24 |
| « Гала-ночь » | Ночи Муллинера (1933) | июнь 1930 г. | Журнал «Стрэнд» | Май 1930 г. | Космополитен | 27 | 19 |
| « Обезьяний бизнес » («Горилла Кейджи») |
Замок Бландингс и другие места (1935) | декабрь 1932 г. | Журнал «Стрэнд» | декабрь 1932 г. | Американский журнал | 28 | 28 |
| " Ноддер " («Любовные птицы») |
Замок Бландингс и другие места (1935) | Январь 1933 г. | Журнал «Стрэнд» | Январь 1933 г. | Американский журнал | 29 | 29 |
| « Сок апельсина » («Любовь на диете») |
Замок Бландингс и другие места (1935) | февраль 1933 г. | Журнал «Стрэнд» | февраль 1933 г. | Американский журнал | 30 | 30 |
| « Восстание Минны Нордстром » («Звезда родилась») |
Замок Бландингс и другие места (1935) | апрель 1933 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1933 г. | Американский журнал | 31 | 31 |
| " Отверженные " | Замок Бландингс и другие места (1935) | июнь 1933 г. | Журнал «Стрэнд» | – | – | 32 | 32 |
| « Арчибальд и массы » | Молодые люди в гетрах (1936) | февраль 1936 г. | Журнал «Стрэнд» | август 1935 г. | Космополитен | 33 | 35 |
| « Кодекс Муллинеров » | Молодые люди в гетрах (1936) | апрель 1935 г. | Журнал «Стрэнд» | февраль 1935 г. | Космополитен | 34 | 34 |
| « Пламенное ухаживание Мордреда » | Молодые люди в гетрах (1936) | февраль 1935 г. | Журнал «Стрэнд» | декабрь 1934 г. | Космополитен | 35 | 33 |
| « Зарытое сокровище » («Спрятанное сокровище») |
Лорд Эмсворт и другие (1937) | сентябрь 1936 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1936 г. | На этой неделе | 36 | 36 |
| « Ансельм получает свой шанс » | Яйца, фасоль и пышки (1940) | июль 1937 года | Журнал «Стрэнд» | июль 1937 года | Субботняя вечерняя почта | 37 | 37 |
| « Правильный подход » | Несколько быстрых (1959) | Сентябрь 1958 г. | лилипутия | Январь 1959 г. | Плейбой | 38 | 39 |
| « Большой бизнес » | Несколько быстрых (1959) | Март 1953 г. | лилипутия | декабрь 1952 г. | Кольерс | 39 | 38 |
| « Джордж и Альфред » | Сливовый пирог (1966) | – | – | Январь 1967 г. | Плейбой | 40 | 40 |
Школьные истории
[ редактировать ]Следующий список включает 37 школьных рассказов, написанных Вудхаузом. Большинство рассказов не публиковались в периодических изданиях США. Отмечается вымышленная школа, в которой происходит каждая история. Некоторые рассказы, похоже, были переписаны в другом месте для последующего переиздания. Действие некоторых ранних романов Вудхауза также происходит в школах, и несколько персонажей рассказов также появляются в одном или двух романах. Действие «Потантеров» происходит в Сент-Остине, «Дядя префекта» в Бекфорде, «Золотая летучая мышь» и «Белое перо» в Райкине, «Голова Кея» в Эклтоне и «Майк» в Райкин и Седли.
Каждая из историй была опубликована либо в «Сказках Святого Остина» (1903 г.), либо позже в книге « Сказки о Райкине и других местах» (1997 г.). Некоторые рассказы из Tales of Wrykyn and Elsewhere ранее были опубликованы в The Uncollected Wodehouse (США, 1976), The Swoop! и другие истории (США, 1979 г.) или «Сливовые косточки» (Великобритания, 1993 г.).
| Заголовок [ 5 ] [ 6 ] | Сборник рассказов | Месяц публикации журнала в Великобритании | Британский журнал | Школа | Порядок публикации сборника | Оригинальный порядок публикации |
|---|---|---|---|---|---|---|
| « Как забил Пиллингшот » | Сказки Святого Остина (1903) | Май 1903 г. | Капитан | Сент-Остин | 1 | 13 |
| « Странный трюк » | Сказки Святого Остина (1903) | август 1902 г. | Капитан | Сент-Остин | 2 | 9 |
| « Дело дяди Джона » | Сказки Святого Остина (1903) | август 1901 г. | Журнал государственной школы | Сент-Остин | 3 | 2 |
| « Небольшая ошибка Харрисона » | Сказки Святого Остина (1903) | Январь 1903 г. | Капитан | Сент-Остин | 4 | 12 |
| « Маленькая история Брэдшоу » | Сказки Святого Остина (1903) | июль 1902 г. | Капитан | Сент-Остин | 5 | 8 |
| « Шокирующее дело » | Сказки Святого Остина (1903) | – | – | Сент-Остин | 6 | 15 |
| « Малыш и дракон » | Сказки Святого Остина (1903) | февраль 1902 г. | Капитан | Сент-Остин | 7 | 5 |
| « Маневры Чартерис » | Сказки Святого Остина (1903) | август 1903 г. | Капитан | Сент-Остин | 8 | 14 |
| « Как Пейн оживился » | Сказки Святого Остина (1903) | Октябрь 1902 г. | Капитан | Сент-Остин | 9 | 10 |
| « Автор! » | Сказки Святого Остина (1903) | Октябрь 1901 г. | Журнал государственной школы | Сент-Остин | 10 | 3 |
| « Полосатый террор » | Сказки Святого Остина (1903) | февраль 1902 г. | Журнал государственной школы | Сент-Остин | 11 | 6 |
| « Призовая поэма ». | Сказки Святого Остина (1903) | июль 1901 г. | Журнал государственной школы | Сент-Остин | 12 | 1 |
| " Экстра Джексона " | Сказки о Райкине и других местах (1997) | Июнь 1904 г. | Королевский журнал | Райкин | 13 | 16 |
| « Гомеопатическое лечение » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | август 1904 г. | Королевский журнал | Райкин | 14 | 17 |
| « Реформация шестнадцатого исследования » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | Ноябрь 1904 г. | Королевский журнал | Райкин | 15 | 20 |
| « Безжалостный Реджинальд » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | апрель 1905 г. | Капитан | Райкин | 16 | 23 |
| « Вежливость принцев » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | Май 1905 г. | Капитан | Райкин | 17 | 24 |
| « Шилдс» и Кубок по крикету | Сказки о Райкине и других местах (1997) | июнь 1905 г. | Капитан | Райкин | 18 | 25 |
| « Дело о лодках » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | июль 1905 г. | Капитан | Райкин | 19 | 26 |
| « Последнее место » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | август 1905 г. | Капитан | Райкин | 20 | 27 |
| « Международное дело » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | Сентябрь 1905 г. | Капитан | Райкин | 21 | 29 |
| « Дезертир » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | август 1905 г. | Королевский журнал | Райкин | 22 | 28 |
| « Отдел добычи » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | Сентябрь 1906 г. | Капитан | Райкин | 23 | 31 |
| « Воспитание Обри » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | май 1911 г. | Лондонский журнал | Райкин | 24 | 37 |
| « Странное исчезновение мистера Бакстон-Смайт » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | Декабрь 1901 г. | Журнал государственной школы | Сент-Астериск | 25 | 4 |
| « Приключение разделенного инфинитива » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | Март 1902 г. | Журнал государственной школы | Сент-Астериск | 26 | 7 |
| " Мильный рекорд Уэлча " | Сказки о Райкине и других местах (1997) | ноябрь 1902 г. | Капитан | Сент-Остин | 27 | 11 |
| « Пиллингшот, детектив » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | сентябрь 1910 г. | Капитан | Сент-Остин | 28 | 35 |
| « Бумага Пиллингшота » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | февраль 1911 г. | Капитан | Сент-Остин | 29 | 36 |
| « Послеобеденное купание » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | Сентябрь 1904 г. | Журнал Пирсона | Локсли | 30 | 19 |
| « Уголок в линиях » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | Январь 1905 г. | Журнал Пирсона | Локсли | 31 | 21 |
| « Охотники за автографами » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | февраль 1905 г. | Журнал Пирсона | Сент-Остин/Локсли | 32 | 22 |
| « Игра в игру » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | Май 1906 г. | Журнал Пирсона | Локсли | 33 | 30 |
| « Бенефис Бленкинсопа » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | август 1904 г. | Капитан | Бекфорд / Локсли | 34 | 18 |
| « Личное проведение » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | июль 1907 г. | Журнал Касселла | Бекфорд/Локсли | 35 | 32 |
| " Гардиан " | Сказки о Райкине и других местах (1997) | Сентябрь 1908 г. | Журнал Виндзор | Эклтон | 36 | 33 |
| « Камень и трава » | Сказки о Райкине и других местах (1997) | Май 1910 г. | Капитан | Седли | 37 | 34 |
Укридж
[ редактировать ]Помимо следующих 19 рассказов, Стэнли Физерстоунхо Укридж также появляется в единственном полнометражном романе « Любовь среди цыплят» (1906).
| Заголовок [ 7 ] [ 2 ] | Сборник рассказов | Месяц публикации журнала в Великобритании | Британский журнал | Месяц выхода журнала в США | Американский журнал | Порядок публикации сборника | Оригинальный порядок публикации |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| « Кинологический колледж Укриджа » | Укридж (1924) | Май 1923 г. | Журнал «Стрэнд» | апрель 1923 г. | Космополитен | 1 | 1 |
| « Синдикат несчастных случаев Укриджа » («Укридж, Тедди Уикс и помидор») |
Укридж (1924) | июнь 1923 г. | Журнал «Стрэнд» | Май 1923 г. | Космополитен | 2 | 2 |
| « Дебют битвы с Биллсоном » | Укридж (1924) | июль 1923 г. | Журнал «Стрэнд» | июнь 1923 г. | Космополитен | 3 | 3 |
| « Первая помощь Доре » | Укридж (1924) | август 1923 г. | Журнал «Стрэнд» | июль 1923 г. | Космополитен | 4 | 4 |
| « Возвращение битвы с Биллсоном » | Укридж (1924) | сентябрь 1923 г. | Журнал «Стрэнд» | август 1923 г. | Космополитен | 5 | 5 |
| « Укридж видит ее насквозь » | Укридж (1924) | Октябрь 1923 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1923 г. | Космополитен | 6 | 6 |
| « Нет ему свадебных колоколов » | Укридж (1924) | ноябрь 1923 г. | Журнал «Стрэнд» | Октябрь 1923 г. | Космополитен | 7 | 7 |
| « Длинная рука Луни Кута » | Укридж (1924) | декабрь 1923 г. | Журнал «Стрэнд» | ноябрь 1923 г. | Космополитен | 8 | 8 |
| « Выход битвы с Биллсоном » | Укридж (1924) | Январь 1924 г. | Журнал «Стрэнд» | декабрь 1923 г. | Космополитен | 9 | 9 |
| « Укридж заворачивает в неприятный угол » | Укридж (1924) | февраль 1924 г. | Журнал «Стрэнд» | Январь 1924 г. | Космополитен | 10 | 10 |
| « Укридж и дом вдали от дома » | Лорд Эмсворт и другие (1937) | июнь 1931 г. | Журнал «Стрэнд» | февраль 1931 г. | Космополитен | 11 | 15 |
| « Возвращение битвы с Биллсоном » | Лорд Эмсворт и другие (1937) | июль 1935 г. | Журнал «Стрэнд» | июнь 1935 г. | Космополитен | 12 | 16 |
| « Бизнес-руководитель уровня » | Лорд Эмсворт и другие (1937) | Май 1926 г. | Журнал «Стрэнд» | Май 1926 г. | Свобода | 13 | 13 |
| « Немного удачи Мэйбл » | Яйца, фасоль и пышки (1940) | Январь 1926 г. | Журнал «Стрэнд» | декабрь 1925 г. | Субботняя вечерняя почта | 14 | 12 |
| « День Лютика » | Яйца, фасоль и пышки (1940) | декабрь 1925 г. | Журнал «Стрэнд» | ноябрь 1925 г. | Субботняя вечерняя почта | 15 | 11 |
| « Укридж и старый Степпер » | Яйца, фасоль и пышки (1940) | июнь 1928 г. | Журнал «Стрэнд» | июнь 1928 г. | Свобода | 16 | 14 |
| « История успеха » («Уки инвестируют в человеческую природу») |
Ничего серьезного (1950) | – | – | Март 1947 г. | Аргози | 17 | 17 |
| « Десятина на благотворительность » | Несколько быстрых (1959) | – | – | апрель 1955 г. | Плейбой | 18 | 18 |
| « Укридж открывает банковский счет » | Сливовый пирог (1966) | – | – | июль 1967 г. | Плейбой | 19 | 19 |
Разные истории
[ редактировать ]Ниже приводится список рассказов Вудхауза, которые не входят в одну из основных серий, но были опубликованы в сборнике рассказов Вудхауза. Некоторые из этих рассказов были в некоторой степени переписаны из других рассказов Вудхауза или в них, как указано в списке. Вудхауз также написал и другие рассказы, которые публиковались только в журналах.
Некоторые из перечисленных ниже книг, такие как «Человек наверху» и «Средний человек» , изначально были опубликованы только в Великобритании, в то время как другие, такие как «Несобранный Вудхаус» и «Ребенок в восемнадцать каратов и другие истории» , изначально были опубликованы только в США. Некоторые рассказы были опубликованы более чем в одном из этих сборников. Ниже перечислены рассказы вместе с первым сборником рассказов, в котором они были опубликованы.
Шесть рассказов, собранных в книге «Средний человек», были написаны в сотрудничестве Вудхаузом и Ч. Х. Бовиллом .
| Заголовок [ 8 ] [ 9 ] | Самый ранний сборник рассказов | Месяц публикации журнала в Великобритании | Британский журнал | Месяц выхода журнала в США | Американский журнал | Ряд | Порядок публикации сборника | Оригинальный порядок публикации |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| « Человек наверху » | Человек наверху (1914) | Март 1910 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1910 г. | Космополитен | – | 1 | 18 |
| « Есть повод для беспокойства » | Человек наверху (1914) | февраль 1913 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1913 г. | Журнал Метрополитен | – | 2 | 39 |
| « Глубокие воды » | Человек наверху (1914) | июнь 1910 г. | Журнал «Стрэнд» | Май 1910 г. | Кольерс | – | 3 | 20 |
| « Когда врачи не согласны » | Человек наверху (1914) | декабрь 1910 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1911 г. | Успех | – | 4 | 26 |
| « По совету адвоката » | Человек наверху (1914) | июль 1910 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1910 г. | Иллюстрированный обзор | – | 5 | 22 |
| " Грубо обтесать их, как мы будем " | Человек наверху (1914) | апрель 1910 г. | Журнал «Стрэнд» | август 1910 г. | Космополитен | – | 6 | 19 |
| « Человек, который не любил кошек » («Роковой перегиб в Алджерноне») |
Человек наверху (1914) | май 1912 г. | Журнал «Стрэнд» | Январь 1916 г. | Женский домашний журнал | – | 7 | 33 |
| « Руфь в изгнании » | Человек наверху (1914) | июль 1912 г. | Журнал «Стрэнд» | август 1912 г. | Журнал Эйнсли | – | 8 | 35 |
| « Мужчина, служанка и миазмы » | Человек наверху (1914) | февраль 1910 г. | Гранд Журнал | июнь 1910 г. | Космополитен | – | 9 | 16 |
| « Добрый ангел » («Брачные лотереи») |
Человек наверху (1914) | февраль 1910 г. | Журнал «Стрэнд» | февраль 1910 г. | Космополитен | Кеггс | 10 | 17 |
| " Горшки с деньгами " | Человек наверху (1914) | декабрь 1911 г. | Журнал «Стрэнд» | февраль 1912 г. | Журнал Метрополитен | – | 11 | 31 |
| « Из школы » | Человек наверху (1914) | Октябрь 1910 г. | Журнал «Стрэнд» | Сентябрь 1909 г. | Журнал Эйнсли | – | 12 | 14 |
| « Трое из Данстервилля » | Человек наверху (1914) | август 1911 г. | Журнал «Стрэнд» | август 1912 г. | Иллюстрированный обзор | – | 13 | 29 |
| « Миллионер Таппенни » | Человек наверху (1914) | Октябрь 1912 г. | Журнал «Стрэнд» | – | – | – | 14 | 36 |
| « Раньше графика » | Человек наверху (1914) | ноябрь 1910 г. | Гранд Журнал | Январь 1911 г. | Кольерс | – | 15 | 25 |
| " Сэр Агравейн " | Человек наверху (1914) | декабрь 1912 г. | Журнал Пирсона | июнь 1912 г. | Кольерс | – | 16 | 34 |
| « Вратарь и плутократ » («Кувшин и плутократ») |
Человек наверху (1914) | Январь 1912 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1910 г. | Кольерс | – | 17 | 24 |
| « В Алькале » | Человек наверху (1914) | декабрь 1911 г. | Лондонский журнал | ноябрь 1909 г. | Народный журнал | – | 18 | 15 |
| « Бладхаунд Билл » | Человек с двумя левыми ногами (1917) | апрель 1915 г. | Журнал «Стрэнд» | февраль 1915 г. | Журнал Век | – | 19 | 53 |
| « Каникулы Уилтона » («Каникулы Уилтона») |
Человек с двумя левыми ногами (1917) | июль 1915 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1916 г. | Иллюстрированный воскресный журнал | – | 20 | 58 |
| « Микшер: Он встречает застенчивого джентльмена » («Очень застенчивый джентльмен») |
Человек с двумя левыми ногами (1917) | ноябрь 1915 г. | Журнал «Стрэнд» | Июнь 1916 г. | Журнал Красная книга | – | 21 | 60 |
| « Миксер: он вращается в обществе » («Прорыв в общество») |
Человек с двумя левыми ногами (1917) | декабрь 1915 г. | Журнал «Стрэнд» | июль 1916 г. | Журнал Красная книга | – | 22 | 61 |
| « Коронованные головы » | Человек с двумя левыми ногами (1917) | апрель 1915 г. | Журнал Пирсона | Июнь 1914 г. | Аргози | – | 23 | 43 |
| " У Гейзенхаймера " («Серебряный кубок любви») |
Человек с двумя левыми ногами (1917) | Октябрь 1915 г. | Журнал «Стрэнд» | август 1915 г. | Субботняя вечерняя почта | – | 24 | 59 |
| « Создание Mac » («Романтика Мака») |
Человек с двумя левыми ногами (1917) | Май 1915 г. | Журнал «Стрэнд» | Май 1916 г. | Журнал Красная книга | – | 25 | 56 |
| « Одно прикосновение к природе » («Братья фанаты») |
Человек с двумя левыми ногами (1917) | – | – | август 1914 г. | МакКлюра | – | 26 | 46 |
| « Черный на удачу » («Черный кот на удачу») |
Человек с двумя левыми ногами (1917) | июнь 1915 г. | Журнал «Стрэнд» | июль 1915 г. | Журнал Красная книга | – | 27 | 57 |
| « Роман о некрасивом полицейском » | Человек с двумя левыми ногами (1917) | Январь 1915 г. | Журнал «Стрэнд» | апрель 1915 г. | Журнал Эйнсли | – | 28 | 52 |
| « Море проблем » | Человек с двумя левыми ногами (1917) | июнь 1915 г. | Журнал Пирсона | сентябрь 1914 г. | МакКлюра | – | 29 | 48 |
| « Человек с двумя левыми ногами » | Человек с двумя левыми ногами (1917) | Май 1916 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1916 г. | Субботняя вечерняя почта | – | 30 | 63 |
| « Отсутствие лечения » | Мой мужчина Дживс (1919) | Март 1911 г. | Журнал «Стрэнд» | август 1911 г. | Кольерс | Реджи Пеппер | 31 | 27 |
| «Помощь Фредди» («Линии и бизнес») (переписано как « Исправляя это для Фредди ») |
Мой мужчина Дживс (1919) | сентябрь 1911 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1912 г. | Иллюстрированный обзор | Реджи Пеппер | 32 | 30 |
| "Сплочение вокруг старого Джорджа" («Брат Альфред») (переписано как « Джордж и Альфред ») |
Мой мужчина Дживс (1919) | декабрь 1912 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1913 г. | Кольерс | Реджи Пеппер | 33 | 37 |
| "Сделав Кларенсу немного добра" («Сплочение вокруг Кларенса») (переписано как « Дживс готовит омлет ») |
Мой мужчина Дживс (1919) | Май 1913 г. | Журнал «Стрэнд» | апрель 1914 г. | Иллюстрированный обзор | Реджи Пеппер | 34 | 40 |
| «Человек, который женился на отеле» | Неблагоразумные поступки Арчи (1921) | Март 1920 г. | Журнал «Стрэнд» | май 1920 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 35 | 64 |
| «Арчи и парень с колбасой» | Неблагоразумные поступки Арчи (1921) | апрель 1920 г. | Журнал «Стрэнд» | июнь 1920 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 36 | 66 |
| «Дорогой старый Сквиффи» | Неблагоразумные поступки Арчи (1921) | май 1920 г. | Журнал «Стрэнд» | июль 1920 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 37 | 67 |
| «Сделай отцу немного добра» | Неблагоразумные поступки Арчи (1921) | июнь 1920 г. | Журнал «Стрэнд» | август 1920 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 38 | 68 |
| «Прокладывая путь для Мэйбл» | Неблагоразумные поступки Арчи (1921) | июль 1920 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1920 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 39 | 69 |
| «Уоши дает почувствовать свое присутствие» | Неблагоразумные поступки Арчи (1921) | август 1920 г. | Журнал «Стрэнд» | Октябрь 1920 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 40 | 70 |
| «Комната в Эрмитаже» («Немного хорошо») |
Неблагоразумные поступки Арчи (1921) | сентябрь 1920 г. | Журнал «Стрэнд» | ноябрь 1920 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 41 | 71 |
| «Первая помощь Луни Биддлу» | Неблагоразумные поступки Арчи (1921) | Октябрь 1920 г. | Журнал «Стрэнд» | декабрь 1920 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 42 | 72 |
| «Материнское колено» | Неблагоразумные поступки Арчи (1921) | ноябрь 1920 г. | Журнал «Стрэнд» | Январь 1921 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 43 | 73 |
| «Странный опыт модели художника» | Неблагоразумные поступки Арчи (1921) | Январь 1921 г. | Журнал «Стрэнд» | – | – | Арчи Моффам | 44 | 74 |
| «Вигморская Венера» (переписывание «Сделав Кларенсу немного добра») |
Неблагоразумные поступки Арчи (1921) | февраль 1921 г. | Журнал «Стрэнд» | февраль 1921 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 45 | 75 |
| « Мистер Поттер лечится отдыхом » («Лекарство отдыхом») |
Замок Бландингс и другие места (1935) | февраль 1926 г. | Журнал «Стрэнд» | Январь 1926 г. | Свобода | Бобби Уикхэм | 46 | 76 |
| « Романтика в спа-центре Дройтгейт » | Яйца, фасоль и пышки (1940) | август 1937 г. | Журнал «Стрэнд» | февраль 1937 г. | Субботняя вечерняя почта | – | 47 | 78 |
| « Как дела, судья? » | Ничего серьезного (1950) | – | – | – | – | – | 48 | 81 |
| «Радостные колокольчики для Уолтера» («Держи себя в руках, Уолтер») (переписывание « Эксельсиора ») |
Несколько быстрых (1959) | февраль 1957 г. | Джон Булл | Октябрь 1956 г. | На этой неделе | – | 49 | 83 |
| «Неприятности в Козы Коте» (переработка « Исправим это для Фредди ») |
Несколько быстрых (США, 1959) | – | – | – | – | – | 50 | 85 |
| « Хорошая сигара – это дым » | Сливовый пирог (1966) | – | – | декабрь 1967 г. | Плейбой | – | 51 | 87 |
| "Еще одна рождественская песнь" [ 10 ] | Мир мистера Муллинера (1972) [ 11 ] | – | – | декабрь 1970 г. | Плейбой | – | 52 | 88 |
| «Из записной книжки детектива» [ 10 ] | Мир мистера Муллинера (1972) | Май 1959 г. | Ударить кулаком | февраль 1960 г. | Авантюра | – | 53 | 86 |
| «Когда папа клялся на хиндустани» | Несобранный Вудхаус (1976) | август 1901 г. | Ответы | – | – | – | 54 | 1 |
| «Том, Дик и Гарри» | Несобранный Вудхаус (1976) | июнь 1905 г. | Гранд Журнал | – | – | – | 55 | 2 |
| «Неправильно понятый» | Несобранный Вудхаус (1976) | Май 1910 г. | Nash's Magazine | Май 1910 г. | Ежемесячник Берра Макинтоша | – | 56 | 21 |
| «Лучший соус» («Ужин из трав») |
Несобранный Вудхаус (1976) | июль 1911 г. | Журнал «Стрэнд» | февраль 1913 г. | Иллюстрированный обзор | – | 57 | 28 |
| «Смерть в Эксельсиоре» («Образование детектива Оукса») («Тайна гармоники») |
Несобранный Вудхаус (1976) | декабрь 1914 г. | Журнал Пирсона | Март 1915 г. | Еженедельник All-Story Cavalier | – | 58 | 51 |
| « Испытательный пример » | Несобранный Вудхаус (1976) | декабрь 1915 г. | Журнал Пирсона | декабрь 1915 г. | Иллюстрированный воскресный журнал | Реджи Пеппер | 59 | 62 |
| "Вытягиватели проводов" | Ребенок в восемнадцать каратов и другие истории (1980) | июль 1905 г. | Журнал «Стрэнд» | август 1905 г. | Журнал Strand (США) | Джоан Ромни | 60 | 3 |
| « Эпизод с хозяйской дочуркой » | Человек со средствами (1991) | апрель 1914 г. | Журнал «Стрэнд» | Май 1916 г. | Иллюстрированный обзор | Роланд Блеке | 61 | 41 |
| « Эпизод финансового Наполеона » («Гром среди ясного неба») |
Человек со средствами (1991) | Май 1914 г. | Журнал «Стрэнд» | Июнь 1916 г. | Иллюстрированный обзор | Роланд Блеке | 62 | 42 |
| « Эпизод театрального предприятия » | Человек со средствами (1991) | Июнь 1914 г. | Журнал «Стрэнд» | июль 1916 г. | Иллюстрированный обзор | Роланд Блеке | 63 | 44 |
| « Эпизод еженедельника Live » | Человек со средствами (1991) | июль 1914 г. | Журнал «Стрэнд» | август 1916 г. | Иллюстрированный обзор | Роланд Блеке | 64 | 45 |
| « Эпизод изгнанного монарха » | Человек со средствами (1991) | август 1914 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1916 г. | Иллюстрированный обзор | Роланд Блеке | 65 | 47 |
| « Эпизод наемного прошлого » | Человек со средствами (1991) | сентябрь 1914 г. | Журнал «Стрэнд» | Октябрь 1916 г. | Иллюстрированный обзор | Роланд Блеке | 66 | 49 |
| «Большой день мистера Макги» | Сливовые камни (1993) | – | – | ноябрь 1950 г. | Журнал «Тайны Эллери Квин» | – | 67 | 82 |
| « Распутывание старого Перси » («Распутывание старого Дагги») |
Сливовые камни (1993) | август 1912 г. | Журнал «Стрэнд» | Март 1912 г. | Кольерс | Реджи Пеппер | 68 | 32 |
| « Скрытое искусство » | Сливовые камни (1993) | февраль 1915 г. | Журнал «Стрэнд» | июль 1915 г. | Иллюстрированный обзор | Реджи Пеппер | 69 | 54 |
| «Цветная линия» («Золотой недостаток») |
Сливовые камни (1993) | Март 1920 г. | Гранд Журнал | апрель 1920 г. | МакКлюра | – | 70 | 65 |
| «Снова в гараж» («Любимая дочь Франклина») |
Сливовые камни (1993) | июль 1929 г. | Журнал «Стрэнд» | июль 1929 г. | Космополитен | – | 71 | 77 |
| «Люби меня, люби мою собаку» («Сторожевой пес») |
Сливовые камни (1993) | август 1910 г. | Журнал «Стрэнд» | июль 1920 г. | Хэмптонс | Кеггс | 72 | 23 |
| «Работа» | Сливовые камни (1993) | Январь 1913 г. | Журнал «Стрэнд» | сентябрь 1913 г. | Кольерс | – | 73 | 38 |
| «Способы заполучить девушку» (переписывание « Раньше графика ») |
Сливовые камни (1993) | – | – | февраль 1957 г. | Мир мечты | – | 74 | 84 |
| «Существа импульса» (переписано как « Волна преступности в Бландингсе ») |
Сливовые камни (1993) | Октябрь 1914 г. | Журнал «Стрэнд» | Октябрь 1914 г. | МакКлюра | – | 75 | 50 |
| "Радостные колокольчики для Барми" («Устроена свадьба») (переписано как « Правильный подход ») |
Сливовые камни (1993) | ноябрь 1946 г. | Карнавал | Октябрь 1947 г. | Космополитен | – | 76 | 80 |
| «Дадли вернулся к нормальной жизни» (переписано как «Радостные колокольчики для Барми») |
Сливовые камни (1993) | июль 1940 г. | Журнал «Стрэнд» | – | – | Бобби Уикхэм | 77 | 79 |
| «Военнопленный» | Сливовые камни (1993) | Март 1915 г. | Журнал «Стрэнд» | февраль 1916 г. | Иллюстрированный воскресный журнал | – | 78 | 55 |
| "Профи" (переписано как « Вратарь и плутократ ») |
Сливовые камни (1993) | август 1906 г. | Журнал «Стрэнд» | – | – | – | 79 | 11 |
| «Дамы и господа против игроков» [ 12 ] | Вудхаус у калитки (1997) [ 13 ] | август 1908 г. | Журнал Виндзор | – | – | Джоан Ромни | 80 | 13 |
| «Между подачами» [ 14 ] | Вудхаус у калитки (1997) | июль 1905 г. | Журнал Роман | – | – | – | 81 | 4 |
| «Кид Брейди, легкий вес» [ 15 ] | Истории Кида Брейди и человек со средствами (2013) [ 16 ] | – | – | Сентябрь 1905 г. | Пирсонс (США) | Кид Брейди | 82 | 5 |
| «Как Кид Брейди сломал тренировку» | Истории Кида Брейди и человек со средствами (2013) | – | – | ноябрь 1905 г. | Пирсонс (США) | Кид Брейди | 83 | 6 |
| «Как Кид Брейди выиграл чемпионат» | Истории Кида Брейди и человек со средствами (2013) | – | – | Январь 1906 г. | Пирсонс (США) | Кид Брейди | 84 | 7 |
| «Как Кид Брейди помог девушке, попавшей в беду» | Истории Кида Брейди и человек со средствами (2013) | – | – | Март 1906 г. | Пирсонс (США) | Кид Брейди | 85 | 8 |
| «Как Кид Брейди присоединился к прессе» | Истории Кида Брейди и человек со средствами (2013) | – | – | Май 1906 г. | Пирсонс (США) | Кид Брейди | 86 | 9 |
| «Как Кид Брейди боролся за свои глаза» | Истории Кида Брейди и человек со средствами (2013) | – | – | июль 1906 г. | Пирсонс (США) | Кид Брейди | 87 | 10 |
| «Как Кид Брейди отправился в морское путешествие» | Истории Кида Брейди и человек со средствами (2013) | – | – | Март 1907 г. | Пирсонс (США) | Кид Брейди | 88 | 12 |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с Джейсен (2002), стр. 268–275.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Макилвейн (1990), Раздел D, стр. 144–190, «Периодические издания». Содержание сборников рассказов см. в разделе А, стр. 9–108.
- ^ Джейсен (2002), стр. 273–275.
- ^ Джейсен (2002), стр. 271–275.
- ^ Джейсен (2002), с. 268. (Только для рассказов, собранных в «Сказках Святого Остина» .)
- ^ Макилвейн (1990), Раздел D, стр. 144–190, «Периодические издания». Информацию о содержании « Сказок Святого Остина» см. на стр. 12–13, А3.
- ^ Джейсен (2002), стр. 271–275.
- ^ Джасен (2002), стр. 268–275. (Для рассказов, опубликованных в сборниках до 1974 г.).
- ^ Макилвейн (1990), Раздел D, стр. 144–190, «Периодические издания». Информацию о содержании сборников рассказов, изданных до 1990 г., см. в разделе А, стр. 9–108.
- ^ Перейти обратно: а б Джейсон (2002), с. 275.
- ^ Макилвейн (1990), с. 115–116, Б5б.
- ^ Макилвейн (1990), с. 189, Д142.4.
- ^ Вудхаус, П.Г. (2011) [1997]. Вудхаус у калитки (перепечатано под ред.). Книги Стрелы. ISBN 9780099551362 .
- ^ Макилвейн (1990), с. 174, Д112.1.
- ^ Макилвейн (1990), с. 153, Д48.1–7.
- ^ Истории Кида Брейди и Человек со средствами . OCLC 852221554 . Проверено 30 мая 2020 г. - через WorldCat.
- Источники проконсультированы
- Джейсен, Дэвид А. (2002) [1974]. «Приложение II». П.Г. Вудхауз: Портрет мастера (5-е изд.). Нью-Йорк: Торговые книги Ширмера. ISBN 978-0825672750 . - Содержит библиографию рассказов, выпущенных в сборниках, изданных до 1974 г.
- Кузьменко, Мишель (Русское общество Вудхауза) (21 октября 2006 г.). «Рассказы Вудхауза» . Библиография . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г. - Хронологический список с первыми публикациями.
- Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С.; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П.Г. Вудхауз: обширная библиография и контрольный список . Нью-Йорк: ISBN Джеймса Х. Хейнемана Inc. 978-0-87008-125-5 . – Содержит информацию о сборниках рассказов, изданных до 1990 года, а также список рассказов, сгруппированных по периодическому изданию, в котором они были опубликованы.
- Мидкифф, Нил (январь 2019 г.). «Рассказы Вудхауза» . – Алфавитный список первых публикаций и появлений в сборниках.
- Общество П.Г. Вудхауза (Великобритания) (июнь 2000 г.). «Рассказы из серии Вудхауза» . Информационные листы Вудхауза . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года. - Список по категориям с основными сериями.