Ничего серьезного (сборник рассказов)

Первое издание

«Ничего серьезного» — сборник из десяти рассказов П.Г. Вудхауза . Впервые он был опубликован в Соединенном Королевстве 21 июля 1950 года Гербертом Дженкинсом , Лондон, и в Соединенных Штатах 24 мая 1951 года издательством Doubleday & Co. , Нью-Йорк. Он был снова опубликован в 2008 году издательством The Overlook Press .

В рассказах в основном участвуют повторяющиеся персонажи Вудхауза, в том числе две Drones Club истории о Бинго Литтле и Фредди Виджене, пять историй о гольфе для старейших членов , одна история о замке Бландингс , одна история об Укридже и отдельная история. Семь рассказов были впервые опубликованы в журналах, а остальные три изначально были опубликованы в этом сборнике.

Содержание

«Тень проходит»

• Впервые опубликовано в этом томе

Сюжет

Пышка и его пожилой родственник обедают в клубе «Дроны», когда кто-то бросает в них булочку. Это было задумано как вежливое приветствие Пышке, хотя и напугало его родственника. Оно исходило от одного из двух молодых людей за столом; один из них - чемпион клуба по дартсу Хорас Пендлбери-Дэвенпорт, который бы не промахнулся, так что это, должно быть, был другой, Бинго Литтл. Пышка говорит, что они должны сделать скидку на Бинго, который недавно преодолел тяжелое испытание. Пышка рассказывает следующую историю.

Жена Бинго Рози думает, что было бы здорово, если бы няня, которая помогала воспитывать Бинго, Сара Байлз, также заботилась об их сыне Алджерноне «Элджи» Обри Литтле. Рози нанимает ее, но Бинго хочет избавиться от Нэнни Байлс после того, как она начинает рассказывать о нем неловкие истории. Тем временем у Бинго финансовые проблемы из-за потери денег на скачках. Уфи Проссер , клубный миллионер, сыграл вничью с Хорасом Дэвенпортом в клубном розыгрыше дартс, а это означает, что Уфи, скорее всего, выиграет призовой фонд в размере тридцати трех фунтов десяти шиллингов.

Уфи продает билет Горация Бинго за пять фунтов, которые Бинго получает, тайно закладывая свои бриллиантовые запонки. Нэнни Байлс сообщает Рози, что запонки были украдены. Позже Гораций говорит Бинго, как он ранее сказал Уфи, что он слишком расстроен, чтобы участвовать в соревновании по дартсу. Он убит горем после того, как Валери Твистлтон разорвала помолвку. Гораций думает, что она любит кого-то другого. Бинго все равно уговаривает Горация участвовать в соревнованиях, несмотря на его плохое настроение.

Бинго хочет поговорить с Валери за ужином, но это может показаться подозрительным, поскольку Рози нет в городе, поэтому он говорит Байлзу, что нездоров и собирается спать. На самом деле он идет к Валери и узнает, что она думала, что Гораций влюбился в кого-то другого. Бинго объясняет, что Гораций думал о ней то же самое. Прежде чем он успевает убедить ее поговорить с Горацием, появляется Нэнни Байлс в поисках Бинго, и Бинго убегает. На следующий день товарищи-дроны Барми Фотерингей-Фиппс и Кэтсмит Поттер-Пирбрайт сообщают Бинго, что Хорас выиграл соревнование. Гораций и Валери поговорили и помирились. Бинго выкупает его запонки. Нэнни Байлс сказала Рози, что видела, как Бинго вышел, но Бинго убеждает Рози, что Байлз заблуждается по этому поводу, а также по поводу кражи запонок, что побуждает Рози уволить Байлза.

"Брэмли такой бодрый"

• США: Saturday Evening Post , 28 октября 1939 г.
• Великобритания: Стрэнд , декабрь 1940 г.

Название происходит от рекламного слогана «Скегнесс такой бодрящий», ставшего известным благодаря плакату 1908 года « Веселый рыбак ».

Сюжет

Фредди Виджен предупреждает других дронов не приближаться к приморскому городу Брэмли-он-Си. «Пышка» рассказывает историю испытаний Фредди. Фредди, влюбленный в Мэвис Писмарч, едет в город, чтобы увидеться с ней. Он приезжает в качестве гостя в коттедж, где останавливаются его друг Бинго Литтл и жена Бинго Рози со своим маленьким сыном Алджерноном Литтлом. Фредди встречает толстую блондинку, направляющуюся на встречу со своим другом-джентльменом.

Фредди узнает от отца Мавис, лорда Бодшема, что брат Мавис Уилфред посещает близлежащую школу, которую когда-то посещал Фредди и которой управляет старый школьный учитель Фредди преподобный Обри Апджон , школа Св. Асафа (возможно, другое название Малверн Хаус ). Увидев снова блондинку, Фредди приходит в недоумение, когда она внезапно бросается бежать, а за ней следует разгневанный пожилой мужчина. Она прыгает в машину Фредди и хочет, чтобы он уехал, но мужчина догоняет Фредди и угрожает ему, прежде чем оттащить ее. Фредди встревожен и растерян. Мэвис ошибочно думает, что старик разозлился из-за того, что у Фредди был роман с его дочерью, блондинкой.

Чтобы победить Мавис, Фредди решает совершить добрый поступок: он уговорит Апджона дать школе, особенно Уилфреду, пол-каникулы, а взамен Фредди заставит Бинго в конечном итоге отправить его ребенка в школу Апджона. Без разрешения Фредди приводит ребенка Бинго в кабинет Апджона. Апджона нет. Подавленный воспоминаниями о наказании, Фредди выходит на улицу и видит через забор блондинку, махающую ему рукой из окна. Жестами она передает, что планировала сбежать с букмекером по имени Джордж Перкинс, но ее отец, который не одобряет букмекерских контор, узнал об этом и запер ее в своей комнате. Фредди помогает ей выбраться. Появляется разгневанный старик и преследует ее, ударяя ручкой вилки, а затем угрожающе бросается на Фредди с перевернутой вилкой. Он думает, что Фредди — это Джордж Перкинс. Старик спотыкается, а Фредди и девушка убегают.

Фредди отвозит ее к Джорджу. Понимая, что он оставил ребенка Бинго в кабинете Апджона, Фредди возвращается в школу, где Апджон ругает своего бывшего ученика за то, что тот оставил ребенка. Затем Фредди возвращается в дом Бинго. Обеспокоенный Бинго спрашивает Фредди, видел ли он своего ребенка. Фредди понимает, что снова забыл ребенка в кабинете Апджона. Он велит Бинго забрать его ребенка из Апджона. Зная, что Рози рассердится на Фредди, Бинго говорит, что Фредди должен вернуться в Лондон. Фредди пытается объясниться с Мэвис, которая видела, как Фредди ехал с блондинкой, но появляется блондинка и, теперь счастливая в браке, целует Фредди из благодарности. Фредди сдается и бежит из Брэмли-он-Си, надеясь никогда не вернуться.

«Вверх из глубины»

• Впервые опубликовано в этом томе

Сюжет

Самый старый участник говорит, что Эмброуз Гассетт никогда не забудет день рождения своей жены, и объясняет почему, рассказывая следующую историю.

Эмброуз - всеми любимый молодой врач и игрок в гольф с инвалидностью в два года. Он влюбляется в Эванджелину Тьюксбери, которая приехала в поселок в гости к своей тете. Самый старший участник сомневается, что Эмброузу стоит рассмотреть возможность сделать предложение Эванджелине, поскольку она играет в теннис, а не в гольф, но Эмброуз говорит, что все равно любит ее. Он заходит к ней домой, но сталкивается с конкуренцией со стороны поклонников тенниса, особенно Дуайта Мессмора. Эмброуз просит Эванджелину позволить ему дать ей урок гольфа, но она плохого мнения об игре и отказывается, поэтому он становится теннисистом. Пока Эмброуза обучает профессионал, Дуайт высмеивает его плохую игру в теннис. После нескольких уроков Эмброуз просит Эванджелину сыграть с ним в игру, и она соглашается. Дуайт, которого приняли в команду Кубка Дэвиса , ведет себя превосходно и снова высмеивает Эмброуза. Эмброуз проигрывает и спрашивает Эванджелину, думает ли она, что он когда-нибудь станет хорошим теннисистом. Она не решается ответить, а Дуайт говорит Эмброузу, что он, по крайней мере, имеет развлекательную ценность. Дуайт говорит, что снимал Эмброуза, играющего в теннис на кинокодак время от времени, чтобы развлечь друзей на вечеринках. Эмброуз не только возмущен этим, но и обеспокоен тем, что фильмы негативно повлияют на его престиж как врача.

На следующий день Эмброуз идет в дом Дуайта, чтобы противостоять ему, но видит, что Дуайт болен, и начинает вести себя как врач. Накануне вечером Дуайт устроил вечеринку и много выпил, но винит в своем состоянии икру, которая представляет собой икру сига, окрашенную порошкообразным древесным углем. Дуайта также раздражает попугай, которого доставили к нему домой, хотя он не помнит, чтобы заказывал его. Амвросий советует ему отдохнуть. Затем он навещает Эванджелину. Ее тетя говорит Эмброузу, что Эванджелина расстроена, потому что никто не вспомнил о ее дне рождения, хотя Дуайт обещал купить для нее попугая. Эмброуз возвращается к Дуайту и предлагает забрать попугая из рук Дуайта, чтобы он мог отдохнуть. Дуайт в знак благодарности дарит ему попугая и фильмы. Затем Эмброуз отдает попугая Эванджелине и делает ей предложение. Она считает, что ей нравится Эмброуз, но не может выйти за него замуж, потому что на теннисном корте он выглядит нелепо. Она отказывается, что разочаровывает Эмброуза. Чтобы подбодрить его, она соглашается позволить ему дать ей урок гольфа. Эмброуз с радостью учит ее гольфу. Она пропускает мяч, а Эмброуз способен отбить его далеко на фервее. Смиренная, она говорит, что выйдет за него замуж. Эмброуз обнимает ее и продолжает урок гольфа.

«Ноги глины»

• США: на этой неделе , 18 июня 1950 г. (как «Слегка сломанный роман»)

Один из персонажей повести, капитан Джек Фосдайк, также появился в « Обезьяньем деле ». Сидни МакМердо и Агнес Флэк также появляются в фильмах « Те, кто в опасности на футболке », «Запутанные сердца», « Человек-царапка » и « Время сна ».

Сюжет

Самый старый участник говорит, что важно иметь настоящий дух игры в гольф, и рассказывает следующую историю о Сидни МакМердо и Агнес Флэк.

Сидни МакМердо и Агнес Флэк помолвлены и оба являются опытными игроками в гольф. На морском курорте Ист-Бэмптон Агнес счастлива, что помолвлена ​​с Сидни, и весело плавает, плескаясь и поя. Незнакомец ошибочно думает, что она тонет, и вытаскивает ее из воды. Она очарована его красивой внешностью. Этот человек, капитан Джек Фосдайк, представляется английским исследователем. Он знает ее дядю, Джозайю Флэка, который чрезвычайно богат, немощен и не имеет детей. Он угощает ее ужином. Он хвастается своей храбростью как исследователя и тем, что он опытный игрок в гольф. Агнес просит его сыграть на следующий день, но он говорит ей, что будет занят обедом в Вашингтоне с Гарри Трумэном . Он добавляет, что может дать Агнес несколько советов и что Бобби Джонс учился у него. Агнес очень впечатлена. Когда позже Сидни приезжает на курорт, Агнес разрывает помолвку и теперь обручена с капитаном. Завидуя, Сидни направляется в коттедж Джека Фосдайка и находит его чистящим ружье для слонов с насечками. После того, как Джек Фосдайк заявляет, что без колебаний использует это против того, кто запятнает его честь, Сидни вежливо уходит.

Сидни сталкивается с красивой женщиной. Она говорит, что ждала его и любит его, хотя Сидни ее не узнает. Это Кора Макгаффи Спотсворт, вдова и писательница любовных романов. Будучи отвергнутым Агнес, Сидни рад любви Коры. Кора спрашивает, помнит ли он, когда они были Марком Антонием и Клеопатрой в прошлых жизнях, и он делает вид, что помнит. Она также хорошо играет в гольф. Они обручились. Агнес ревнует и не любит Кору. Кора и Агнес соревнуются в женском одиночном разряде, соревновании по гольфу. В полуфинале им предстоит встретиться с разными соперниками. Когда начинается дождь, Джек Фосдайк предлагает Агнес пропустить матч, чтобы они могли укрыться от дождя. Агнес разочарована тем, что ему не хватает истинного духа игры в гольф. Она решает, что он, должно быть, шутит, хотя на самом деле его раздражает дождь, и он остается только потому, что Агнес, скорее всего, унаследует много денег. Приходит пекинес и берет у Агнес мяч. Она не может переместить собаку, потому что это опасно. Ничто в правилах не мешает зрителю переместить собаку, поэтому она просит Джека переместить собаку. Он боится, что его укусят, и говорит, что матч не имеет большого значения. Агнес угрожает разорвать помолвку, если он откажется. Приходит богатая наследница и забирает свою собаку, у которой все еще есть мяч. Джек покидает Агнес и отправляется в суд к богатой женщине. Агнес пропускает матч. Кора разрывает помолвку с Сидни, потому что он настоял на том, чтобы она играла, даже несмотря на дождь. Агнес и Сидни хотят снова быть вместе и возобновить помолвку.

«Эксельсиор»

• США: Аргоси , 1 июля 1948 г. (как «Опасности Горация Бьюстриджа»).

Упрощенная переработка «Эксельсиора» Вудхауза была опубликована под названием «Держи свой характер, Уолтер» в США в журнале This Week в 1956 году и в Великобритании в журнале John Bull в 1957 году. Более длинная версия этой истории под названием «Joy Bells» для Уолтера», был опубликован в журнале «Несколько быстрых» (1959).

Сюжет

Самый старый участник обсуждает гольфистов с низкими гандикапами, которым, тем не менее, не хватает надлежащего игрового духа, и упоминает прекрасный пример преданного игрока в гольф с высоким гандикапом, Горация Бьюстриджа. Он продолжает рассказывать историю этого человека.

Бьюстридж любит Веру Уизерби, поэтому знакомится с ее дядей Понсфордом Боттсом и его семьей. Сам Старейший Член видит составленный Бьюстриджем список того, как потворствовать каждому из Боттсов: смеяться над утомительными шутками мистера Боттса, говорить о чрезмерно причудливых книгах миссис Боттс, хвалить актрису, которой восхищается юный Ирвин Боттс и т. д. Бьюстридж хочет выиграть. Кубок Президента, турнир по гольфу, открытый для игроков с ограниченными возможностями не менее двадцати четырех лет. Однако босс Бьюстриджа, Р.П. Крамблс, говорит Бьюстриджу не побеждать. Главный оппонент Бьюстриджа, сэр Джордж Копстоун, владеет сетью магазинов, которую Крамблс хочет купить, и Крамблс думает, что Копстон ​​будет охотнее продавать, если он выиграет. Если Бьюстридж победит Копстона, он будет уволен. На следующий день Бьюстридж и Копстон ​​действительно столкнулись в финальном раунде. Бьюстридж решает играть как можно дольше, прежде чем уйти в отставку. Однако по мере развития напряженной игры Бьюстридж полон решимости победить. Крамблс напоминает Бьюстриджу о его приказах, но Бьюстридж отказывается отказываться от того, что, по его мнению, является его единственным шансом выиграть кубок. Напряженный матч приводит к равному положению на восемнадцатой лунке.

Приходит группа, состоящая из Понсфорда Боттса, Ирвина Боттса и собаки Боттса Альфонса. Мяч Бьюстриджа приземляется в двух футах от лунки на вершине холма, но собака Альфонс отодвигает мяч на несколько ярдов. Бьюстридж не может сосредоточиться из-за лая Альфонса. Бьюстридж понимает, что пинок Альфонса, вероятно, понизит его шансы снискать расположение родственников Веры, но он хочет победить, поэтому он сбивает Альфонса с холма в пропасть рядом с ним. Он все еще не может сосредоточиться из-за протестующих криков Ирвина и Понсфорда, поэтому он тоже пинает их в пропасть. Появляется Крамблс и ругает Бьюстриджа за это и за то, что он еще не проиграл Копстону. Бьюстридж отправляет Крамблса в пропасть вместе с миссис Боттс, которая начала громко разговаривать с теми, кто уже находился внутри. Бьюстридж, наконец, может сосредоточиться, но судорожно трясется от неожиданного голоса Веры. Мяч попадает в лунку, и Бьюстридж выигрывает кубок. Однако он также потерял работу и, вероятно, всю надежду жениться на Вере. Однако Вера на самом деле благодарит Бьюстридж за то, что она столкнула ее надоедливых родственников в пропасть. Она соглашается выйти за него замуж. Копстон, который также считает, что Боттсы раздражают, дает Бьюстриджу работу в своей компании.

«У Родни рецидив»

• Канада: National Home Monthly (Виннипег, Манитоба), февраль 1949 г. (как «У Руперта рецидив»)

Большинство персонажей рассказа ранее появлялись в последних трёх рассказах сборника 1926 года «Сердце дурака» . В «Родни случился рецидив» есть несколько тонко завуалированных отсылок к А. А. Милну в образе Родни Спелвина, писателя, пишущего сентиментальные стихи о своем сыне Тимоти. Это последовало за антагонизмом между Вудхаусом и Милном из-за предполагаемого предательства первого во время Второй мировой войны.

Сюжет

Без каких-либо намеков Самый старый участник начинает рассказывать следующую историю о шести людях: Уильяме Бейтсе, его жене Джейн Бейтс, их сыне Брейде, сестре Уильяма Анастатии Спелвин, муже Анастасии Родни Спелвине и их сыне Тимоти.

Уильям говорит Старшему участнику, что беспокоится о Родни. Пока Уильям и Джейн играли против Анастатии и Родни в гольф, Родни отказался от победы, потому что для того, чтобы сделать бросок, ему пришлось бы раздавить маргаритку, и сказал, что пикси никогда ему не простят, если бы он это сделал. Самый старый участник понимает, что Родни, который раньше был поэтом, но вместо этого стал писателем детективов после того, как семь лет назад занялся гольфом и женился на Анастатии, снова начинает заниматься поэзией. Новые стихи Родни вдохновлены Тимоти, которого в стихах называют «Тимоти Боббин». Уильям жалеет Тимоти и показывает Старшему участнику несколько ранних набросков стихов Родни для детей. Самый старый участник обеспокоен и размышляет над проблемой. Он считает, что это хороший знак, когда Родни участвует в Rabbits Umbrella, местном соревновании, открытом для людей с ограниченными возможностями от восемнадцати лет и старше. Джейн рассказывает Старейшему участнику, что Тимоти начал вести себя раздражающе и чрезмерно мило и говорит о таких вещах, как цветы и феи, чтобы привлечь внимание. У самого старшего участника появляется идея. Они расскажут Брэйду о стихах, и Брэйд, откровенный ребенок, будет подшучивать над Тимоти, смущая Тимоти, и Родни перестанет.

Самый старый участник показывает Брейду одно из стихотворений. Однако Брэйду нравится стихотворение, и он отказывается участвовать в Детском Кубке, если Уильям не напишет о нем стихи . Уильям и Джейн много вложили в обучение Брейда гольфу, поэтому Уильям вынужден согласиться. В финальном матче Rabbits Umbrella Родни встречается с Джо Стокером, у которого сенная лихорадка, но он хорошо себя чувствует в матче, так как принял лекарство. Анастасия надеется, что Родни снова посвятит себя гольфу, если выиграет соревнование. Самый старший участник рад видеть, что Родни серьезно относится к матчу и не обращает внимания на птиц или что-то поэтическое. Внезапно появляется Тимоти и снова разыгрывает представление, говоря, что он подружился с милым жуком, но Родни сосредоточен на игре и говорит Тимоти уйти. На восемнадцатой лунке Тимоти возвращается и снова ведет себя мило, показывая Стокеру букет полевых цветов. Это заставляет Стокера чихнуть и отбить мяч подальше от глаз. Родни снова говорит Тимоти уйти, надеясь, что мяч промахнется. Однако на самом деле он упал в яму. Тимоти возвращается еще раз и разыгрывает еще один номер, удивляя Родни, пока он размахивает клюшкой, в результате чего он проигрывает соревнование. Родни злится и шлепает Тимоти. Анастатии жаль Тимоти, но она рада, что стихи Родни подошли к концу. Несмотря на протест Брейда, Джейн настаивает на том, что Уильям не собирается писать никаких стихов.

«Запутанные сердца»

• США: Cosmopolitan , сентябрь 1948 г. (как «Я дам вам несколько советов»)

Сюжет

Молодой человек по имени Смоллвуд Бессемер женится в церкви недалеко от клуба «Самый старый член». Смоллвуд почти дает совет исполняющему обязанности священнослужителя, но останавливается. Самый старый участник рассказывает следующую историю о том, как Смоллвуд часто давал советы.

Смоллвуд Бессемер — обозреватель газеты и имеет обыкновение давать людям советы, даже если они этого не хотят. Он помолвлен с гольфисткой Селией Тодд. На танцах в гольф-клубе она прекращает помолвку после того, как он рассказывает ей, что не так с ее танцем. Агнес Флэк также разорвала помолвку с Сидни МакМердо из-за того, что она не последовала ее совету по игре в гольф. Смоллвуд не играет в гольф, но он сочувствует Сидни. Смоллвуд советует Сидни потанцевать с другой девушкой, чтобы вызвать у нее ревность, и следует своему совету, танцуя с Агнес. Позже Сидни говорит Смоллвуду, что последовал его совету, но произошла неприятность. Он обручился с Селией Тодд. Смоллвуд обручился с Агнес Флэк, чтобы сделать заявление Селии. Позже он сожалеет об этом, но боится расстаться с Агнес, которая мускулистая и устрашающая. Он узнает, что Сидни, который тоже мускулистый и устрашающий, был помолвлен с Агнес. Сидни работает в страховой компании, поэтому Смоллвуд оформляет с ним страховой полис, прежде чем Сидни понимает, что Смоллвуд помолвлен с Агнес. Когда Сидни узнает об этом, он угрожает Смоллвуду, но не может причинить ему вреда из-за страхового полиса.

Агнес участвует в женских соревнованиях по гольфу с гандикапом. Она чемпионка по гольфу и хочет победить, но становится очевидным, что у другой участницы, Джулии Преббл, инвалидность недостаточна, очевидно, потому, что она помолвлена ​​с членом комитета по гандикапам. Смоллвуд дает Агнес советы, пока она играет, что отвлекает ее и заставляет проигрывать. Она атакует Смоллвуда своей дубинкой, а он убегает и прячется в кустах. Она возвращается в Сидни, и они вместе уходят. Смоллвуд некоторое время ждет, прежде чем выйти из кустов. На мосту он видит приближающуюся женщину и слышит крик. Он думает, что это Агнес кричит на него, поэтому прыгает в воду. Ища поддержки, он хватает собаку Селии, упавшую в воду. Женщина, которой оказывается Селия, благодарит Смоллвуда за спасение ее собаки. Она объясняет, что разорвала помолвку с Сидни после того, как он дал ее собачьему тонику, и Пирбрайт заболел похмельем. Смоллвуд рекомендовал Сидни тонизирующий портвейн, но отрицал это Селии. Он понимает, что привычка давать советы доставляет ему неприятности, и перестает давать советы.

«Рождение продавца»

• США: На этой неделе , 26 марта 1950 г.

См. « Рождение коммивояжера ». (История о замке Бландингс.)

«Как дела, судья?»

• Впервые опубликовано в этом томе

Сюжет

Конки Биддл ненавидит крикет, но должен сопровождать своего дядю Эверарда, лорда Пламптона, на матчи по крикету, потому что он финансово зависит от своего дяди. Находясь в такси в пробке, он слышит голос американки, которая ведет соседнюю машину. Она высмеивает крикет и спорит со своим спутником, который, очевидно, любит крикет. Конки влюбляется в нее из-за их взаимной неприязни к спорту, но затем она уезжает. Позже Конки узнает, что лорд Пламптон вывихнул лодыжку. Пламптон раздражен и говорит, что девушка сбила его на своей машине. Конки выходит на улицу и видит перед домом остановку машины. Конки узнает голос женщины, которая водила его раньше. Она хочет увидеться с лордом Пламптоном и подарить ему цветы. Конки знает, что его дядя злится на нее, и советует ей не видеться с ним. Он говорит ей, что подслушал ее взгляды на крикет и разделяет ее мнение. Ее спутником в машине был ее жених, игрок в крикет Юстас Дэвенпорт-Симмс, но их помолвка уже расторгнута. Ей нужно уйти, прежде чем Конки сможет узнать ее имя или адрес.

на игре в крикет в Lord's На следующее утро Конки снова видит ее. Он объясняет, что ему приходится смотреть крикет, потому что он зависит от своего дяди. Он не очень умен и не смог сохранить работу. Однако он надеется заработать много денег, вложив десять фунтов в человека по имени МакСпорран, который утверждал, что может добывать золото из морской воды. Женщина упоминает, что ее отец - миллионер, что заставляет Конки нервничать, потому что он не хочет жениться на ней из-за ее денег. Она пришла на матч по крикету, чтобы выстрелить комками оловянной фольги в некоторых зрителей с помощью куска резинки и попала в лорда Пламптона. Лорд Пламптон в ярости и приказывает привести их обоих в зал заседаний крикетного клуба Мэрилебон , где дело ведет президент. Лорд Пламптон называет женщину по имени Кларисса Бинстед угрозой. Конки защищает ее. Он делает ей предложение, и она соглашается. Президент не желает предпринимать против нее какие-либо действия, потому что она американка, и он не хочет международного инцидента, поэтому лорд Пламптон вместо этого лишает Конки наследства. Конки звонит МакСпорран и не дает Конки денег. Конки думает, что не может жениться на Клариссе, потому что у него нет денег или работы, но она решает проблему, предлагая ему работать подпевалой или хотя бы кивком в компании ее отца.

«История успеха»

• США: Аргоси , 1 марта 1947 г. (как «Уки инвестируют в человеческую природу»)

Сюжет

Укридж загадочным образом оказывается в средствах и угощает Корки дорогим ужином. Укридж упоминает, что подумывал о том, чтобы стать конферансье в боксерском клубе Ист-Энда, но отказался от этого. За три недели до этого человек, предложивший Укриджу эту должность, сказал ему, что ему нужно приобрести парадную одежду. Укридж продолжает рассказывать следующую историю.

В поисках пяти фунтов на покупку подержанной парадной одежды Укридж идет в дом своей тети Джулии , The Cedars, за ссудой. Тетя Джулия отказывается, говоря, что он просто рискнет. Она отправляется в путешествие по Ривьере. Укридж, вдохновленный ее упоминанием об азартных играх, думает использовать The Cedars в качестве нелегального игорного дома. Он пытается убедить дворецкого своей тети Окшотта стать его партнером в схеме, но Окшотт отказывается предать доверие своего работодателя. Позже эксцентричный друг Укриджа «Луни» Кут рассказывает Укриджу, что он потерял деньги, играя в казино The Cedars. Луни считает, что игра была сфальсифицирована, и считает, что это место заслуживает урока. Укридж понимает, что Окшотт воспользовался его идеей, и противостоит Окшотту. Окшотт признает это и предлагает ему пять фунтов. Укридж хочет большего и угрожает сообщить своей тете об азартных играх, но Окшотт отвечает, что он тоже кое-что знает об Укридже. Укридж узнает, что работа конферансье будет открыта только еще двадцать четыре часа, и сожалеет, что отказался от денег Окшотта.

Той ночью Укридж возвращается в Кедры. Окшотт, который занят управлением игорным домом, отказывается платить Укриджу. Укридж идет за часами в спальне своей тети, надеясь заложить их, но дверь заперта. Ему достается лестница, чтобы проникнуть через балконные окна. На балконе Укридж замечает, что Окшотт входит в спальню, чтобы спрятать там свою прибыль. Снизу доносятся звуки полицейского рейда. Окшотт прячется в шкафу. Укридж входит в комнату и запирает дверь гардероба. Он имитирует голоса двух полицейских, запирающих Окшотта в гардеробе, и один из офицеров вскоре выходит. Как и предсказывал Укридж, Окшот просовывает под дверь гардероба не менее десяти фунтов. Получив взятку, Укридж открывает дверь гардероба и убегает. Некоторые другие скрывающиеся люди также подкупают его.

Укридж удивлен, обнаружив тетю Джулию, прячущуюся в сарае для горшков. Она пришла противостоять Окшотту, когда начался рейд, и опасается, что если ее найдут, разразится скандал. Укридж доказывает, что он не играл в азартные игры, поскольку на нем нет необходимого вечернего платья. Он добровольно вызывается посмотреть, свободен ли для нее путь. Снаружи Укридж видит Луни Кута, одетого как полицейский. Луни пришел преподать этому месту урок. Полиции на самом деле нет. Укридж напоминает ему, что выдавать себя за полицейского незаконно, и убеждает его уйти. Луни сначала объясняет, что он запер в гостиной нескольких людей, которые пытались его подкупить, и просит Укриджа выпустить их. Укридж говорит своей тете, что путь к побегу свободен, а затем выпускает посетителей, получив взятку.

Укридж говорит Корки, что именно так он заработал свои деньги и что теперь он желанный гость в доме своей тети. Однако он обнаруживает, что забыл свои деньги, и Корки придется заплатить за еду.

История публикаций

«Брэмли так бодр» был проиллюстрирован Джеймсом Уильямсоном в The Saturday Evening Post и Гилбертом Уилкинсоном в Strand . Это был последний рассказ Вудхауза, опубликованный в газете « Стрэнд» . «Глиняные ноги» проиллюстрировал Глен Флейшманн в журнале This Week . «У Родни рецидив» проиллюстрировал Джон Ферни в журнале National Home Monthly (Канада). «Запутанные сердца» проиллюстрировал Остин Бриггс в журнале Cosmopolitan . «Excelsior» и «История успеха» были опубликованы в Argosy с иллюстрациями Рэя Джонсона .

В американском издании журнала « Яйца, фасоль и пышки» 1940 года была представлена ​​песня «Брэмли такой бодрящий». Наряду с другими рассказами о гольфе в этот том, «Вверх из глубин» был включен «Гольф-омнибус» (1973), сборник рассказов о гольфе Вудхауза. «История успеха» была включена в книгу «Мир Укриджа» , опубликованную в 1975 году издательством Barrie & Jenkins. «Bramley Is So Bracing» и «Rodney Has a Relapse» вошли в сборник Vintage Wodehouse 1978 года .

«The Shadow Passes» и «Bramley Is So Bracing» вошли в сборник 1982 года « Tales from the Drones Club» . «Запутанные сердца» и «Эксельсиор» были включены в сборник рассказов о гольфе Вудхауза Fore! , опубликованный в 1983 году. «Брэмли так бодр» и отрывок из «Истории успеха» были собраны в сборник «Мир духовенства Вудхауза » (1984), в котором представлены истории Вудхауза, связанные с духовенством.

«Excelsior» был включен в антологию 1952 года «The Best Humor Annual » под редакцией Луи Унтермейера и Ральфа Э. Шайкса и опубликован Генри Холтом, Нью-Йорк.

Адаптации

«Глиняные ноги» и «Запутанные сердца» были адаптированы для телевидения как эпизоды сериала « Театр Вудхауса» (1974–1978).

См. также

• Список рассказов П.Г. Вудхауза , сгруппированных по сериям

Ссылки и источники

Ссылки

Источники

• Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С.; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П.Г. Вудхауз: обширная библиография и контрольный список . Нью-Йорк: ISBN Джеймса Х. Хейнемана Inc.  978-0-87008-125-5 .
• Мидкифф, Нил. «Рассказы Вудхауза» . Страницы П.Г. Вудхауза .
• Вудхаус, П.Г. (1988) [1950]. Ничего серьезного (перепечатано под ред.). Лондон: Arrow Books Limited. ISBN  0140025685 .

Внешние ссылки

• Работы П.Г. Вудхауса в форме электронных книг в Standard Ebooks
  • Сводный сборник рассказов Дживса в Standard Ebooks.
  • Сборник школьных рассказов в стандартных электронных книгах.
  • Сводный сборник рассказов Укриджа в Standard Ebooks.
  • Сводный сборник других рассказов Вудхауза в Standard Ebooks.
• Страница Русского общества Вудхауза со списком персонажей.
• Страница Fantastic Fiction с подробной информацией об опубликованных изданиях, фотографиями обложек книг и ссылками на использованные копии.